3,273,773
edits
χαλεπός: Difference between revisions
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''χαλεπός''': {khalepós}<br />'''Meaning''': [[schwer]], [[schwierig]], [[hart]], [[streng]], [[lästig]], [[gefährlich]] (seit Il.);<br />'''Composita''' : παγ- ~ [[sehr schwer]] (att.).<br />'''Derivative''': Davon [[χαλεπότης]] f, [[Schwierigkeit]], [[Härte]], [[Strenge]] (att.); -[[ήρης]] = [[χαλεπός]] (Mimn.); -αίνω, -ῆναι usw., ganz vereinzelt m. ἀντι-, συν- u.a., ‘böse, mutwillig, hart usw. sein, zürnen’ (seit Il.); [[χαλέπτω]] [[hart behandeln]], [[in Zorn versetzen]], auch [[zürnen]] (δ 423, Hes. ''Op''. 5 u.a.), -πτομαι, -ψασθαι [[zürnen]] (hell. u. sp. Epik, auch sp. Prosa), -[[φθῆναι]] ib. (Thgn. 155 [v.l.], S. ''Ichn''. 328 [lyr.], ''Kom''. ''Adesp''.) mit [[χαλεπτύς]]· [[χαλεπότης]] H., nach den Nomina auf -τύς (vgl. Benveniste Noms d’agent 73); abzulehnen Specht KZ 62, 144 und Fraenkel Glotta 32, 28 (aus idg. -''i̯u''-''s'').<br />'''Etymology''' : Unerklärt. Nach Prellwitz zu aksl. ''zъlъ'' [[böse]] usw.<br />'''Page''' 2,1067 | |ftr='''χαλεπός''': {khalepós}<br />'''Meaning''': [[schwer]], [[schwierig]], [[hart]], [[streng]], [[lästig]], [[gefährlich]] (seit Il.);<br />'''Composita''' : παγ- ~ [[sehr schwer]] (att.).<br />'''Derivative''': Davon [[χαλεπότης]] f, [[Schwierigkeit]], [[Härte]], [[Strenge]] (att.); -[[ήρης]] = [[χαλεπός]] (Mimn.); -αίνω, -ῆναι usw., ganz vereinzelt m. ἀντι-, συν- u.a., ‘böse, mutwillig, hart usw. sein, zürnen’ (seit Il.); [[χαλέπτω]] [[hart behandeln]], [[in Zorn versetzen]], auch [[zürnen]] (δ 423, Hes. ''Op''. 5 u.a.), -πτομαι, -ψασθαι [[zürnen]] (hell. u. sp. Epik, auch sp. Prosa), -[[φθῆναι]] ib. (Thgn. 155 [v.l.], S. ''Ichn''. 328 [lyr.], ''Kom''. ''Adesp''.) mit [[χαλεπτύς]]· [[χαλεπότης]] H., nach den Nomina auf -τύς (vgl. Benveniste Noms d’agent 73); abzulehnen Specht KZ 62, 144 und Fraenkel Glotta 32, 28 (aus idg. -''i̯u''-''s'').<br />'''Etymology''' : Unerklärt. Nach Prellwitz zu aksl. ''zъlъ'' [[böse]] usw.<br />'''Page''' 2,1067 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：calepÒj 哈累坡士<p>'''詞類次數'''：形容詞（2）<p>'''原文字根'''：兇猛的 相當於： （[[יָרֵא]]‎）<p>'''字義溯源'''：艱難的，危險的，嚴厲的，兇暴的，冒險的，兇猛的；或源自（[[χαλάω]]）=放低），而 （[[χαλάω]]）出自（[[χάσμα]]）=深坑）， （[[χάσμα]]）出自（[[χάσμα]]）X=裂開*）<p/>'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；提後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 危險的（1） 提後3:1；<p>2） 兇猛（1） 太8:28 | |||
}} | }} | ||