Lupercalia: Difference between revisions
Πᾶσιν γὰρ εὖ φρονοῦσι συμμαχεῖ τύχη → Sapientibus Fortuna se fert opiferam → Mit allen, die klug denken, steht das Glück im Bund
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia DE==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpde |wkdetx=$3 }}$4") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>Lŭpercālĭa</b>,¹³ ĭum ou ĭōrum, n., Lupercales [fêtes à Rome en l’honneur de [[Lupercus]] ou [[Pan]] : Cic. Phil. 2, 84 || sing. [[Lupercal]] [[ludicrum]] Liv. 1, 5, 1.||sing. [[Lupercal]] [[ludicrum]] Liv. 1, 5, 1. | |gf=<b>Lŭpercālĭa</b>,¹³ ĭum ou ĭōrum, n., Lupercales [fêtes à Rome en l’honneur de [[Lupercus]] ou [[Pan]] : Cic. Phil. 2, 84 || sing. [[Lupercal]] [[ludicrum]] Liv. 1, 5, 1.||sing. [[Lupercal]] [[ludicrum]] Liv. 1, 5, 1. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpen | ||
Lupercalia was an ancient, possibly pre-Roman pastoral annual festival, | |wketx=Lupercalia was an ancient, possibly pre-Roman pastoral annual festival, observed in the city of Rome from the 13th to the 15th of February to avert evil spirits and purify the city, releasing health and fertility. Lupercalia was also called dies Februatus, after the instruments of purification called februa, which gave February (Februarius) its name. | ||
= | }} | ||
Die Lupercalien (lateinisch lupercalia, deutsch auch Luperkalien) waren das Hauptfest des römischen Herdengottes Faunus, der den Beinamen Lupercus („Wolfsabwehrer“) führte und am Palatin in Rom eine heilige Grotte (Lupercal) hatte, wo sein mit einem Ziegenfell umhängtes Bild aufgestellt war. Kaiser Augustus verwandelte die Grotte in ein Heiligtum zu Ehren des Kults um die Stadtgründung. | {{wkpde | ||
= | |wkdetx=Die Lupercalien (lateinisch lupercalia, deutsch auch Luperkalien) waren das Hauptfest des römischen Herdengottes Faunus, der den Beinamen Lupercus („Wolfsabwehrer“) führte und am Palatin in Rom eine heilige Grotte (Lupercal) hatte, wo sein mit einem Ziegenfell umhängtes Bild aufgestellt war. Kaiser Augustus verwandelte die Grotte in ein Heiligtum zu Ehren des Kults um die Stadtgründung. | ||
= | }} | ||
af: Lupercalia; ar: لوبركاليا; ast: Lupercalia; be: Луперкаліі; bg: Луперкалии; ca: Lupercals; cs: Luperkálie; da: Lupercalia; de: Lupercalien; el: Λουπερκάλια; en: Lupercalia; eo: Luperkaloj; es: Lupercales; fi: Lupercalia; fr: Lupercales; gl: Lupercais; hy: Լուպերկալիաներ; id: Lupercalia; it: Lupercalia; ja: ルペルカーリア祭; la: Lupercalia; lt: Luperkalijos; mr: लुपरकॅलिया; nl: Lupercalia; nn: Lupercalia; pl: Luperkalia; pt: Lupercália; ru: Луперкалии; sh: Luperkalije; th: ลูเปอร์คาเลีย; tr: Lupercalia; uk: Луперкалії; wa: Lupercales; zh: 牧神节 | {{wkpfr | ||
|wkfrtx=Les Lupercales ou Lupercalia sont, dans la Rome antique, des fêtes annuelles célébrées par les luperques du 13 au 15 février, près d'une grotte nommée le Lupercal (située au pied du mont Palatin et probablement découverte en novembre 2007), en l'honneur de Faunus, dieu de la forêt et des troupeaux. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: Lupercalia; ar: لوبركاليا; ast: Lupercalia; be: Луперкаліі; bg: Луперкалии; ca: Lupercals; cs: Luperkálie; da: Lupercalia; de: Lupercalien; el: Λουπερκάλια; en: Lupercalia; eo: Luperkaloj; es: Lupercales; fi: Lupercalia; fr: Lupercales; gl: Lupercais; hy: Լուպերկալիաներ; id: Lupercalia; it: Lupercalia; ja: ルペルカーリア祭; la: Lupercalia; lt: Luperkalijos; mr: लुपरकॅलिया; nl: Lupercalia; nn: Lupercalia; pl: Luperkalia; pt: Lupercália; ru: Луперкалии; sh: Luperkalije; th: ลูเปอร์คาเลีย; tr: Lupercalia; uk: Луперкалії; wa: Lupercales; zh: 牧神节 | |||
}} | |||
Latest revision as of 08:01, 24 October 2022
English > Greek (Woodhouse Extra)
Latin > French (Gaffiot 2016)
Lŭpercālĭa,¹³ ĭum ou ĭōrum, n., Lupercales [fêtes à Rome en l’honneur de Lupercus ou Pan : Cic. Phil. 2, 84 || sing. Lupercal ludicrum Liv. 1, 5, 1.
Wikipedia EN
Lupercalia was an ancient, possibly pre-Roman pastoral annual festival, observed in the city of Rome from the 13th to the 15th of February to avert evil spirits and purify the city, releasing health and fertility. Lupercalia was also called dies Februatus, after the instruments of purification called februa, which gave February (Februarius) its name.
Wikipedia DE
Die Lupercalien (lateinisch lupercalia, deutsch auch Luperkalien) waren das Hauptfest des römischen Herdengottes Faunus, der den Beinamen Lupercus („Wolfsabwehrer“) führte und am Palatin in Rom eine heilige Grotte (Lupercal) hatte, wo sein mit einem Ziegenfell umhängtes Bild aufgestellt war. Kaiser Augustus verwandelte die Grotte in ein Heiligtum zu Ehren des Kults um die Stadtgründung.
Wikipedia FR
Les Lupercales ou Lupercalia sont, dans la Rome antique, des fêtes annuelles célébrées par les luperques du 13 au 15 février, près d'une grotte nommée le Lupercal (située au pied du mont Palatin et probablement découverte en novembre 2007), en l'honneur de Faunus, dieu de la forêt et des troupeaux.
Translations
af: Lupercalia; ar: لوبركاليا; ast: Lupercalia; be: Луперкаліі; bg: Луперкалии; ca: Lupercals; cs: Luperkálie; da: Lupercalia; de: Lupercalien; el: Λουπερκάλια; en: Lupercalia; eo: Luperkaloj; es: Lupercales; fi: Lupercalia; fr: Lupercales; gl: Lupercais; hy: Լուպերկալիաներ; id: Lupercalia; it: Lupercalia; ja: ルペルカーリア祭; la: Lupercalia; lt: Luperkalijos; mr: लुपरकॅलिया; nl: Lupercalia; nn: Lupercalia; pl: Luperkalia; pt: Lupercália; ru: Луперкалии; sh: Luperkalije; th: ลูเปอร์คาเลีย; tr: Lupercalia; uk: Луперкалії; wa: Lupercales; zh: 牧神节
