3,273,325
edits
ἐκβαίνω: Difference between revisions
c1
(1ab) |
(c1) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -[[βήσομαι]] aor2 ἐξέβην<br /><b class="num">I.</b> to [[step]] out of or off from a [[place]], c. gen., Il., etc.; ἐκβ. ἐκ . . , Thuc.:—absol. to [[disembark]], [[dismount]], Il., etc.<br /><b class="num">2.</b> to go out of a [[place]], c. gen. or ἐκβ. ἐκ . . , Eur., etc.<br /><b class="num">3.</b> c. acc. to [[outstep]], [[overstep]], Eur., Plat.<br /><b class="num">4.</b> in Poets, the [[instrument]] of [[motion]] is added in acc., ἐκβὰς [[πόδα]] Eur.; cf. [[βαίνω]] A. II. 3.<br /><b class="num">II.</b> metaph.,<br /><b class="num">1.</b> to [[come]] out so and so, [[come]] to [[pass]], [[turn]] out, Hdt., Thuc.:— to be [[fulfilled]], of prophecies, Dem.; [[κάκιστος]] ἐκβ. to [[prove]] a [[villain]], Eur.:— τὰ ἐκβησόμενα things [[likely]] to [[happen]], Hdt., etc.<br /><b class="num">2.</b> to go out of due bounds, to go far, ἐς τοῦτ' ἐκβέβηκ' Eur.<br />B. Causal, in aor1 -έβησα, to make to go out, to put out of a [[ship]], Hom., Eur. | |mdlsjtxt=fut. -[[βήσομαι]] aor2 ἐξέβην<br /><b class="num">I.</b> to [[step]] out of or off from a [[place]], c. gen., Il., etc.; ἐκβ. ἐκ . . , Thuc.:—absol. to [[disembark]], [[dismount]], Il., etc.<br /><b class="num">2.</b> to go out of a [[place]], c. gen. or ἐκβ. ἐκ . . , Eur., etc.<br /><b class="num">3.</b> c. acc. to [[outstep]], [[overstep]], Eur., Plat.<br /><b class="num">4.</b> in Poets, the [[instrument]] of [[motion]] is added in acc., ἐκβὰς [[πόδα]] Eur.; cf. [[βαίνω]] A. II. 3.<br /><b class="num">II.</b> metaph.,<br /><b class="num">1.</b> to [[come]] out so and so, [[come]] to [[pass]], [[turn]] out, Hdt., Thuc.:— to be [[fulfilled]], of prophecies, Dem.; [[κάκιστος]] ἐκβ. to [[prove]] a [[villain]], Eur.:— τὰ ἐκβησόμενα things [[likely]] to [[happen]], Hdt., etc.<br /><b class="num">2.</b> to go out of due bounds, to go far, ἐς τοῦτ' ἐκβέβηκ' Eur.<br />B. Causal, in aor1 -έβησα, to make to go out, to put out of a [[ship]], Hom., Eur. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™xšrcomai 誒克士-誒而何買<p>'''詞類次數'''：動詞（222）<p>'''原文字根'''：出去-來 相當於： （[[סוּר]]‎） （[[יׄוצֵאת]]‎ / [[יָצָא]]‎ / [[צֵא]]‎） （[[צָמַח]]‎）<p>'''字義溯源'''：發出，出來，出到，來到，出去，出，去，走，逃，進，下來，起行，起身，前行，發行，外邊，離開，離，傳，傳遍，傳開，流出來；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。