3,271,347
edits
ἀποπλανάω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢poplan£w 阿坡-普拉那哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：從-離正道 相當於： （[[נָדַח]]‎） （[[נָטָה]]‎ / [[מָנׄול]]‎） （[[תָּעָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：使入迷途，領錯路，引入歧途，迷惑，引誘；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從）與（[[πλανάω]]）=迷惑）組成；其中 （[[πλανάω]]）出自（[[πλάνη]]）=錯謬），而 （[[πλάνη]]）出自（[[πλάνος]]）*=漂泊）。這字（[[ἀποπλανάω]]））是由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]））與（[[πλανάω]]））組合而成。在（ 可13:22）用的是（[[ἀποπλανάω]]）=迷惑），而在（ 太24:24）相類似的經文中，卻用（[[πλανάω]]）=迷惑）。這一比較，可領會字義的廣泛，以及用字的巧妙<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就被引誘（1） 提前6:10；<br />2） 迷惑了（1） 可13:22 | |sngr='''原文音譯'''：¢poplan£w 阿坡-普拉那哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：從-離正道 相當於： （[[נָדַח]]‎） （[[נָטָה]]‎ / [[מָנׄול]]‎） （[[תָּעָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：使入迷途，領錯路，引入歧途，迷惑，引誘；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從）與（[[πλανάω]]）=迷惑）組成；其中 （[[πλανάω]]）出自（[[πλάνη]]）=錯謬），而 （[[πλάνη]]）出自（[[πλάνος]]）*=漂泊）。這字（[[ἀποπλανάω]]））是由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]））與（[[πλανάω]]））組合而成。在（ 可13:22）用的是（[[ἀποπλανάω]]）=迷惑），而在（ 太24:24）相類似的經文中，卻用（[[πλανάω]]）=迷惑）。這一比較，可領會字義的廣泛，以及用字的巧妙<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就被引誘（1） 提前6:10；<br />2） 迷惑了（1） 可13:22 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=conduire à l'égarement, séduire ; s'égarer, être dans l'erreur | |||
}} | }} | ||