muneror: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
(D_6) |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=muneror munerari, muneratus sum V DEP :: [[give]], [[present]] | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=mūneror, ātus [[sum]], ārī (Nbf. v. [[munero]], s. [[Gell]]. 18, 12, 10), I) [[schenken]], dat [[ultro]] ac muneratur, [[quod]] ab [[illo]] abstulit, Turpil. com. 203: [[natura]] aliud [[alii]] commodi [[aliquo]] adiuncto [[incommodo]] muneratur, Cic. de inv. 2, 3. – II) [[beschenken]], alqm [[opipare]], Cic. ad Att. 7, 2, 3: alqm uvā, Hor. epod. 2, 21. – absol., assectatur, assidet, muneratur, Cic. parad. 5, 39. – / Ter. heaut. 300 [[lesen]] Fleckeisen u. [[Wagner]] demunerarier. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mūnĕror</b>,¹⁶ ātus sum, ārī ([[munus]]), tr.,<br /><b>1</b> faire des présents : Cic. Par. 39<br /><b>2</b> donner en présent, accorder : [[aliquid]] alicui Cic. Inv. 2, 3<br /><b>3</b> aliquem [[aliqua]] re, gratifier qqn de qqch., faire présent de qqch. à qqn : Cic. Att. 7, 2, 3 ; Hor. Epo. 2, 20. | |gf=<b>mūnĕror</b>,¹⁶ ātus sum, ārī ([[munus]]), tr.,<br /><b>1</b> faire des présents : Cic. Par. 39<br /><b>2</b> donner en présent, accorder : [[aliquid]] alicui Cic. Inv. 2, 3<br /><b>3</b> aliquem [[aliqua]] re, gratifier qqn de qqch., faire présent de qqch. à qqn : Cic. Att. 7, 2, 3 ; Hor. Epo. 2, 20. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:43, 29 November 2022
Latin > English
muneror munerari, muneratus sum V DEP :: give, present
Latin > German (Georges)
mūneror, ātus sum, ārī (Nbf. v. munero, s. Gell. 18, 12, 10), I) schenken, dat ultro ac muneratur, quod ab illo abstulit, Turpil. com. 203: natura aliud alii commodi aliquo adiuncto incommodo muneratur, Cic. de inv. 2, 3. – II) beschenken, alqm opipare, Cic. ad Att. 7, 2, 3: alqm uvā, Hor. epod. 2, 21. – absol., assectatur, assidet, muneratur, Cic. parad. 5, 39. – / Ter. heaut. 300 lesen Fleckeisen u. Wagner demunerarier.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mūnĕror,¹⁶ ātus sum, ārī (munus), tr.,
1 faire des présents : Cic. Par. 39
2 donner en présent, accorder : aliquid alicui Cic. Inv. 2, 3
3 aliquem aliqua re, gratifier qqn de qqch., faire présent de qqch. à qqn : Cic. Att. 7, 2, 3 ; Hor. Epo. 2, 20.
