παραδείγματος χάριν: Difference between revisions

From LSJ

Σοφὴ σοφῶν γὰρ γίγνεται συμβουλία → Denn nur von weisen Männern stammt der weise Rat

Menander, Monostichoi, 483
(Created page with "==Translations== ===for example=== Afrikaans: by voorbeeld; Albanian: për shembull; Arabic: مَثَلاً‎, عَلَى سَبِيل الْمِثَال‎, نَحْوَ‎;...")
 
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ")
 
Line 1: Line 1:
==Translations==
{{trml
===for example===
|trtx====for example===
Afrikaans: by voorbeeld; Albanian: për shembull; Arabic: مَثَلاً‎, عَلَى سَبِيل الْمِثَال‎, نَحْوَ‎; Hijazi Arabic: مَثَلاً‎, عَلَى سَبِيل الْمِثَال‎; Aragonese: per exemplo; Armenian: օրինակ, օրինակի համար, զոր օրինակ; Asturian: por exemplu; Avar: масала; Azerbaijani: məsələn, misal üçün; Bambara: ikomi, i'a fɔ; Bashkir: мәҫәлән, миҫал өсөн; Basque: adibidez; Belarusian: напрыклад; Bulgarian: например; Burmese: ဥပမာ; Catalan: per exemple, com ara; Chinese Cantonese: 例如, 譬如; Dungan: билүн; Mandarin: 比如, 例如, 譬如, 譬若; Min Nan: 比如, 比在, 比論, 比论; Czech: například; Danish: for eksempel, eksempelvis; Dutch: bijvoorbeeld; Erzya: невтематешксэкс; Esperanto: ekzemple; Estonian: näiteks; Faroese: til dømis; Finnish: esimerkiksi; French: par exemple; Galician: por exemplo; Georgian: მაგალითად; German: [[zum Beispiel]]; Greek: παραδείγματος χάριν; Ancient Greek: [[αὐτίκα]], [[παραδείγματος χάριν]]; Haitian Creole: pa ekzanp; Hebrew: לְמָשָׁל‎; Hindi: उदाहरण के लिए, उदाहरण के तौर पर, मिसाल के लिये, मिसाल के तौर पर, मसलन; Hungarian: például; Icelandic: til dæmis), til að mynda; Indonesian: misalnya; Irish: mar shampla, cuir i gcás; Italian: per esempio, ad esempio, verbigrazia; Japanese: 例えば; Kashubian: na przikłôd; Kazakh: мәселен, мысалы; Khmer: ឧទាហរណ៍, ជាដើម; Korean: 예컨대; Kurdish Northern Kurdish: wekî mînak, bo nimûne; Kyrgyz: маселен, мисалы; Lao: ອຸບປະມາ, ອຸປະມາວ່າ, ເຊັ່ນວ່າ, ເປັນຕົ້ນ; Latin: [[exempli gratia]], [[quemadmodo]], [[tanquam]], [[quemadmodum]]; Latvian: piemēram; Lithuanian: pavyzdžiui; Low German Dutch Low Saxon: bieveurbeeld, bi'jveurbeeld; German Low German: ton Bispeel; Macedonian: на пример; Malay: contohnya, misalnya; Maltese: per eżempju; Maori: ina koa; Mongolian Cyrillic: жишээлбэл; Uyghurjin: ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠯᠡᠪᠡᠯ; Neapolitan: p'esempio; Northern Sami: ovdamearkka dihte; Norwegian Bokmål: for eksempel; Norwegian Nynorsk: til dømes; Occitan: pr'exemple; Pashto: مثلأ‎; Persian: مثلاً‎; Picard: par egzimpe, pèr egzimpe; Polish: na przykład; Portuguese: por exemplo; Quechua: hina, ñisun, pakachamanta, rikusun; Romanian: de exemplu, spre exemplu, de pildă; Russian: [[например]]; Sanskrit: दृष्टान्तरूपेण; Scottish Gaelic: mar eisimpleir; Serbo-Croatian Cyrillic: на пример, на примјер, примерице̄, примјерице̄; Roman: na primer, na primjer, prímericē, prímjericē; Sicilian: pir esempiu; Slovak: napríklad; Slovene: na