Ἰερουσαλήμ: Difference between revisions
σμικρὰ ὀνείρατα λέλειπται → faint and shadowy traces remain, small vestiges remain
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：`Ierousal»m 希誒魯-沙練<br />'''詞類次數'''：專有名詞（83）<br />'''原文字根'''：居住-平安 相當於： （[[יְרוּשָׁלַםִ]]‎）<br />'''字義溯源'''：耶路撒冷；指耶路撒冷城或耶路撒冷人，由希伯來文（[[יְרוּשָׁלַםִ]]‎）=建基於平安）與（[[שָׁלֵם]]‎）=使平安）組成。大衛將帳幕遷到耶路撒冷，接著所羅門又將聖殿建在耶路撒冷，以後所羅巴伯在那裏重建聖殿。主耶穌說，先知在耶路撒冷之外喪命是不能的（ 路13:33）。主耶穌在耶路撒冷釘十字架，死而復活，以後五旬節聖靈降下來，教會產生在耶路撒冷。保羅寫給加拉太信徒說，現在的耶路撒冷和她的兒女是為奴的，但那在上的耶路撒冷是自主的（ 加4:25 ,26）。末了，聖城新耶路撒冷由神那裏從天而降。看哪，神的帳幕在人間。他要與他們同住（ 啓21:2 ,3）<br />'''出現次數'''：總共（84）；太（2）；可（1）；路（28）；徒（42）；羅（4）；林前（1）；加（2）；來（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 耶路撒冷（79） 可11:1； 路2:25； 路2:38； 路2:41； 路2:42； 路2:43； 路2:45； 路4:9； 路5:17； 路6:17； 路9:31； 路9:51； 路9:53； 路10:30； 路13:22； 路13:33； 路13:34； 路13:34； 路17:11； 路19:11； 路21:20； 路21:24； 路24:13； 路24:18； 路24:33； 路24:47； 路24:52； 徒1:12； 徒1:12； 徒1:19； 徒2:5； 徒2:14； 徒4:5； 徒4:16； 徒5:16； 徒5:28； 徒6:7； 徒8:25； 徒8:26； 徒8:27； 徒9:2； 徒9:13； 徒9:21； 徒9:26； 徒9:28； 徒10:39； 徒11:2； 徒11:22； 徒12:25； 徒13:27； 徒13:31； 徒15:2； 徒15:4； 徒16:4； 徒19:21； 徒20:22； 徒21:11； 徒21:12； 徒21:13； 徒21:15； 徒21:31； 徒22:5； 徒22:17； 徒22:18； 徒23:11； 徒24:11； 徒25:3； 徒25:20； 羅15:19； 羅15:25； 羅15:26； 羅15:31； 林前16:3； 加4:25； 加4:26； 來12:22； 啓3:12； 啓21:2； 啓21:10；<br />2） 耶路撒冷阿（2） 太23:37； 太23:37；<br />3） 耶路撒冷的（2） 路13:4； 路23:28；<br />4） 耶路撒冷、（1） 徒1:8 | |sngr='''原文音譯'''：`Ierousal»m 希誒魯-沙練<br />'''詞類次數'''：專有名詞（83）<br />'''原文字根'''：居住-平安 相當於： （[[יְרוּשָׁלַםִ]]‎）<br />'''字義溯源'''：耶路撒冷；指耶路撒冷城或耶路撒冷人，由希伯來文（[[יְרוּשָׁלַםִ]]‎）=建基於平安）與（[[שָׁלֵם]]‎）=使平安）組成。大衛將帳幕遷到耶路撒冷，接著所羅門又將聖殿建在耶路撒冷，以後所羅巴伯在那裏重建聖殿。主耶穌說，先知在耶路撒冷之外喪命是不能的（ 路13:33）。主耶穌在耶路撒冷釘十字架，死而復活，以後五旬節聖靈降下來，教會產生在耶路撒冷。保羅寫給加拉太信徒說，現在的耶路撒冷和她的兒女是為奴的，但那在上的耶路撒冷是自主的（ 加4:25 ,26）。末了，聖城新耶路撒冷由神那裏從天而降。看哪，神的帳幕在人間。