Vesta: Difference between revisions

Vesta (view source)

Revision as of 08:05, 19 October 2022

No change in size , 19 October 2022

m

Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,180

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{WoodhouseENELnames
 |Text=[[Ἑστία]], ἡ.
-}}
-{{Lewis
-|lshtext=<b>Vesta</b>: ae, f. Sanscr. [[root]] vas, to [[burn]]; vasaras, [[day]]; [[whence]] also Gr. Εστία.<br /><b>I</b> Another [[name]] for Ops, [[Cybele]], Terra, the [[wife]] of Cœlus and [[mother]] of [[Saturn]], Cic. N. D. 2, 27, 67; Ov. F. 6, 267.—<br /><b>II</b> Her granddaughter, [[daughter]] of [[Saturn]], the [[goddess]] of flocks and herds, and of the [[household]] in [[general]], Cic. N. D. 2, 27, 67; id. Leg. 2, 12, 29; id. Div. 1, 45, 101; id. Fam. 14, 2, 2; id. de Or. 3, 3, 10; in her [[temple]] the [[holy]] [[fire]] burned [[perpetually]], attended by the Vestal virgins, id. Leg. 2, 8, 20; id. Cat. 4, 9, 18; Liv. 28, 11; 4, 52: Vestae [[sacerdos]], i. e. the Pontifex [[maximus]], of Cœsar, Ov. F. 5, 573; id. M. 15, 778.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Poet., transf.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; The [[temple]] of [[Vesta]]: quo tempore [[Vesta]] Arsit Ov. F. 6, 437; cf. id. ib. 6, 234; 6, 713.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fire: ter [[liquido]] ardentem perfudit nectare Vestam, Verg. G. 4, 384; Sil. 6, 76.— Hence, Vestālis, e, adj., of or belonging to [[Vesta]], Vestal: festi, Ov. F. 6, 395: ara, Luc. 1, 549: foci, id. 1, 199: virgines, priestesses of [[Vesta]], Vestal virgins, Vestals, Cic. Leg. 2, 8, 20; id. Rep. 2, 14, 26; 3, 10, 17; Liv. 4, 44 fin.—Sing., Gell. 1, 12, 9: [[sacerdos]], id. 1, 12, 14 al.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Substt.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ve-stālis, is, f. ([[virgo]]), a [[priestess]] of [[Vesta]], a Vestal, Liv. 1, 3 sq.; Plin. 28, 4, 7, § 39; Ov. F. 2, 383 al.—Hence, as adj.: Vestales oculi, of the Vestals, Ov. Tr. 2, 311.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ve-stālĭa, ĭum, n., the [[festival]] of [[Vesta]], Varr. L. L. 6, 3, 17.
-}}
-{{Gaffiot
-|gf=<b>Vesta</b>,¹⁰ æ, f. ( Ἑστία), [[Vesta]] [[Ops]], ou Cybèle, ou la Terre [femme de Cælus et mère de Saturne] : Cic. Nat. 2, 67 ; Ov. F. 6, 267 &#124;&#124; [[Vesta]] [fille de Saturne et d’[[Ops]], petite-fille de la précédente, déesse du feu] : Cic. Leg. 2, 29 ; Div. 1, 101 ; ad Vestæ [s.-ent. ædem ou [[templum]] Hor. S. 1, 9, 35, auprès du temple de [[Vesta]] [où les Vestales entretenaient le feu sacré] ; Vestæ [[sacerdos]] Ov. F. 5, 573, le grand pontife [en parl. de César] &#124;&#124; [poét.] <b> a)</b> le temple de [[Vesta]] : Ov. F. 6, 437 ; <b> b)</b> le feu : Virg. G. 4, 384 &#124;&#124; <b>Vestālis</b>, e, de [[Vesta]] : Vestalis [[virgo]] et abs<sup>t</sup> Vestalis Cic. Leg. 2, 20 ; Liv. 1, 3, Vestale, prêtresse de [[Vesta]] &#124;&#124; [d’où] Vestalis, e, de Vestale : Vestales oculi Ov. Tr. 2, 1, 311, yeux chastes.
-}}
-{{Georges