prímer; Somali: tusaale; Sorbian Lower Sorbian: na pśikład; Spanish: [[por ejemplo]], [[verbigracia]]; Swahili: kwa mfano; Swedish: till exempel, exempelvis; Tagalog: halimbawa; Tajik: масалан; Tatar: мәсәлән; Telugu: ఉదాహరణకి; Thai: อย่างเช่น, เป็นต้น, เป็นต้นว่า; Turkish: örneğin, mesela, sözgelimi, farzımahal, bir örnek verecek olursak; Turkmen: meselem, mysal üçin; Ukrainian: наприклад; Urdu: مثال کے طور پر‎, مثلاً‎; Uyghur: مەسىلەن‎, مىسالەن‎; Uzbek: masalan, misol uchun; Venetian: par exenpio; Vietnamese: ví dụ, thí dụ; Walloon: par egzimpe, metans; Welsh: er enghraifft; West Frisian: byfoarbyld, bygelyks; Yiddish: אַ שטייגער‎, צום בײַשפּיל‎, למשל
Afrikaans: by voorbeeld; Albanian: për shembull; Arabic: مَثَلاً‎, عَلَى سَبِيل الْمِثَال‎, نَحْوَ‎; Hijazi Arabic: مَثَلاً‎, عَلَى سَبِيل الْمِثَال‎; Aragonese: per exemplo; Armenian: օրինակ, օրինակի համար, զոր օրինակ; Asturian: por exemplu; Avar: масала; Azerbaijani: məsələn, misal üçün; Bambara: ikomi, i'a fɔ; Bashkir: мәҫәлән, миҫал өсөн; Basque: adibidez; Belarusian: напрыклад; Bulgarian: например; Burmese: ဥပမာ; Catalan: per exemple, com ara; Chinese Cantonese: 例如, 譬如; Dungan: билүн; Mandarin: 比如, 例如, 譬如, 譬若; Min Nan: 比如, 比在, 比論, 比论; Czech: například; Danish: for eksempel, eksempelvis; Dutch: bijvoorbeeld; Erzya: невтематешксэкс; Esperanto: ekzemple; Estonian: näiteks; Faroese: til dømis; Finnish: esimerkiksi; French: par exemple; Galician: por exemplo; Georgian: მაგალითად; German: [[zum Beispiel]]; Greek: παραδείγματος χάριν; Ancient Greek: [[αὐτίκα]], [[παραδείγματος χάριν]]; Haitian Creole: pa ekzanp; Hebrew: לְמָשָׁל‎; Hindi: उदाहरण के लिए, उदाहरण के तौर पर, मिसाल के लिये, मिसाल के तौर पर, मसलन; Hungarian: például; Icelandic: til dæmis), til að mynda; Indonesian: misalnya; Irish: mar shampla, cuir i gcás; Italian: per esempio, ad esempio, verbigrazia; Japanese: 例えば; Kashubian: na przikłôd; Kazakh: мәселен, мысалы; Khmer: ឧទាហរណ៍, ជាដើម; Korean: 예컨대; Kurdish Northern Kurdish: wekî mînak, bo nimûne; Kyrgyz: маселен, мисалы; Lao: ອຸບປະມາ, ອຸປະມາວ່າ, ເຊັ່ນວ່າ, ເປັນຕົ້ນ; Latin: [[exempli gratia]], [[quemadmodo]], [[tanquam]], [[quemadmodum]]; Latvian: piemēram; Lithuanian: pavyzdžiui; Low German Dutch Low Saxon: bieveurbeeld, bi'jveurbeeld; German Low German: ton Bispeel; Macedonian: на пример; Malay: contohnya, misalnya; Maltese: per eżempju; Maori: ina koa; Mongolian Cyrillic: жишээлбэл; Uyghurjin: ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠯᠡᠪᠡᠯ; Neapolitan: p'esempio; Northern Sami: ovdamearkka dihte; Norwegian Bokmål: for eksempel; Norwegian Nynorsk: til dømes; Occitan: pr'exemple; Pashto: مثلأ‎; Persian: مثلاً‎; Picard: par egzimpe, pèr egzimpe; Polish: na przykład; Portuguese: por exemplo; Quechua: hina, ñisun, pakachamanta, rikusun; Romanian: de exemplu, spre exemplu, de pildă; Russian: [[например]]; Sanskrit: दृष्टान्तरूपेण; Scottish Gaelic: mar eisimpleir; Serbo-Croatian