3,274,216
edits
πυρετός: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - " ," to ",") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pyretos | |Transliteration C=pyretos | ||
|Beta Code=pureto/s | |Beta Code=pureto/s | ||
|Definition=ὁ, (πῦρ) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[burning heat]], [[fiery heat]], <b class="b3">φέρει πυρετὸν δειλοῖσι βροτοῖσιν</b> (sc. Sirius) <span class="bibl">Il.22.31</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[fever]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>2.26</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1038</span> (pl.), etc.; <b class="b3">θνήσκειν ἐκ π</b>. <span class="title">Epigr.Gr.</span>247 (Mysia); <b class="b3">π. ἀμφημερινοί, τριταῖοι, τεταρταῖοι</b>, quotidian, tertian, quartan [[fevers]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>86a</span>, etc. (v. sub. vocc.); διαλείποντες <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>866a23</span>.</span> | |Definition=ὁ, ([[πῦρ]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[burning heat]], [[fiery heat]], <b class="b3">φέρει πυρετὸν δειλοῖσι βροτοῖσιν</b> (sc. Sirius) <span class="bibl">Il.22.31</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[fever]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>2.26</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1038</span> (pl.), etc.; <b class="b3">θνήσκειν ἐκ π</b>. <span class="title">Epigr.Gr.</span>247 (Mysia); <b class="b3">π. ἀμφημερινοί, τριταῖοι, τεταρταῖοι</b>, quotidian, tertian, quartan [[fevers]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>86a</span>, etc. (v. sub. vocc.); διαλείποντες <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>866a23</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=πυρετός -οῦ, ὁ [πῦρ] koorts. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
|sngr='''原文音譯'''：puretÒj 匹雷拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：火<br />'''字義溯源'''：火中燒，熱病，熱；源自（[[πυρέσσω]]）=在火熱中） （[[πυρέσσω]]）出自（[[πυρά]]）=燃火），而 （[[πυρά]]）出自（[[πῦρ]]）*=火）。參讀 （[[ἀνάπτω]]）同義字參讀 （[[πῦρ]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；可（1）；路（2）；約（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 熱病（3） 路4:38； 路4:39； 徒28:8；<br />2） 熱（3） 太8:15； 可1:31； 約4:52 | |sngr='''原文音譯'''：puretÒj 匹雷拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：火<br />'''字義溯源'''：火中燒，熱病，熱；源自（[[πυρέσσω]]）=在火熱中） （[[πυρέσσω]]）出自（[[πυρά]]）=燃火），而 （[[πυρά]]）出自（[[πῦρ]]）*=火）。參讀 （[[ἀνάπτω]]）同義字參讀 （[[πῦρ]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；可（1）；路（2）；約（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 熱病（3） 路4:38； 路4:39； 徒28:8；<br />2） 熱（3） 太8:15； 可1:31； 約4:52 | ||
}} | }} | ||
==Translations== | |||
Albanian: ethe; Amharic: ትኩሳት; Arabic: حُمَّة, حُمَّى; Egyptian Arabic: حمة; Hijazi Arabic: حرارة; Moroccan Arabic: سخانة; Armenian: տենդ, տաքություն, ջերմություն, կրակ; Aromanian: heavrã; Assamese: জ্বৰ; Asturian: fiebre; Azerbaijani: qızdırma; Basque: sukar; Belarusian: тэмпература, гарачка, жар, ліхаманка; Bengali: জ্বর; Berber Tashelhit: tawla); Bikol Central: kalintura; Bulgarian: температура, треска; Burmese: အဖျား; Catalan: febre; Cebuano: hilanat, kalentura; Chakma: 𑄎𑄧𑄢𑄴; Chamicuro: alijkwa'takochi; Chinese Mandarin: 發熱, 发热, 發燒, 发烧, 熱病, 熱病, 热病; Classical Nahuatl: tletl; Czech: horečka; Danish: feber; Dutch: verhoging, koorts; Esperanto: febro; Estonian: palavik; Faroese: fepur; Finnish: kuume; French: fièvre; Friulian: fiere; Galician: febre, quentura; Georgian: სიცხე, ციებ-ცხელება, ტემპერატურა; German: [[Fieber]], [[Temperaturerhöhung]]; Greek: πυρετός; Ancient Greek: [[πυρετός]]; Guaraní: akãnundu; Gujarati: તાવ; Hebrew: קַדַּחַת; Hindi: बुख़ार, ज्वर; Hungarian: láz, hőemelkedés; Icelandic: hiti, hitasótt; Indonesian: demam; Interlingua: febre; Irish: fiabhras; Isnag: daxang; Italian: febbre; Japanese: 熱, 発熱; Kazakh: қызба; Khmer: គ្រុន; Korean: 열, 열병(熱病), 발열; Kurdish Central Kurdish: تا; Northern Kurdish: ta, tasar, tagerm; Kyrgyz: калтыратма, безгек; Ladin: fiëura; Lao: ໄຂ້; Latin: [[febris]]; Latvian: drudzis; Lithuanian: karščiavimas; Lü: ᦺᦃᧉ; Macedonian: треска; Malay: demam; Maore Comorian: ɓuhuo; Navajo: tahoniigááh; Nepali: ज्वरो; Norman: fièvre; Norwegian: feber; Occitan: fèbre; Old English: hriþ; Pashto: تبه; Persian: تب; Punjabi: ਤਾਪ, ਬੁਖ਼ਾਰ; Plautdietsch: Feeba, Braunt; Polish: gorączka, temperatura; Portuguese: febre; Quechua: rupha; Romanian: temperatură, febră; Romansch: fevra, feavra, feivra; Russian: [[температура]], [[лихорадка]], [[горячка]], [[жар]]; Sanskrit: ज्वर; Sardinian: calentura, callantura; Scottish Gaelic: fiabhras; Serbo-Croatian Cyrillic: грозница; Roman: groznica; Sicilian: frevi; Slovak: horúčka; Slovene: vročina; Sorbian Lower Sorbian: zymnica; Spanish: [[fiebre]], [[calentura]]; Sumerian: 𒌓; Swahili: homa, harara; Swedish: feber; Tagalog: lagnat; Tamil: காய்ச்சல், ஜுரம், ஜ்வரம்; Tajik: таб, табларза; Tausug: hinglaw; Telugu: జ్వరము, వేకి, పులకరము; Thai: ไข้; Tigrinya: ምርባጽ; Turkish: ateş; Turkmen: gyzzyrma; Ukrainian: гаря́чка, лихоманка, температура, жар, пропáсниця; Urdu: بخار; Uyghur: قىزىتما; Uzbek: isitma, bezgak; Venetian: fevra, féra; Vietnamese: sốt; Volapük: fif; Walloon: five; Welsh: twymyn, achre; Westrobothnian: febber; Yakan: lemmun; Yiddish: פֿיבער | |||