他要與他們同住（ 啓21:2 ,3）<br />'''出現次數'''：總共（84）；太（2）；可（1）；路（28）；徒（42）；羅（4）；林前（1）；加（2）；來（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 耶路撒冷（79） 可11:1； 路2:25； 路2:38； 路2:41； 路2:42； 路2:43； 路2:45； 路4:9； 路5:17； 路6:17； 路9:31； 路9:51； 路9:53； 路10:30； 路13:22； 路13:33； 路13:34； 路13:34； 路17:11； 路19:11； 路21:20； 路21:24； 路24:13； 路24:18； 路24:33； 路24:47； 路24:52； 徒1:12； 徒1:12； 徒1:19； 徒2:5； 徒2:14； 徒4:5； 徒4:16； 徒5:16； 徒5:28； 徒6:7； 徒8:25； 徒8:26； 徒8:27； 徒9:2； 徒9:13； 徒9:21； 徒9:26； 徒9:28； 徒10:39； 徒11:2； 徒11:22； 徒12:25； 徒13:27； 徒13:31； 徒15:2； 徒15:4； 徒16:4； 徒19:21； 徒20:22； 徒21:11； 徒21:12； 徒21:13； 徒21:15； 徒21:31； 徒22:5； 徒22:17； 徒22:18； 徒23:11； 徒24:11； 徒25:3； 徒25:20； 羅15:19； 羅15:25； 羅15:26； 羅15:31； 林前16:3； 加4:25； 加4:26； 來12:22； 啓3:12； 啓21:2； 啓21:10；<br />2） 耶路撒冷阿（2） 太23:37； 太23:37；<br />3） 耶路撒冷的（2） 路13:4； 路23:28；<br />4） 耶路撒冷、（1） 徒1:8 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=indécl. (ἡ) Jérusalem | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 17 October 2022
Chinese
原文音譯：`Ierousal»m 希誒魯-沙練
詞類次數：專有名詞（83）
原文字根：居住-平安 相當於： （יְרוּשָׁלַםִ）
字義溯源：耶路撒冷；指耶路撒冷城或耶路撒冷人，由希伯來文（יְרוּשָׁלַםִ）=建基於平安）與（שָׁלֵם）=使平安）組成。大衛將帳幕遷到耶路撒冷，接著所羅門又將聖殿建在耶路撒冷，以後所羅巴伯在那裏重建聖殿。主耶穌說，先知在耶路撒冷之外喪命是不能的（ 路13:33）。主耶穌在耶路撒冷釘十字架，死而復活，以後五旬節聖靈降下來，教會產生在耶路撒冷。保羅寫給加拉太信徒說，現在的耶路撒冷和她的兒女是為奴的，但那在上的耶路撒冷是自主的（ 加4:25 ,26）。末了，聖城新耶路撒冷由神那裏從天而降。看哪，神的帳幕在人間。他要與他們同住（ 啓21:2 ,3）
出現次數：總共（84）；太（2）；可（1）；路（28）；徒（42）；羅（4）；林前（1）；加（2）；來（1）；啓（3）
譯字彙編：
1） 耶路撒冷（79） 可11:1； 路2:25； 路2:38； 路2:41； 路2:42； 路2:43； 路2:45； 路4:9； 路5:17； 路6:17； 路9:31； 路9:51； 路9:53； 路10:30； 路13:22； 路13:33； 路13:34； 路13:34； 路17:11； 路19:11； 路21:20； 路21:24； 路24:13； 路24:18； 路24:33； 路24:47； 路24:52； 徒1:12； 徒1:12； 徒1:19； 徒2:5； 徒2:14； 徒4:5； 徒4:16； 徒5:16； 徒5:28； 徒6:7； 徒8:25； 徒8:26； 徒8:27； 徒9:2； 徒9:13； 徒9:21； 徒9:26； 徒9:28； 徒10:39； 徒11:2； 徒11:22； 徒12:25； 徒13:27； 徒13:31； 徒15:2； 徒15:4； 徒16:4； 徒19:21； 徒20:22； 徒21:11； 徒21:12； 徒21:13； 徒21:15； 徒21:31； 徒22:5； 徒22:17； 徒22:18； 徒23:11； 徒24:11； 徒25:3； 徒25:20； 羅15:19； 羅15:25； 羅15:26； 羅15:31； 林前16:3； 加4:25； 加4:26； 來12:22； 啓3:12； 啓21:2； 啓21:10；
2） 耶路撒冷阿（2） 太23:37； 太23:37；
3） 耶路撒冷的（2） 路13:4； 路23:28；
4） 耶路撒冷、（1） 徒1:8
French (New Testament)
indécl. (ἡ) Jérusalem
