3,274,873
edits
πταίω: Difference between revisions
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - "(<b class="b2">)([\w\s'-]+)(<\/b>)" to "$2") |
m (Text replacement - " :" to ":") |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πταίω''': {ptaíō}<br />'''Forms''': Aor. πταῖσαι, Fut. πταίσω, auch Perf. (jungatt., hell.) ἔπταικα, Pass. (sp.) πταισθῆναι, ἔπταισμαι,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[anstoßen]], [[anprallen]], [[straucheln]], [[irren]], [[Unglück haben]] (ion. att.); ganz vereinzelt trans. [[umstoßen]] (Pi. ''Fr''. 205, LXX).<br />'''Composita''' : auch mit Präfix, bes. προσ-,<br />'''Derivative''': Davon [[πταῖσμα]] (πρόσ- ~) n. [[Anstoß]], [[Fehler]], [[Unglück]], [[Niederlage]] (ion. att. seit Thgn.), [[πρόσπταισις]] f. [[Anstoß]], [[Straucheln]], [[Zusammenstoß]] (D. H. u.a.).<br />'''Etymology''' : Expressives Wort ohne sichere Etymologie. Eine allgemeine Ähnlichkeit zeigen [[παίω]], [[ῥαίω]], auch -[[κναίω]] u.a., die die Bildung von [[πταίω]] haben beeinflussen können; zum Anlaut vgl. [[πτίσσω]], [[πτήσσω]]. Nach Merlingen Μνήμης [[χάριν]] 2, 55 durch Metathese ''pt''- aus ''tp''- als Schwundstufe von aksl. ''tepù'' [[schlagen]] usw.; prinzipiell erwägenswert. Gegen Anknüpfung an [[πέτομαι]] (Persson Beitr. 2, 825; s. Bq) mit Recht WP. 2, 21.<br />'''Page''' 2,610 | |ftr='''πταίω''': {ptaíō}<br />'''Forms''': Aor. πταῖσαι, Fut. πταίσω, auch Perf. (jungatt., hell.) ἔπταικα, Pass. (sp.) πταισθῆναι, ἔπταισμαι,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[anstoßen]], [[anprallen]], [[straucheln]], [[irren]], [[Unglück haben]] (ion. att.); ganz vereinzelt trans. [[umstoßen]] (Pi. ''Fr''. 205, LXX).<br />'''Composita''': auch mit Präfix, bes. προσ-,<br />'''Derivative''': Davon [[πταῖσμα]] (πρόσ- ~) n. [[Anstoß]], [[Fehler]], [[Unglück]], [[Niederlage]] (ion. att. seit Thgn.), [[πρόσπταισις]] f. [[Anstoß]], [[Straucheln]], [[Zusammenstoß]] (D. H. u.a.).<br />'''Etymology''': Expressives Wort ohne sichere Etymologie. Eine allgemeine Ähnlichkeit zeigen [[παίω]], [[ῥαίω]], auch -[[κναίω]] u.a., die die Bildung von [[πταίω]] haben beeinflussen können; zum Anlaut vgl. [[πτίσσω]], [[πτήσσω]]. Nach Merlingen Μνήμης [[χάριν]] 2, 55 durch Metathese ''pt''- aus ''tp''- als Schwundstufe von aksl. ''tepù'' [[schlagen]] usw.; prinzipiell erwägenswert. Gegen Anknüpfung an [[πέτομαι]] (Persson Beitr. 2, 825; s. Bq) mit Recht WP. 2, 21.<br />'''Page''' 2,610 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：pta⋯w 普台哦<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：絆跌 相當於： （[[יָקַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：失足，失腳，犯過失，犯錯，犯罪，失敗，跌倒；源自（[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）*=落下）<br />'''出現次數'''：總共（5）；羅（1）；雅（3）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們⋯失腳（1） 彼後1:10；<br />2） 我們⋯過失（1） 雅3:2；<br />3） 過失（1） 雅3:2；<br />4） 跌倒（1） 雅2:10；<br />5） 他們失腳（1） 羅11:11 | |sngr='''原文音譯'''：pta⋯w 普台哦<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：絆跌 相當於： （[[יָקַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：失足，失腳，犯過失，犯錯，犯罪，失敗，跌倒；源自（[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）*=落下）<br />'''出現次數'''：總共（5）；羅（1）；雅（3）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們⋯失腳（1） 彼後1:10；<br />2） 我們⋯過失（1） 雅3:2；<br />3） 過失（1） 雅3:2；<br />4） 跌倒（1） 雅2:10；<br />5） 他們失腳（1） 羅11:11 | ||
}} | }} | ||