erstgeboren: Difference between revisions
λύχνον μεθ' ἡμέραν ἅψας περιῄει λέγων ἄνθρωπον ζητῶ → he lit a lamp in broad daylight and said, as he went about, I am looking for a man
(de4_2) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=erstgeboren, der Erstgeborene, [[primus]] [[genitus]]. – [[als]] der ältere [[von]] zweien, [[natu]] [[maior]]: [[von]] mehreren, [[natu]] [[maximus]]. – Erstgeburt, [[primus]] nascendi [[locus]]. – das [[Recht]] der E., aetatis [[privilegium]]. – Erstgeburtsrecht, aetatis [[privilegium]]; [[primatus]] maioris od. ([[bei]] mehreren) maximi (Eccl.). | |dela=erstgeboren, der Erstgeborene, [[primus]] [[genitus]]. – [[als]] der ältere [[von]] zweien, [[natu]] [[maior]]: [[von]] mehreren, [[natu]] [[maximus]]. – Erstgeburt, [[primus]] nascendi [[locus]]. – das [[Recht]] der E., aetatis [[privilegium]]. – Erstgeburtsrecht, aetatis [[privilegium]]; [[primatus]] maioris od. ([[bei]] mehreren) maximi (Eccl.). | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[first-born]]=== | |||
Arabic: بِكْر; Armenian: անդրանիկ, առաջնեկ; Bikol Central: kamatuhan; Bulgarian: първороден, първенец; Catalan: primogènit, primogènita; Czech: prvorozený; Dutch: [[eersteling]], [[eerstgeborene]]; Ewe: ŋgɔgbevi; Finnish: esikoinen; French: premier-né, aîné, ainé; Galician: primoxénito, primoxénita; German: [[Erstgeborene]]; Gothic: 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂; Hebrew: בְּכוֹר; Hungarian: elsőszülött; Ido: naskinto unesma; Irish: céadghin; Italian: [[primogenito]]; Japanese: 長子, 総領, 初子, 初生, 長男, 長女; Kazakh: тұңғыш; Kikuyu: irigithathi Korean: 맏이; Lingala: bola Macedonian: првенец; Malay: anak sulung; Maori: mātāmua, muanga, tamāroa, tamaaroa; Persian: نخری; Polish: pierworodny; Portuguese: [[primogénito]], [[primogênito]], morgado; Romanian: primul născut, prima născută; Russian: [[первенец]], [[перворождённый]]; Scottish Gaelic: ciad-ghin; Slovak: prvorodený; Spanish: [[primogénito]], [[primogénita]]; Tagalog: panganay; Turkish: ilkdoğan; Ugaritic: 𐎁𐎋𐎗; Welsh: plentyn cyntaf-anedig; Yiddish: בכור | |||
}} | }} | ||
Revision as of 10:10, 1 December 2022
German > Latin
erstgeboren, der Erstgeborene, primus genitus. – als der ältere von zweien, natu maior: von mehreren, natu maximus. – Erstgeburt, primus nascendi locus. – das Recht der E., aetatis privilegium. – Erstgeburtsrecht, aetatis privilegium; primatus maioris od. (bei mehreren) maximi (Eccl.).
Translations
first-born
Arabic: بِكْر; Armenian: անդրանիկ, առաջնեկ; Bikol Central: kamatuhan; Bulgarian: първороден, първенец; Catalan: primogènit, primogènita; Czech: prvorozený; Dutch: eersteling, eerstgeborene; Ewe: ŋgɔgbevi; Finnish: esikoinen; French: premier-né, aîné, ainé; Galician: primoxénito, primoxénita; German: Erstgeborene; Gothic: 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂; Hebrew: בְּכוֹר; Hungarian: elsőszülött; Ido: naskinto unesma; Irish: céadghin; Italian: primogenito; Japanese: 長子, 総領, 初子, 初生, 長男, 長女; Kazakh: тұңғыш; Kikuyu: irigithathi Korean: 맏이; Lingala: bola Macedonian: првенец; Malay: anak sulung; Maori: mātāmua, muanga, tamāroa, tamaaroa; Persian: نخری; Polish: pierworodny; Portuguese: primogénito, primogênito, morgado; Romanian: primul născut, prima născută; Russian: первенец, перворождённый; Scottish Gaelic: ciad-ghin; Slovak: prvorodený; Spanish: primogénito, primogénita; Tagalog: panganay; Turkish: ilkdoğan; Ugaritic: 𐎁𐎋𐎗; Welsh: plentyn cyntaf-anedig; Yiddish: בכור