-|georg=Vesta, ae, f. ([[Ἑστία]]), [[Tochter]] [[des]] [[Saturnus]] u. der [[Ops]], die [[Göttin]] [[des]] Herdes u. Herdfeuers, dah. [[auch]] der [[Häuslichkeit]] u. [[des]] häuslichen Segens, Cic. de nat. deor. 2, 67; de legg. 2, 29. Verg. Aen. 5, 744. Macr. [[sat]]. 3, 4, 11: ad Vestae (sc. aedem), Hor. [[sat]]. 1, 9, 35: a Vestae (sc. aede), Cic. ep. 14, 2, 2. – In ihrem [[Tempel]] ([[dessen]] [[Gestalt]] [[rund]] war, [[dessen]] Wände in ältester [[Zeit]] [[bloß]] aus [[Flechtwerk]] bestanden u. [[dessen]] [[Dach]] [[mit]] [[Rohr]], [[später]] [[mit]] korinthischer [[Bronze]] gedeckt war, s. [[Ov]]. [[fast]]. 6, 261 u. 281. Plin. 34, 13), brannte das heilige [[Feuer]], Cic. Cat. 4, 18, [[dessen]] Verlöschen [[als]] das schlimmste [[Zeichen]] [[für]] den [[Staat]] [[angesehen]] wurde, Liv. 28, 11, 6: ihrem Dienste waren die vestalischen Jungfrauen geweiht, Liv. 5, 52, 14, [[über]] die der [[pontifex]] [[maximus]] die [[Aufsicht]] hatte; dah. Vestae [[sacerdos]] = [[pontifex]] [[maximus]], [[von]] Cäsar, Ov. [[fast]]. 5, 573; [[met]]. 15, 778. – Weil, der [[Sage]] [[nach]], Äneas ihren [[Dienst]] [[mit]] [[von]] [[Troja]] [[nach]] Italien gebracht [[haben]] soll, [[Vesta]] Iliaca [[gen]]., Ov. [[fast]]. 6, 227. – Später [[mit]] anderen mythischen Gottheiten, [[bes]]. [[mit]] der [[Terra]] (= [[Cybele]], [[Rhea]]) identifiziert, Ov. [[fast]]. 6, 267. Serv. Verg. Aen. 2, 296. – [[Meton]].: a) = [[Tempel]] der [[Vesta]], [[Castor]] [[vicinus]] Vestae, Mart. 1, 70, 3: [[Vesta]] arsit, Ov. [[fast]]. 6, 437; vgl. 263. – b) der [[Herd]], das [[Feuer]], Verg. georg. 4, 384. Sil. 6, 76.
 }}
 {{LaEn
@@ Line 21: / Line 12: @@
 {{trml
 |trtx=af: Vesta; als: Vesta; ar: فستا; be: Веста; bg: Веста; br: Vesta; bs: Vesta; ca: Vesta; chr: ᏪᏍᏔ; cs: Vesta; da: Vesta; de: Vesta; el: Βέστα; en: Vesta; eo: Vesta; es: Vesta; et: Vesta; eu: Vesta; fa: وستا; fi: Vesta; fr: Vesta; gl: Vesta; he: וסטה; hu: Vesta; hy: Վեստա; ia: Vesta; id: Vesta; it: Vesta; ja: ウェスタ; ka: ვესტა; ko: 베스타; la: Vesta; lt: Vesta; mk: Веста; mr: व्हेस्टा; nl: Vesta; nn: Vesta; no: Vesta; pl: Westa; pt: Vesta; ro: Vesta; ru: Веста; sh: Vesta; simple: Vesta; sl: Vesta; sr: Веста; sv: Vesta; ta: வெஸ்டா; th: เวสตา; tr: Vesta; uk: Веста; vi: Vesta; war: Vesta; zh: 維斯塔
+}}
+{{Lewis
+|lshtext=<b>Vesta</b>: ae, f. Sanscr. [[root]] vas, to [[burn]]; vasaras, [[day]]; [[whence]] also Gr. Εστία.<br /><b>I</b> Another [[name]] for Ops, [[Cybele]], Terra, the [[wife]] of Cœlus and [[mother]] of [[Saturn]], Cic. N. D. 2, 27, 67; Ov. F. 6, 267.—<br /><b>II</b> Her granddaughter, [[daughter]] of [[Saturn]], the [[goddess]] of flocks and herds, and of the [[household]] in [[general]], Cic. N. D. 2, 27, 67; id. Leg. 2, 12, 29; id. Div. 1, 45, 101; id. Fam. 14, 2, 2; id. de Or. 3, 3, 10; in her [[temple]] the [[holy]] [[fire]] burned [[perpetually]], attended by the Vestal virgins, id. Leg. 2, 8, 20; id. Cat. 4, 9, 18; Liv. 28, 11; 4, 52: Vestae [[sacerdos]], i. e. the Pontifex [[maximus]], of Cœsar, Ov. F. 5, 573; id. M. 15, 778.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Poet., transf.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; The [[temple]] of [[Vesta]]: quo tempore [[Vesta]] Arsit Ov. F. 6, 437; cf. id. ib. 6, 234; 6, 713.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fire: ter [[liquido]] ardentem perfudit nectare Vestam, Verg. G. 4, 384; Sil. 6, 76.