Cyrillic: на пример, на примјер, примерице̄, примјерице̄; Roman: na primer, na primjer, prímericē, prímjericē; Sicilian: pir esempiu; Slovak: napríklad; Slovene: na prímer; Somali: tusaale; Sorbian Lower Sorbian: na pśikład; Spanish: [[por ejemplo]], [[verbigracia]]; Swahili: kwa mfano; Swedish: till exempel, exempelvis; Tagalog: halimbawa; Tajik: масалан; Tatar: мәсәлән; Telugu: ఉదాహరణకి; Thai: อย่างเช่น, เป็นต้น, เป็นต้นว่า; Turkish: örneğin, mesela, sözgelimi, farzımahal, bir örnek verecek olursak; Turkmen: meselem, mysal üçin; Ukrainian: наприклад; Urdu: مثال کے طور پر‎, مثلاً‎; Uyghur: مەسىلەن‎, مىسالەن‎; Uzbek: masalan, misol uchun; Venetian: par exenpio; Vietnamese: ví dụ, thí dụ; Walloon: par egzimpe, metans; Welsh: er enghraifft; West Frisian: byfoarbyld, bygelyks; Yiddish: אַ שטייגער‎, צום בײַשפּיל‎, למשל
===e.g===
===e.g===
Afrikaans: bv.; Albanian: p. sh.; Arabic: على سبيل المثال‎; Armenian: օր.; Basque: adib.; Bulgarian: напр.; Catalan: p. ex.; Chinese Mandarin: 例如; Czech: např.; Danish: f.eks., f.x.; Dutch: bv.; Esperanto: ekz.; Estonian: nt; Faroese: t.d.; Finnish: esim.; French: par ex.; Georgian: მაგ.; German: z. B., bspw.; Greek: π.χ.; Hebrew: לדוגמה‎, למשל‎; Hungarian:  pl.; Icelandic: t.d.; Irish: m.sh.; Italian: ad es.; Japanese: 例えば; Korean: 예를 들면; Kurdish Northern Kurdish: wekî mînak, wekî nimûne, mîsalen, w.n., w.m.; Latin: e. g., ex. gr.; e.c.; Latvian: piem.; Lithuanian: pvz.; Luxembourgish: z. B.; Macedonian: на пр.; Malay: mis.; Norwegian: f.eks., t.d.; Persian: برای مثال‎; Polish: np.; Portuguese: p. ex., ex.; Romanian: de ex., e.g.; Russian: напр.; Scottish Gaelic: me; Serbo-Croatian Cyrillic: нпр.; Roman: npr.; Slovak: napr.; Slovene: npr.; Sorbian Lower Sorbian: na pś.; Spanish: p. ej.; Swedish: t.ex., exempelvis; Tagalog: hal.; Turkish: örn.; Ukrainian: наприклад; Vietnamese: vd.; Welsh: e.e.
Afrikaans: bv.; Albanian: p. sh.; Arabic: على سبيل المثال‎; Armenian: օր.; Basque: adib.; Bulgarian: напр.; Catalan: p. ex.; Chinese Mandarin: 例如; Czech: např.; Danish: f.eks., f.x.; Dutch: bv.; Esperanto: ekz.; Estonian: nt; Faroese: t.d.; Finnish: esim.; French: par ex.; Georgian: მაგ.; German: z. B., bspw.; Greek: π.χ.; Hebrew: לדוגמה‎, למשל‎; Hungarian:  pl.; Icelandic: t.d.; Irish: m.sh.; Italian: ad es.; Japanese: 例えば; Korean: 예를 들면; Kurdish Northern Kurdish: wekî mînak, wekî nimûne, mîsalen, w.n., w.m.; Latin: e. g., ex. gr.; e.c.; Latvian: piem.; Lithuanian: pvz.; Luxembourgish: z. B.; Macedonian: на пр.; Malay: mis.; Norwegian: f.eks., t.d.; Persian: برای مثال‎; Polish: np.; Portuguese: p. ex., ex.; Romanian: de ex., e.g.; Russian: напр.; Scottish Gaelic: me; Serbo-Croatian Cyrillic: нпр.; Roman: npr.; Slovak: napr.; Slovene: npr.; Sorbian Lower Sorbian: na pś.; Spanish: p. ej.; Swedish: t.ex., exempelvis; Tagalog: hal.; Turkish: örn.; Ukrainian: наприклад; Vietnamese: vd.; Welsh: e.e.
}}