參讀 （[[ἀναλύω]]） （[[ἀντλέω]]） （[[ἐκβαίνω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（218）；太（43）；可（39）；路（44）；約（30）；徒（30）；羅（1）；林前（2）；林後（3）；腓（1）；帖前（1）；來（5）；雅（1）；約壹（2）；約貳（1）；約叄（1）；啓（14）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 出來（43） 太8:28； 太12:43； 太13:1； 太14:14； 太15:22； 太17:18； 太18:28； 太24:1； 可3:21； 可5:13； 可8:11； 可9:25； 可9:29； 可11:11； 可11:12； 可14:26； 路4:35； 路4:35； 路4:41； 路6:19； 路8:29； 路8:33； 路11:53； 路15:28； 約18:16； 約18:38； 約19:17； 約19:34； 約20:3； 徒8:7； 徒16:18； 徒28:3； 林前14:36； 雅3:10； 啓6:4； 啓9:3； 啓14:15； 啓14:17； 啓14:18； 啓15:6； 啓16:17； 啓19:5； 啓19:21；<p>2） 出去（27） 太9:31； 太9:32； 太12:14； 太13:3； 太20:1； 太20:3； 太20:5； 太20:6； 太22:10； 可1:45； 可3:6； 可4:3； 可6:12； 可8:27； 可14:16； 可16:20； 路6:12； 路8:5； 路14:21； 路21:37； 約11:31； 約13:30； 約18:1； 徒12:17； 徒15:24； 徒15:40； 徒18:23；<p>3） 去（11） 太21:17； 可5:30； 路10:10； 路14:18； 約1:43； 徒10:23； 徒14:20； 徒16:3； 徒16:10； 林後8:17； 來11:8；<p>4） 出（9） 太25:1； 可1:35； 可14:68； 路17:29； 約8:42； 約10:9； 約12:13； 徒1:21； 來7:5；<p>5） 離（6） 路5:8； 路8:35； 路8:38； 路11:24； 徒22:18； 林前5:10；<p>6） 出去了（6） 可2:12； 路11:14； 約8:9； 約8:59； 徒17:33； 來11:8；<p>7） 他出來（5） 太26:71； 可6:34； 路1:22； 路22:39； 徒12:9；<p>8） 傳（5） 太9:26； 可1:28； 路4:14； 路7:17； 約21:23；<p>9） 他⋯去（4） 可2:13； 路22:62； 徒11:25； 啓3:12；<p>10） 他們⋯出去（4） 路9:6； 約4:30； 約21:3； 約壹2:19；<p>11） 你們出去（4） 太11:8； 太11:9； 路7:25； 路7:26；<p>12） 他們⋯出來（4） 太27:53； 路4:36； 路8:35； 徒12:10；<p>13） 我⋯出來（3） 路11:24； 約16:28； 腓4:15；<p>14） 出來的（3） 太12:44； 約16:27； 來3:16；<p>15） 就出來（3） 太8:32； 太26:30； 約18:4；<p>16） 他出去（3） 路4:42； 路5:27； 約13:31；<p>17） 你⋯出來（2） 太5:26； 路12:59；<p>18） 下來（2） 可5:2； 路2:1；<p>19） 你們⋯出來（2） 可14:48； 路22:52；<p>20） 去罷（2） 路13:31； 徒16:36；<p>21） 他離開（2） 可6:1； 約4:43；<p>22） 發出來的（2） 太15:18； 太15:19；<p>23） 出來罷（2） 可1:25； 可5:8；<p>24） 你們離（2） 太10:14； 路9:5；<p>25） 你們當⋯出來阿!（1） 啓18:4；<p>26） 牠要出來（1） 啓20:8；<p>27） 他⋯出來（1） 啓6:2；<p>28） 流出來（1） 啓14:20；<p>29） 將有⋯出來（1） 太2:6；<p>30） 進（1） 約貳1:7；<p>31） 傳遍（1） 羅10:18；<p>32） 我們前行（1） 徒21:8；<p>33） 就起身（1） 徒21:5；<p>34） 去了（1） 林後2:13；<p>35） 傳開了（1） 帖前1:8；<p>36） 已經來到（1） 約壹4:1；<p>37） 我們當出到（1） 來13:13；<p>38） 你們⋯出去（1） 太24:26；<p>39） 他⋯出（1） 太26:75；<p>40） 離去（1） 徒20:11；<p>41） 她們⋯出來（1） 可16:8；<p>42） 他是⋯出來（1） 約13:3；<p>43） 他⋯逃（1） 約10:39；<p>44） 曾⋯出去（1） 路8:46；<p>45） 你⋯出來的（1） 約16:30；<p>46） 他⋯離（1） 可7:31；<p>47） 你們要⋯出來（1） 林後6:17；<p>48） 我是⋯出來的（1） 可1:38；<p>49） 我⋯出來的（1） 約17:8；<p>50） 她⋯出去（1） 可6:24；<p>51） 他們⋯下來（1） 可6:54；<p>52） 他們⋯出外（1） 約叄1:7；<p>53） 來（1） 約19:5；<p>54） 他們出了（1） 可1:29；<p>55） 出來了（1） 可1:26；<p>56） 他們出來（1） 太27:32；<p>57） 你們離開（1） 可6:10；<p>58） 已經離（1） 可7:29；<p>59） 牠就出來了（1） 可9:26；<p>60） 已出去了（1） 可7:30；<p>61） 你們出來（1） 太26:55；<p>62） 你們出（1） 太25:6；<p>63） 你們走（1） 太10:11；<p>64） 都出（1） 太8:34；<p>65） 你們從前出（1） 太11:7；<p>66） 要出來（1） 太13:49；<p>67） 發出（1） 太24:27；<p>68） 離開（1） 太15:21；<p>69） 他們離開（1） 可9:30；<p>70） 你們從前出去（1） 路7:24；<p>71） 我們出去（1） 徒16:13；<p>72） 他們要出來（1） 徒7:7；<p>73） 他離（1） 徒7:4；<p>74） 牠出來了（1） 徒16:18；<p>75） 沒有了（1） 徒16:19；<p>76） 走了（1） 徒16:40；<p>77） 他們離（1） 徒16:40；<p>78） 你要離（1） 徒7:3；<p>79） 外邊（1） 約19:4；<p>80） 他上（1） 路8:27；<p>81） 曾趕出（1） 路8:2；<p>82） 起行（1） 路9:4；<p>83） 你出去（1） 路14:23；<p>84） 出到（1） 約18:29；<p>85） 就出來了（1） 約11:44；<p>86） 就起行（1） 徒20:1 | |||
}} | }} | ||