— Hence, Vestālis, e, adj., of or belonging to [[Vesta]], Vestal: festi, Ov. F. 6, 395: ara, Luc. 1, 549: foci, id. 1, 199: virgines, priestesses of [[Vesta]], Vestal virgins, Vestals, Cic. Leg. 2, 8, 20; id. Rep. 2, 14, 26; 3, 10, 17; Liv. 4, 44 fin.—Sing., Gell. 1, 12, 9: [[sacerdos]], id. 1, 12, 14 al.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Substt.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ve-stālis, is, f. ([[virgo]]), a [[priestess]] of [[Vesta]], a Vestal, Liv. 1, 3 sq.; Plin. 28, 4, 7, § 39; Ov. F. 2, 383 al.—Hence, as adj.: Vestales oculi, of the Vestals, Ov. Tr. 2, 311.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ve-stālĭa, ĭum, n., the [[festival]] of [[Vesta]], Varr. L. L. 6, 3, 17.
+}}
+{{Gaffiot
+|gf=<b>Vesta</b>,¹⁰ æ, f. ( Ἑστία), [[Vesta]] [[Ops]], ou Cybèle, ou la Terre [femme de Cælus et mère de Saturne] : Cic. Nat. 2, 67 ; Ov. F. 6, 267 &#124;&#124; [[Vesta]] [fille de Saturne et d’[[Ops]], petite-fille de la précédente, déesse du feu] : Cic. Leg. 2, 29 ; Div. 1, 101 ; ad Vestæ [s.-ent. ædem ou [[templum]] Hor. S. 1, 9, 35, auprès du temple de [[Vesta]] [où les Vestales entretenaient le feu sacré] ; Vestæ [[sacerdos]] Ov. F. 5, 573, le grand pontife [en parl. de César] &#124;&#124; [poét.] <b> a)</b> le temple de [[Vesta]] : Ov. F. 6, 437 ; <b> b)</b> le feu : Virg. G. 4, 384 &#124;&#124; <b>Vestālis</b>, e, de [[Vesta]] : Vestalis [[virgo]] et abs<sup>t</sup> Vestalis Cic. Leg. 2, 20 ; Liv. 1, 3, Vestale, prêtresse de [[Vesta]] &#124;&#124; [d’où] Vestalis, e, de Vestale : Vestales oculi Ov. Tr. 2, 1, 311, yeux chastes.
+}}
+{{Georges
+|georg=Vesta, ae, f. ([[Ἑστία]]), [[Tochter]] [[des]] [[Saturnus]] u. der [[Ops]], die [[Göttin]] [[des]] Herdes u. Herdfeuers, dah. [[auch]] der [[Häuslichkeit]] u. [[des]] häuslichen Segens, Cic. de nat. deor. 2, 67; de legg. 2, 29. Verg. Aen. 5, 744. Macr. [[sat]]. 3, 4, 11: ad Vestae (sc. aedem), Hor. [[sat]]. 1, 9, 35: a Vestae (sc. aede), Cic. ep. 14, 2, 2. – In ihrem [[Tempel]] ([[dessen]] [[Gestalt]] [[rund]] war, [[dessen]] Wände in ältester [[Zeit]] [[bloß]] aus [[Flechtwerk]] bestanden u. [[dessen]] [[Dach]] [[mit]] [[Rohr]], [[später]] [[mit]] korinthischer [[Bronze]] gedeckt war, s. [[Ov]]. [[fast]]. 6, 261 u. 281. Plin. 34, 13), brannte das heilige [[Feuer]], Cic. Cat. 4, 18, [[dessen]] Verlöschen [[als]] das schlimmste [[Zeichen]] [[für]] den [[Staat]] [[angesehen]] wurde, Liv. 28, 11, 6: ihrem Dienste waren die vestalischen Jungfrauen geweiht, Liv. 5, 52, 14, [[über]] die der [[pontifex]] [[maximus]] die [[Aufsicht]] hatte; dah. Vestae [[sacerdos]] = [[pontifex]] [[maximus]], [[von]] Cäsar, Ov. [[fast]]. 5, 573; [[met]]. 15, 778. – Weil, der [[Sage]] [[nach]], Äneas ihren [[Dienst]] [[mit]] [[von]] [[Troja]] [[nach]] Italien gebracht [[haben]] soll, [[Vesta]] Iliaca [[gen]]., Ov. [[fast]]. 6, 227. – Später [[mit]] anderen mythischen Gottheiten, [[bes]]. [[mit]] der [[Terra]] (= [[Cybele]], [[Rhea]]) identifiziert, Ov. [[fast]]. 6, 267. Serv. Verg. Aen. 2, 296. – [[Meton]].: a) = [[Tempel]] der [[Vesta]], [[Castor]] [[vicinus]] Vestae, Mart. 1, 70, 3: [[Vesta]] arsit, Ov. [[fast]]. 6, 437; vgl. 263. – b) der [[Herd]], das [[Feuer]], Verg. georg. 4, 384. Sil. 6, 76.
 }}