3,273,006
edits
ἐπιτελέω: Difference between revisions
c1
(1ab) |
(c1) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. έσω<br /><b class="num">I.</b> to [[complete]], [[finish]], [[accomplish]], Hdt., Thuc.: esp. of the [[fulfilment]] of oracles, visions, vows or promises, Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[discharge]] a [[religious]] [[service]], Hdt.<br /><b class="num">III.</b> to pay in [[full]], Hdt.:—metaph. in Mid., ἐπιτελεῖσθαι τὰ τοῦ [[γήρως]] to [[have]] to pay, be [[subject]] to, the burdens of old age, Xen.; ἐπ. θάνατον to [[have]] to pay the [[debt]] of [[death]], Xen. | |mdlsjtxt=fut. έσω<br /><b class="num">I.</b> to [[complete]], [[finish]], [[accomplish]], Hdt., Thuc.: esp. of the [[fulfilment]] of oracles, visions, vows or promises, Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[discharge]] a [[religious]] [[service]], Hdt.<br /><b class="num">III.</b> to pay in [[full]], Hdt.:—metaph. in Mid., ἐπιτελεῖσθαι τὰ τοῦ [[γήρως]] to [[have]] to pay, be [[subject]] to, the burdens of old age, Xen.; ἐπ. θάνατον to [[have]] to pay the [[debt]] of [[death]], Xen. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™pitelšw 誒披-帖累哦<p>'''詞類次數'''：動詞（11）<p>'''原文字根'''：在上-完成 相當於： （[[קוּם]]‎ / [[קָמָי]]‎ / [[תְּקֹומֵם]]‎） （[[מִתְחָה]]‎ / [[תַּחַת]]‎）<p>'''字義溯源'''：成全，成，造，辦完，辦成，完成，完畢，經歷，應驗，達到，進行，得以成；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[τελέω]]）=完畢）組成；其中 （[[τελέω]]）出自（[[τέλος]]）=結局），而 （[[τέλος]]）又出自（[[τελέω]]）X*=有目標的計劃）。參讀 （[[ἀναπληρόω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（11）；路（1）；羅（1）；林後（4）；加（1）；腓（1）；來（2）；彼前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 造（1） 來8:5；<p>2） 完成（1） 來9:6；<p>3） 經歷（1） 彼前5:9；<p>4） 要以⋯成全（1） 加3:3；<p>5） 必成全（1） 腓1:6；<p>6） 辦成（1） 林後8:11；<p>7） 我辦完了（1） 羅15:28；<p>8） 得以成（1） 林後7:1；<p>9） 辦成了（1） 林後8:6；<p>10） 成（1） 林後8:11；<p>11） 進行（1） 路13:32 | |||
}} | }} | ||