Καναναῖος: Difference between revisions
From LSJ
Καλὸν τὸ θνῄσκειν, οἷς ὕβριν τὸ ζῆν φέρει → Quis foeda vita restat, his pulchrum est mori → Wem das Leben Schmach bringt, dem ist Sterben schön
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Kanan⋯thj 卡那你帖士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：熱心的<br />'''字義溯源'''：奮銳黨；字義：熱心的，或源自迦勒底文（[[קַנָּא]]‎）=嫉妒）；而 （[[קַנָּא]]‎）出自（[[קָנָא]]‎）=熱心的）。這字的意義：加拿人。但這字可能的來源迦勒底文，卻是熱心，奮銳的意思。（ 太10:4）英文欽定本譯為：迦拿人西門，是根據這字的本意；和合本卻譯為：奮銳黨西門，似是根據這字的來源<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 奮銳黨（2） 太10:4； 可3:18 | |sngr='''原文音譯'''：Kanan⋯thj 卡那你帖士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：熱心的<br />'''字義溯源'''：奮銳黨；字義：熱心的，或源自迦勒底文（[[קַנָּא]]‎）=嫉妒）；而 （[[קַנָּא]]‎）出自（[[קָנָא]]‎）=熱心的）。這字的意義：加拿人。但這字可能的來源迦勒底文，卻是熱心，奮銳的意思。（ 太10:4）英文欽定本譯為：迦拿人西門，是根據這字的本意；和合本卻譯為：奮銳黨西門，似是根據這字的來源<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 奮銳黨（2） 太10:4； 可3:18 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=α, ον<br>cananéen ou zélote | |||
}} | }} | ||
