αἰσχύνη: Difference between revisions

|txtha=(ης, ἡ (cf. [[αἰσχρός]]);<br /><b class="num">1.</b> subjectively, the [[confusion]] of [[one]] [[who]] is [[ashamed]] of [[anything]], [[sense]] of [[shame]]: μετ' αἰσχύνης suffused [[with]] [[shame]], τά κρυπτά τῆς αἰσχύνης those things [[which]] [[shame]] conceals, opposed to [[φανέρωσις]] τῆς ἀληθείας, [[ignominy]]: visited on [[one]] by the [[wicked]], [[δόξα]]).<br /><b class="num">3.</b> a [[thing]] to be [[ashamed]] of: ἡ [[αἰσχύνη]] τῆς γυμνότητός (genitive of apposition) [[nakedness]] to be [[ashamed]] of, Winer's Grammar, 176 (166)) αἱ αἰσχύναι basenesses, disgraces, [[shameful]] deeds, [[Aeschylus]], [[Herodotus]], others) Synonym: [[see]] [[αἰδώς]], at the [[end]].)  

|sngr='''原文音譯'''：a„scÚnh 埃士虛尼<p>'''詞類次數'''：名詞（6）<p>'''原文字根'''：卑鄙 相當於： （[[בֹּושׁ]]&#x200E;）  （[[בֹּשֶׁת]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：羞恥，恥辱，可恥；源自（[[αἰσχύνομαι]]）=感覺羞恥），而 （[[αἰσχύνομαι]]）出自（[[αἰσθητήριον]]）Y*=毀容）。這字與（[[αἰδώς]] / [[δέος]]）=害羞）相似，但 （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）卻有謙遜，尊敬等積極方面的意思，而 （[[αἰσχύνη]]）則完全是消極方面的卑鄙。參讀 （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（6）；路（1）；林後（1）；腓（1）；來（1）；猶（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 羞恥（2） 猶1:13； 啓3:18；<p>2） 羞辱（2） 腓3:19； 來12:2；<p>3） 可恥（1） 林後4:2；<p>4） 羞慚（1） 路14:9