3,273,006
edits
Χριστός: Difference between revisions
m
Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} "
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=[[χριστός]] (Χρ-), -ή, -όν (< [[χρίω]]), [in LXX for מָשִׁיחַ and cogn. forms;] <br /><b class="num">1.</b>1. as adj.,<br /><b class="num">(a)</b>of things, anointing, to be used as [[ointment]] (Æsch., Eur., al.; τ. [[ἔλαιον]] τὸ χ., Le 21:10); <br /><b class="num">(b)</b>of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Le 4:5; οἱ χ. ἰευρεῖς, II Mac 1:10): ὁ χ. [[τοῦ]] κυρίου or Θεοῦ (I Ki 2:10, Ps 2:2, al.), of the Messiah (Aram., מְשִׁיחָא; cf. Dalman, Words, 289 ff.), Lk 2:11, 26 Jo 1:41, Ac 2:36 4:26, al. <br /><b class="num">2.</b>As subst., ὁ [[Χριστός]], the Messiah, the Christ: Mt 2:4, Mk 8:29, Lk 2:11, Jo 1:20, Ac 2:31, Ro 7:4, al.; [[Ἰησοῦς]], Mk 1:1, Jo 1:17, Ac 2:38, al.; Χ. [[Ἰησοῦς]], Mt 1:18, WH, mg.Ac 5:42, Ro 6:3, al.; Χ. [[κύριος]], Lk 2:11; [[Ἰησοῦς]] Χ. ὁ [[κύριος]], Ac 15:26, Ro 1:7, al. | |astxt=[[χριστός]] (Χρ-), -ή, -όν (< [[χρίω]]), [in [[LXX]] for מָשִׁיחַ and cogn. forms;] <br /><b class="num">1.</b>1. as adj.,<br /><b class="num">(a)</b>of things, anointing, to be used as [[ointment]] (Æsch., Eur., al.; τ. [[ἔλαιον]] τὸ χ., Le 21:10); <br /><b class="num">(b)</b>of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Le 4:5; οἱ χ. ἰευρεῖς, II Mac 1:10): ὁ χ. [[τοῦ]] κυρίου or Θεοῦ (I Ki 2:10, Ps 2:2, al.), of the Messiah (Aram., מְשִׁיחָא; cf. Dalman, Words, 289 ff.), Lk 2:11, 26 Jo 1:41, Ac 2:36 4:26, al. <br /><b class="num">2.</b>As subst., ὁ [[Χριστός]], the Messiah, the Christ: Mt 2:4, Mk 8:29, Lk 2:11, Jo 1:20, Ac 2:31, Ro 7:4, al.; [[Ἰησοῦς]], Mk 1:1, Jo 1:17, Ac 2:38, al.; Χ. [[Ἰησοῦς]], Mt 1:18, WH, mg.Ac 5:42, Ro 6:3, al.; Χ. [[κύριος]], Lk 2:11; [[Ἰησοῦς]] Χ. ὁ [[κύριος]], Ac 15:26, Ro 1:7, al. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''Χριστός:''' ὁ Христос, | |elrutext='''Χριστός:''' ὁ Христос, «[[Помазанник]]» NT, Anth. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：CristÒj 赫里士拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（569）<br />'''原文字根'''：（受）膏（的） 相當於： （[[מָשִׁיחַ]]‎）<br />'''字義溯源'''：基督，受膏者，受膏的；源自（[[χρίω]]）*=塗抹）。在舊約，受膏的這字包含四個意思：<br />1）分別出來歸於神<br />2）由神授權認定<br />3）能成為聖的<br />4）要來的拯救者。