|
|
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| |Transliteration C=kryfaios | | |Transliteration C=kryfaios |
| |Beta Code=krufai=os | | |Beta Code=krufai=os |
| |Definition=α, ον, also ος, ον <span class="bibl">Phld.<span class="title">Piet.</span>101</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Ocyp.</span>166</span>:— <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">hidden</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>1.67</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>83</span> (lyr.), <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>899</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>77c</span>; ἐν κρυφαίοις <span class="bibl">LXX<span class="title">Je.</span>23.24</span>, al. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">secret, clandestine</b>, δρασμός <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>360</span>; <b class="b3">ἔκπλους</b> ib.<span class="bibl">385</span>; ἔπος <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>935</span>; <b class="b3">ἀδικίαι</b> Phld.l.c. Adv. -ως <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>370</span>, Aen. Tact.<span class="bibl">18.8</span>.</span> | | |Definition=α, ον, also ος, ον Phld.Piet.101, Luc.Ocyp.166:—<br><span class="bld">A</span> [[hidden]], Pi.I.1.67, A.Ch.83 (lyr.), S.Aj.899, Pl.Ti.77c; ἐν κρυφαίοις LXXJe.23.24, al.<br><span class="bld">2</span> [[secret]], [[clandestine]], [[δρασμός]] A.Pers.360; [[ἔκπλους]] ib.385; ἔπος S.Fr.935; [[ἀδικία]]ι Phld.l.c. Adv. [[κρυφαίως]] A.Pers.370, Aen. Tact.18.8. |
| }} | | }} |
| {{pape | | {{pape |
| |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1516.png Seite 1516]] <b class="b2">verborgen</b>, hei mlich; πλοῦτον κρυφαῖον νέμειν Pind. I. 1, 67, κρ υφαίοις πένθεσι πα χνουμένη Aesch. Ch. 81, [[δόλος]] Eur. Rhes. 92, κρυφαίῳ φασγάνῳ περιπτυ χής Soph. Ai. 882, auch in Prosa, Plat. Tim. 77.c Soph. 219 e u. 86., wie ἐν τῷ κρυφαίῳ Matth. 6, 18, sonst κρυπτῷ. – Adv. κρυφαίως, Aesch. Pers 362. | | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1516.png Seite 1516]] [[verborgen]], hei mlich; πλοῦτον κρυφαῖον νέμειν Pind. I. 1, 67, κρ υφαίοις πένθεσι πα χνουμένη Aesch. Ch. 81, [[δόλος]] Eur. Rhes. 92, κρυφαίῳ φασγάνῳ περιπτυ χής Soph. Ai. 882, auch in Prosa, Plat. Tim. 77.c Soph. 219 e u. 86., wie ἐν τῷ κρυφαίῳ Matth. 6, 18, sonst κρυπτῷ. – Adv. κρυφαίως, Aesch. Pers 362. |
| | }} |
| | {{bailly |
| | |btext=α <i>ou</i> ος, ον :<br /><b>1</b> [[caché]];<br /><b>2</b> [[clandestin]], [[secret]].<br />'''Étymologie:''' [[κρύφα]]. |
| | }} |
| | {{elnl |
| | |elnltext=κρυφαῖος -α -ον, f. later ook -ος [κρύφα] verborgen:. κεῖται κρυφαῖῳ φασγάνῳ περιπτυχής hij ligt gevouwen over het zwaard dat in hem gedrongen is Soph. Ai. 899. heimelijk:; δρασμῷ κρυφαίῳ door een heimelijke vlucht Aeschl. Pers. 360; subst. ἐν τῷ κρυφαίῳ in het verborgene; adv. κρυφαίως in het geheim. |
