pilentum: Difference between revisions
Ζήτει σεαυτῷ καταλιπεῖν εὐδοξίαν → Tibi studeto gloriam relinquere → Dir guten Ruf zu hinterlassen sei bemüht
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pilentum pilenti N N :: luxurious carriage used by women | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pīlentum</b>: i, n.,<br /><b>I</b> an [[easy]] [[chariot]] or [[carriage]], used by the Roman ladies, and in [[which]] the vessels, etc., for [[sacred]] rites were carried (cf. petorrita): pilentis et carpentis per urbem vehi matronis concessum est, [[quod]], cum [[aurum]] non reperiretur, ex [[voto]], [[quod]] [[Camillus]] voverat Apollini Delphico, contulerunt, Fest. p. 245 Müll.; cf. Liv. 5, 25: castae ducebant sacra per urbem Pilentis matres in mollibus, Verg. A. 8, 666; Hor. Ep. 2, 1, 192. | |lshtext=<b>pīlentum</b>: i, n.,<br /><b>I</b> an [[easy]] [[chariot]] or [[carriage]], used by the Roman ladies, and in [[which]] the vessels, etc., for [[sacred]] rites were carried (cf. petorrita): pilentis et carpentis per urbem vehi matronis concessum est, [[quod]], cum [[aurum]] non reperiretur, ex [[voto]], [[quod]] [[Camillus]] voverat Apollini Delphico, contulerunt, Fest. p. 245 Müll.; cf. Liv. 5, 25: castae ducebant sacra per urbem Pilentis matres in mollibus, Verg. A. 8, 666; Hor. Ep. 2, 1, 192. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=pīlentum, ī, n., eine [[Art]] Hängewagen, [[Kutsche]], [[bes]]. [[als]] Fuhrwerk [[für]] röm. [[Damen]], Verg., Hor. u. Liv.: und [[für]] das gottesdienstliche [[Gerät]], Verr. Flacc. b. Macr. [[sat]]. 1, 6, 15. – [[spät]]. Nbf. pīlēns, Ven. [[Fort]]. carm. 6, 5, 181. | |georg=pīlentum, ī, n., eine [[Art]] Hängewagen, [[Kutsche]], [[bes]]. [[als]] Fuhrwerk [[für]] röm. [[Damen]], Verg., Hor. u. Liv.: und [[für]] das gottesdienstliche [[Gerät]], Verr. Flacc. b. Macr. [[sat]]. 1, 6, 15. – [[spät]]. Nbf. pīlēns, Ven. [[Fort]]. carm. 6, 5, 181. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:30, 19 October 2022
Latin > English
pilentum pilenti N N :: luxurious carriage used by women
Latin > English (Lewis & Short)
pīlentum: i, n.,
I an easy chariot or carriage, used by the Roman ladies, and in which the vessels, etc., for sacred rites were carried (cf. petorrita): pilentis et carpentis per urbem vehi matronis concessum est, quod, cum aurum non reperiretur, ex voto, quod Camillus voverat Apollini Delphico, contulerunt, Fest. p. 245 Müll.; cf. Liv. 5, 25: castae ducebant sacra per urbem Pilentis matres in mollibus, Verg. A. 8, 666; Hor. Ep. 2, 1, 192.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pīlentum,¹⁴ ī, n., char [d’origine gauloise], voiture pour les dames romaines : Virg. En. 8, 666 ; Liv. 5, 25 ; Fest. 245.
Latin > German (Georges)
pīlentum, ī, n., eine Art Hängewagen, Kutsche, bes. als Fuhrwerk für röm. Damen, Verg., Hor. u. Liv.: und für das gottesdienstliche Gerät, Verr. Flacc. b. Macr. sat. 1, 6, 15. – spät. Nbf. pīlēns, Ven. Fort. carm. 6, 5, 181.