Latest revision as of 16:30, 10 September 2022

Translations

for example

Afrikaans: by voorbeeld; Albanian: për shembull; Arabic: مَثَلاً‎, عَلَى سَبِيل الْمِثَال‎, نَحْوَ‎; Hijazi Arabic: مَثَلاً‎, عَلَى سَبِيل الْمِثَال‎; Aragonese: per exemplo; Armenian: օրինակ, օրինակի համար, զոր օրինակ; Asturian: por exemplu; Avar: масала; Azerbaijani: məsələn, misal üçün; Bambara: ikomi, i'a fɔ; Bashkir: мәҫәлән, миҫал өсөн; Basque: adibidez; Belarusian: напрыклад; Bulgarian: например; Burmese: ဥပမာ; Catalan: per exemple, com ara; Chinese Cantonese: 例如, 譬如; Dungan: билүн; Mandarin: 比如, 例如, 譬如, 譬若; Min Nan: 比如, 比在, 比論, 比论; Czech: například; Danish: for eksempel, eksempelvis; Dutch: bijvoorbeeld; Erzya: невтематешксэкс; Esperanto: ekzemple; Estonian: näiteks; Faroese: til dømis; Finnish: esimerkiksi; French: par exemple; Galician: por exemplo; Georgian: მაგალითად; German: zum Beispiel; Greek: παραδείγματος χάριν; Ancient Greek: αὐτίκα, παραδείγματος χάριν; Haitian Creole: pa ekzanp; Hebrew: לְמָשָׁל‎; Hindi: उदाहरण के लिए, उदाहरण के तौर पर, मिसाल के लिये, मिसाल के तौर पर, मसलन; Hungarian: például; Icelandic: til dæmis), til að mynda; Indonesian: misalnya; Irish: mar shampla, cuir i gcás; Italian: per esempio, ad esempio, verbigrazia; Japanese: 例えば; Kashubian: na przikłôd; Kazakh: мәселен, мысалы; Khmer: ឧទាហរណ៍, ជាដើម; Korean: 예컨대; Kurdish Northern Kurdish: wekî mînak, bo nimûne; Kyrgyz: маселен, мисалы; Lao: ອຸບປະມາ, ອຸປະມາວ່າ, ເຊັ່ນວ່າ, ເປັນຕົ້ນ; Latin: exempli gratia, quemadmodo, tanquam, quemadmodum; Latvian: piemēram; Lithuanian: pavyzdžiui; Low German Dutch Low Saxon: bieveurbeeld, bi'jveurbeeld; German Low German: ton Bispeel; Macedonian: на пример; Malay: contohnya, misalnya; Maltese: per eżempju; Maori: ina koa; Mongolian Cyrillic: жишээлбэл; Uyghurjin: ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠯᠡᠪᠡᠯ; Neapolitan: p'esempio; Northern Sami: ovdamearkka dihte; Norwegian Bokmål: for eksempel; Norwegian Nynorsk: til dømes; Occitan: pr'exemple; Pashto: مثلأ‎; Persian: مثلاً‎; Picard: par egzimpe, pèr egzimpe; Polish: na przykład; Portuguese: por exemplo; Quechua: hina, ñisun, pakachamanta, rikusun; Romanian: de exemplu, spre exemplu, de pildă; Russian: например; Sanskrit: दृष्टान्तरूपेण; Scottish Gaelic: mar eisimpleir; Serbo-Croatian Cyrillic: на пример, на примјер, примерице̄, примјерице̄; Roman: na primer, na primjer, prímericē, prímjericē; Sicilian: pir esempiu; Slovak: napríklad; Slovene: na prímer; Somali: tusaale; Sorbian Lower Sorbian: na pśikład; Spanish: por ejemplo, verbigracia; Swahili: kwa mfano; Swedish: till exempel, exempelvis; Tagalog: halimbawa; Tajik: масалан; Tatar: мәсәлән; Telugu: ఉదాహరణకి; Thai: อย่างเช่น, เป็นต้น, เป็นต้นว่า; Turkish: örneğin, mesela, sözgelimi, farzımahal, bir örnek verecek olursak; Turkmen: meselem, mysal üçin; Ukrainian: наприклад; Urdu: مثال کے طور پر‎, مثلاً‎; Uyghur: مەسىلەن‎, مىسالەن‎; Uzbek: masalan, misol uchun; Venetian: par exenpio; Vietnamese: ví dụ, thí dụ; Walloon: par egzimpe, metans; Welsh: er enghraifft; West Frisian: byfoarbyld, bygelyks; Yiddish: אַ שטייגער‎, צום בײַשפּיל‎, למשל

e.g

Afrikaans: bv.; Albanian: p. sh.; Arabic: على سبيل المثال‎; Armenian: օր.; Basque: adib.; Bulgarian: напр.; Catalan: p. ex.; Chinese Mandarin: 例如; Czech: např.; Danish: f.eks., f.x.; Dutch: bv.; Esperanto: ekz.; Estonian: nt; Faroese: t.d.; Finnish: esim.; French: par ex.; Georgian: მაგ.; German: z. B., bspw.; Greek: π.χ.; Hebrew: לדוגמה‎, למשל‎; Hungarian: pl.; Icelandic: t.d.; Irish: m.sh.; Italian: ad es.; Japanese: 例えば; Korean: 예를 들면; Kurdish Northern Kurdish: wekî mînak, wekî nimûne, mîsalen, w.n., w.m.; Latin: e. g., ex. gr.; e.c.; Latvian: piem.; Lithuanian: pvz.; Luxembourgish: z. B.; Macedonian: на пр.; Malay: mis.; Norwegian: f.eks., t.d.; Persian: برای مثال‎; Polish: np.; Portuguese: p. ex., ex.; Romanian: de ex., e.g.; Russian: напр.; Scottish Gaelic: me; Serbo-Croatian Cyrillic: нпр.; Roman: npr.; Slovak: napr.; Slovene: npr.; Sorbian Lower Sorbian: na pś.; Spanish: p. ej.; Swedish: t.ex., exempelvis; Tagalog: hal.; Turkish: örn.; Ukrainian: наприклад; Vietnamese: vd.; Welsh: e.e.