現在來到新約，耶穌就是那所應許要來的受膏者；耶穌基督這名就是表明耶穌是基督，是那受膏者，是那彌賽亞。基督這編號使用了五百餘次，除約翰三書外，新約廿六卷書都用過這編號，保羅的13封書信中使用這編號佔了百分七十。主耶穌的完整稱呼，乃是：主耶穌基督（ 啓22:21；和合本只譯：主耶穌，而欽定本則譯為：主耶穌基督）。基督徒，就是得蒙救贖的信徒，承認耶穌是基督<br />'''出現次數'''：總共（537）；太（16）；可（7）；路（12）；約（20）；徒（26）；羅（66）；林前（64）；林後（48）；加（39）；弗（46）；腓（38）；西（25）；帖前（10）；帖後（10）；提前（15）；提後（13）；多（4）；門（8）；來（12）；雅（2）；彼前（22）；彼後（8）；約壹（8）；約貳（4）；猶（6）；啓（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 基督（479）數量太多，不能盡錄；<br />2） 基督的（47） 太1:1； 太1:16； 可9:41； 徒16:18； 羅3:22； 羅8:9； 羅10:17； 林前1:1； 林前1:12； 林前2:16； 林前4:1； 林前6:15； 林前7:22； 林前9:21； 林前11:1； 林前12:27； 林後2:15； 林後3:3； 林後8:23； 林後11:10； 林後11:13； 林後11:23； 加1:6； 加1:10； 加1:12； 加3:22； 弗1:3； 弗5:21； 弗6:6； 腓1:10； 腓2:16； 腓2:21； 腓3:9； 帖前2:6； 多1:1； 雅1:1； 彼前1:1； 彼前1:2； 彼前1:19； 彼前3:21； 彼前4:14； 彼後1:1； 彼後1:1； 彼後1:11； 彼後3:18； 猶1:1； 啓1:1；<br />3） 屬基督的（3） 林前3:23； 林前15:23； 林後10:7；<br />4） 屬於基督（1） 加3:29；<br />5） 基督之（1） 腓1:19；<br />6） 使基督（1） 腓1:20；<br />7） 屬基督（1） 林後10:7；<br />8） 與基督（1） 羅8:17；<br />9） 基督阿（1） 太26:68；<br />10） 受膏者（1） 徒4:26；<br />11） 叫基督（1） 羅8:11 | |sngr='''原文音譯'''：CristÒj 赫里士拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（569）<br />'''原文字根'''：（受）膏（的） 相當於： （[[מָשִׁיחַ]]‎）<br />'''字義溯源'''：基督，受膏者，受膏的；源自（[[χρίω]]）*=塗抹）。在舊約，受膏的這字包含四個意思：<br />1）分別出來歸於神<br />2）由神授權認定<br />3）能成為聖的<br />4）要來的拯救者。現在來到新約，耶穌就是那所應許要來的受膏者；耶穌基督這名就是表明耶穌是基督，是那受膏者，是那彌賽亞。基督這編號使用了五百餘次，除約翰三書外，新約廿六卷書都用過這編號，保羅的13封書信中使用這編號佔了百分七十。主耶穌的完整稱呼，乃是：主耶穌基督（ 啓22:21；和合本只譯：主耶穌，而欽定本則譯為：主耶穌基督）。基督徒，就是得蒙救贖的信徒，承認耶穌是基督<br />'''出現次數'''：總共（537）；太（16）；可（7）；路（12）；約（20）；徒（26）；羅（66）；林前（64）；林後（48）；加（39）；弗（46）；腓（38）；西（25）；帖前（10）；帖後（10）；提前（15）；提後（13）；多（4）；門（8）；來（12）；雅（2）；彼前（22）；彼後（8）；約壹（8）；約貳（4）；猶（6）；啓（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 基督（479）數量太多，不能盡錄；<br />2） 基督的（47） 太1:1； 太1:16； 可9:41； 徒16:18； 羅3:22； 羅8:9； 羅10:17； 林前1:1； 林前1:12； 林前2:16； 林前4:1； 林前6:15； 林前7:22； 林前9:21； 林前11:1； 林前12:27； 林後2:15； 林後3:3； 林後8:23； 林後11:10； 林後11:13； 林後11:23； 加1:6； 加1:10； 加1:12； 加3:22； 弗1:3； 弗5:21； 弗6:6； 腓1:10； 腓2:16； 腓2:21； 腓3:9； 帖前2:6； 多1:1； 雅1:1； 彼前1:1； 彼前1:2； 彼前1:19； 彼前3:21； 彼前4:14； 彼後1:1； 彼後1:1； 彼後1:11； 彼後3:18； 猶1:1； 啓1:1；<br />3） 屬基督的（3） 林前3:23； 林前15:23； 林後10:7；<br />4） 屬於基督（1） 加3:29；<br />5） 基督之（1） 腓1:19；<br />6） 使基督（1） 腓1:20；<br />7） 屬基督（1） 林後10:7；<br />8） 與基督（1） 羅8:17；<br />9） 基督阿（1） 太26:68；<br />10） 受膏者（1） 徒4:26；<br />11） 叫基督（1） 羅8:11 | ||