| | }} |
| | {{elru |
| | |elrutext='''κρῠφαῖος:''' [[и]] Luc. 2 скрытый, тайный ([[πλοῦτος]] Pind.; πένθη Aesch.; [[δόλος]] Eur.; [[λόχος]] Plut.). |
| | }} |
| | {{Slater |
| | |sltr=<b>κρῠφαῖος</b> in [[secret]] εἰ δέ [[τις]] [[ἔνδον]] νέμει πλοῦτον κρυφαῖον pr. (I. 1.67) |
| | }} |
| | {{grml |
| | |mltxt=κρυφαῖος, -αία, -ον, θηλ. και -<i>ος</i> (Α)<br /><b>1.</b> κρυμμένος («εἰ δέ τις [[ἔνδον]] νέμει πλοῦτον κρυφαῖον», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[λαθραίος]], [[κρυφός]], [[μυστικός]] («κρυφαῖον [[ἔπος]]», <b>Σοφ.</b>). Επιρρ. <i>κρυφαίως</i> (Α)<br />[[κρυφά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πιθ. από [[κρυφῇ]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>αῖος</i> ([[πρβλ]]. [[λαθραίος]], [[λιταίος]])]. |
| | }} |
| | {{lsm |
| | |lsmtext='''κρῠφαῖος:''' -α, -ον και -ος, -ον,<br /><b class="num">1.</b> [[κρυφός]], σε Πίνδ., Τραγ.<br /><b class="num">2.</b> [[μυστικός]], [[λαθραίος]], [[κρυφός]], σε Αισχύλ.· επίρρ. <i>-ως</i>, στον ίδ. |
| }} | | }} |
| {{ls | | {{ls |
| |lstext='''κρῠφαῖος''': -α, -ον, [[ὡσαύτως]] ος, ον, Λουκ. Ὠκύπ. 166· ― κεκρυμμένος, [[κρυπτός]], Πινδ. Ι. 1. 97, Τραγῳδοποδ. (ὡς Αἰσχύλ. Χο. 81, Σοφ. Αἴ. 899), Πλάτ. Τίμ 77C. 2) [[λαθραῖος]], [[κρύφιος]], δρασμὸς Αἰσχύλ. Πέρσ. 360· ἔκπλους [[αὐτόθι]] 385· [[ἔπος]] Σοφ. Ἀποσπ. 673· ― Ἐπίρρ. -ως, ναυσὶν κρυφαίως δρασμὸν εὑρόντες τινὰ Αἰσχύλ. Πέρσ. 370. | | |lstext='''κρῠφαῖος''': -α, -ον, [[ὡσαύτως]] ος, ον, Λουκ. Ὠκύπ. 166· ― κεκρυμμένος, [[κρυπτός]], Πινδ. Ι. 1. 97, Τραγῳδοποδ. (ὡς Αἰσχύλ. Χο. 81, Σοφ. Αἴ. 899), Πλάτ. Τίμ 77C. 2) [[λαθραῖος]], [[κρύφιος]], δρασμὸς Αἰσχύλ. Πέρσ. 360· ἔκπλους [[αὐτόθι]] 385· [[ἔπος]] Σοφ. Ἀποσπ. 673· ― Ἐπίρρ. -ως, ναυσὶν κρυφαίως δρασμὸν εὑρόντες τινὰ Αἰσχύλ. Πέρσ. 370. |
| }} | | }} |
| {{bailly | | {{mdlsj |
| |btext=α <i>ou</i> ος, ον :<br /><b>1</b> caché;<br /><b>2</b> clandestin, secret.<br />'''Étymologie:''' [[κρύφα]]. | | |mdlsjtxt=κρῠφαῖος, η, ον<br /><b class="num">1.</b> [[hidden]], Pind., Trag.<br /><b class="num">2.</b> [[secret]], [[clandestine]], Aesch.:—adv. -ως, Aesch. |
| | }} |
| | {{Chinese |
| | |sngr='''原文音譯'''：kruptÒj 克呂普拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（19）<br />'''原文字根'''：藏（著的） 相當於： （[[אָטַם]]‎）<br />'''字義溯源'''：隱藏，隱祕，隱情，祕密，暗，暗地裏，隱祕事，隱藏的事，掩藏的事，暗昧事，暗處，暗中，暗藏，裏面的；源自（[[κρύπτω]]）*=隱藏）<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（7）；可（1）；路（2）；約（3）；羅（2）；林前（2）；林後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 暗（6） 太6:4； 太6:4； 太6:6； 太6:6； 太6:18； 太6:18；<br />2） 隱藏的事（2） 太10:26； 路12:2；<br />3） 隱情（2） 林前4:5； 林前14:25；<br />4） 裏面的（1） 羅2:29；<br />5） 暗昧事（1） 林後4:2；<br />6） 隱藏（1） 彼前3:4；<br />7） 隱祕事（1） 羅2:16；<br />8） 暗中（1） 約7:10；<br />9） 隱藏著的（1） 可4:22；<br />10） 掩藏的事（1） 路8:17；<br />11） 暗處（1） 約7:4；<br />12） 暗地裏（1） 約18:20 |
| | }} |
| | {{WoodhouseReversedUncategorized |
| | |woodrun=[[clandestine]], [[secret]] |
| }} | | }} |