Arctos: Difference between revisions
(D_1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Arctos Arcti N F :: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole; North lands/people/direction | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Arctos, ī, Akk. gew. on, Nom. Plur. [[nur]] oe, f. ([[ἄρκτος]]), I) der [[Bär]], die [[Bärin]], [[zwei]] Sternbilder an der nördl. [[Hemisphäre]] (dah. geminae; vgl. Thiel Verg. Aen. 3, 516), der od. die große u. kleine B., [[rein]] lat. Ursae, Plaustra, Currus, Septemtriones, Cic. de nat. deor. 2, 105 u. Arat. 441. Vitr. 9, 4 (6), 5. Suet. fr. 142. p. 219, 9 R. ([[minor]] [[Arctos]]) u. [[oft]] [[bei]] Dichtern: [[wegen]] ihres nördl. Standes gelidae [[Arctoe]], Verg. Aen. 6, 16. Ov. [[met]]. 4, 625: [[weil]] [[sie]] in unserer [[Hemisphäre]] [[nicht]] [[untergehen]], [[immunis]] od. [[expers]] aequoris, Ov. [[met]]. 13, 293 u. 727, u. [[metuens]] aequore tingi, Verg. georg. 1, 246. – iuncta aquilonibus [[Arctos]], poet. = [[Nordpol]], Ov. [[met]]. 2, 132: opacam excipere Arcton, poet. = [[nach]] [[Norden]] [[liegen]], Hor. carm. 2, 15, 16. – II) übtr.: a) = das [[Land]] u. die Völker [[unter]] dem [[Nordpol]], der [[Norden]], Lucan. 3, 74. Claud. VI. cons. Hon. 336 u. de laud. [[Stil]]. 1, 246. – b) = die [[Nacht]], Prop. 2, 22, 25. Claud. in Olybr. et Prob. cons. 22. – Nbf. [[Arctus]], Ven. [[Fort]]. 9, 1, 55: Akk. Arctum, Cic. de nat. deor. 2, 109: Akk. Plur. [[Arctos]] ([[arctos]]), Ov. [[met]]. 3, 45 u. 4, 625. Lucan. 5, 155. Sil. 3, 192. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Arctŏs</b>¹² et | |gf=<b>Arctŏs</b>¹² et [[Arctus]], ī, f. ([[ἄρκτος]]), l’Ourse [la [[grande]] ou la petite] : Ov. M. 3, 45 ; pl. Arcti Virg. En. 6, 16, les deux Ourses || le pôle nord : Ov. M. 2, 132 || la nuit : Prop. 3, 15, 25 || le pays et les peuples du Nord : Luc. 3, 74 || le Nord : Hor. O. 2, 15, 16.||le pôle nord : Ov. M. 2, 132||la nuit : Prop. 3, 15, 25||le pays et les peuples du Nord : Luc. 3, 74||le Nord : Hor. O. 2, 15, 16. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:50, 19 October 2022
Latin > English
Arctos Arcti N F :: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole; North lands/people/direction
Latin > German (Georges)
Arctos, ī, Akk. gew. on, Nom. Plur. nur oe, f. (ἄρκτος), I) der Bär, die Bärin, zwei Sternbilder an der nördl. Hemisphäre (dah. geminae; vgl. Thiel Verg. Aen. 3, 516), der od. die große u. kleine B., rein lat. Ursae, Plaustra, Currus, Septemtriones, Cic. de nat. deor. 2, 105 u. Arat. 441. Vitr. 9, 4 (6), 5. Suet. fr. 142. p. 219, 9 R. (minor Arctos) u. oft bei Dichtern: wegen ihres nördl. Standes gelidae Arctoe, Verg. Aen. 6, 16. Ov. met. 4, 625: weil sie in unserer Hemisphäre nicht untergehen, immunis od. expers aequoris, Ov. met. 13, 293 u. 727, u. metuens aequore tingi, Verg. georg. 1, 246. – iuncta aquilonibus Arctos, poet. = Nordpol, Ov. met. 2, 132: opacam excipere Arcton, poet. = nach Norden liegen, Hor. carm. 2, 15, 16. – II) übtr.: a) = das Land u. die Völker unter dem Nordpol, der Norden, Lucan. 3, 74. Claud. VI. cons. Hon. 336 u. de laud. Stil. 1, 246. – b) = die Nacht, Prop. 2, 22, 25. Claud. in Olybr. et Prob. cons. 22. – Nbf. Arctus, Ven. Fort. 9, 1, 55: Akk. Arctum, Cic. de nat. deor. 2, 109: Akk. Plur. Arctos (arctos), Ov. met. 3, 45 u. 4, 625. Lucan. 5, 155. Sil. 3, 192.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Arctŏs¹² et Arctus, ī, f. (ἄρκτος), l’Ourse [la grande ou la petite] : Ov. M. 3, 45 ; pl. Arcti Virg. En. 6, 16, les deux Ourses || le pôle nord : Ov. M. 2, 132 || la nuit : Prop. 3, 15, 25 || le pays et les peuples du Nord : Luc. 3, 74 || le Nord : Hor. O. 2, 15, 16.