}} | }} | ||
= | {{trml | ||
Albanian: Krisht; Arabic: الْمَسِيح; Aramaic Hebrew: מְשִׁיחָא; Syriac: ܡܫܺܝܚܳܐ; Armenian: Քրիստոս; Old Armenian: Քրիստոս; Azerbaijani: Məsih; Belarusian: Хрысто́с; Bengali: খ্রীষ্ট; Bulgarian: Христо́с; Burmese: ခရစ်တော်, ခရစ်; Catalan: Crist; Chinese Cantonese: 基督; Dungan: Җидў; Hakka: 基督; Mandarin: 基督; Min Nan: 基督; Wu: 基督; Coptic: ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲭⲥ; Cornish: Cryst; Czech: Kristus; Danish: Kristus; Dutch: Christus; Esperanto: Kristo; Faroese: Kristus, Kristur; Finnish: Kristus; French: Christ; Galician: Cristo; Georgian: ქრისტე; German: Christus; Gothic: 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃; Greek: Χριστός; Ancient Greek: Χριστός; Haitian Creole: Kris; Hebrew: הַמָּשִׁיחַ; Hindi: मसीह, मसीहा, क्राइस्ट; Hungarian: Krisztus; Icelandic: Kristur; Indonesian: Kristus, al-Masih, diurapi; Irish: Críost; Italian: Cristo; Japanese: キリスト), ハリストス; Kaonde: Kilishitu; Kazakh: Мәсих; Khmer: ព្រះយេស៊ូ, គ្រិស្ត; Korean: 그리스도, 기독; Kurdish Northern Kurdish: Mesîh; Kyrgyz: Христос; Lao: ຄຣິດ, ພະຄິດ, ຄິດ, ກຣິສຕ໌, ພຣະຄຣິດ; Latin: Christus; Latvian: Kristus; Limburgish: Kèrstös; Lithuanian: Kristus; Macedonian: Христос; Malay: Kristus, al-Masih; Maltese: Kristu; Manchu: ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ; Manx: Creest; Marathi: ख्रिस्त; Mongolian Cyrillic: Христос; Uyghurjin: ᠾᠷᠢᠰᠲ᠋ᠦᠰ; Nepali: क्राइस्ट; Norman: Christ; Norwegian: Kristus; Old Church Slavonic Cyrillic: Хрїстъ; Old English: Crist; Old Irish: Críst; Old Norse: Kristr; Old Occitan: Xrist; Pashto: مسيح; Persian: مسیح, کرسطوس; Polish: Chrystus; Portuguese: Cristo; Romanian: Hristos; Russian: Христо́с; Scottish Gaelic: Crìosd; Serbo-Croatian Cyrillic: Христ, Хри̏стос; Roman: Hrist, Hrȉstos; Sinhalese: ක්රිස්තුස්; Slovak: Kristus; Slovene: Krístus; Spanish: Cristo, Jesucristo; Swahili: Kristo; Swedish: Kristus; Tagalog: Kristo; Tajik: Масеҳ; Telugu: క్రీస్తు; Tamil: கிறிஸ்து; Thai: คริสต์; Turkish: İsa, İsa Mesih, Mesih; Turkmen: Isa, Hristos, Mesih; Ukrainian: Христо́с; Urdu: مسیح; Uyghur: خرىستوس, مەسىھ; Uzbek: Xristos, Masih; Vietnamese: Chúa Kitô, Chúa Ki-tô, Chúa Cơ Đốc, Cơ đốc; Welsh: