ἀριστεῖον: Difference between revisions

|btext=ου (τό) :<br /><i>d’ord. au pl.</i> τὰ ἀριστεῖα;<br />prix de la bravoure <i>ou</i> de la supériorité.<br />'''Étymologie:''' [[ἄριστος]].

|dgtxt=-ου, τό<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ήϊον Hdt.8.11.123; ἀρίστιον D.S.17.48<br /><b class="num">1</b> [[premio al valor]] τὸ ἀ. λαμβάνειν Hdt.8.11, στέφανον ... ἀρίστιον Ἀλεξάνδρῳ D.S.l.c., tb. en plu. ἀριστήϊα διδόναι Hdt.8.123, 124, τὰ ἀ. τῆς νίκης φέρεσθαι Hp.<i>Aër</i>.23, ἀπελαύνειν τῶν ἀριστείων Plu.2.873a<br /><b class="num">•</b>de donde gener. [[premio]], [[recompensa]] φιάλην ἀργυρᾶν ... ἀ. ἔδωκε Plu.2.198c, ἔπεμψεν ... ἀ. πανοπλίαν Ἑλληνικήν Polyaen.8.53.2, ἀριστεῖα τούτου recompensa por esto</i> Philostr.<i>VS</i> 508.<br /><b class="num">2</b> [[ofrenda]] del que ha conseguido tal premio τὰ ἀ. τῆς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίης Hdt.8.122, ἀριστεῖα τῆς θεō <i>IG</i> 2².1388 A.30 (IV a.C.), ἀ. τῷ θεῷ <i>IG</i> 2².1635a.A.32 (IV a.C.), ἀ. τῇ Ἀθηναίᾳ D.22.72, τῷ Ἀπόλλωνι D.59.97<br /><b class="num">•</b>de donde [[trofeo]] τἀριστεῖα τῆς ναυμαχίας Lys.2.43, ἀ. ... τοῦ πρὸς τοὺς βαρβάρους πολέμου D.19.272, τὰ κατὰ Περσῶν ἀριστεῖα Plu.2.220e.<br /><b class="num">3</b> plu. [[hechos gloriosos]], [[gestas]] περὶ τῶν ἀριστίων κρίσιν ποιησάμενος D.S.17.65.

|elrutext='''ἀριστεῖον:''' ион. [[ἀριστήϊον]] (ᾰ) τό<br /><b class="num">1)</b> преимущ. pl. награда за доблесть Her., Soph., Plat., Plut.;<br /><b class="num">2)</b> памятник (τοῦ πρὸς τοὺς βαρβάρους πολέμου Dem.);<br /><b class="num">3)</b> благодарственное подношение, почетный дар (τῇ [[Ἀθηναία]] Dem.).