Crist; Yup'ik: Ciissussaq, Kelistussaaq | |trtx=Albanian: Krisht; Arabic: الْمَسِيح; Aramaic Hebrew: מְשִׁיחָא; Syriac: ܡܫܺܝܚܳܐ; Armenian: Քրիստոս; Old Armenian: Քրիստոս; Azerbaijani: Məsih; Belarusian: Хрысто́с; Bengali: খ্রীষ্ট; Bulgarian: Христо́с; Burmese: ခရစ်တော်, ခရစ်; Catalan: Crist; Chinese Cantonese: 基督; Dungan: Җидў; Hakka: 基督; Mandarin: 基督; Min Nan: 基督; Wu: 基督; Coptic: ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲭⲥ; Cornish: Cryst; Czech: Kristus; Danish: Kristus; Dutch: Christus; Esperanto: Kristo; Faroese: Kristus, Kristur; Finnish: Kristus; French: Christ; Galician: Cristo; Georgian: ქრისტე; German: Christus; Gothic: 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃; Greek: Χριστός; Ancient Greek: Χριστός; Haitian Creole: Kris; Hebrew: הַמָּשִׁיחַ; Hindi: मसीह, मसीहा, क्राइस्ट; Hungarian: Krisztus; Icelandic: Kristur; Indonesian: Kristus, al-Masih, diurapi; Irish: Críost; Italian: Cristo; Japanese: キリスト), ハリストス; Kaonde: Kilishitu; Kazakh: Мәсих; Khmer: ព្រះយេស៊ូ, គ្រិស្ត; Korean: 그리스도, 기독; Kurdish Northern Kurdish: Mesîh; Kyrgyz: Христос; Lao: ຄຣິດ, ພະຄິດ, ຄິດ, ກຣິສຕ໌, ພຣະຄຣິດ; Latin: Christus; Latvian: Kristus; Limburgish: Kèrstös; Lithuanian: Kristus; Macedonian: Христос; Malay: Kristus, al-Masih; Maltese: Kristu; Manchu: ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ; Manx: Creest; Marathi: ख्रिस्त; Mongolian Cyrillic: Христос; Uyghurjin: ᠾᠷᠢᠰᠲ᠋ᠦᠰ; Nepali: क्राइस्ट; Norman: Christ; Norwegian: Kristus; Old Church Slavonic Cyrillic: Хрїстъ; Old English: Crist; Old Irish: Críst; Old Norse: Kristr; Old Occitan: Xrist; Pashto: مسيح; Persian: مسیح, کرسطوس; Polish: Chrystus; Portuguese: Cristo; Romanian: Hristos; Russian: Христо́с; Scottish Gaelic: Crìosd; Serbo-Croatian Cyrillic: Христ, Хри̏стос; Roman: Hrist, Hrȉstos; Sinhalese: ක්රිස්තුස්; Slovak: Kristus; Slovene: Krístus; Spanish: Cristo, Jesucristo; Swahili: Kristo; Swedish: Kristus; Tagalog: Kristo; Tajik: Масеҳ; Telugu: క్రీస్తు; Tamil: கிறிஸ்து; Thai: คริสต์; Turkish: İsa, İsa Mesih, Mesih; Turkmen: Isa, Hristos, Mesih; Ukrainian: Христо́с; Urdu: مسیح; Uyghur: خرىستوس, مەسىھ; Uzbek: Xristos, Masih; Vietnamese: Chúa Kitô, Chúa Ki-tô, Chúa Cơ Đốc, Cơ đốc; Welsh: Crist; Yup'ik: Ciissussaq, Kelistussaaq | ||
}} | |||