κατακλίνω: Difference between revisions

|btext=<b>1</b> [[déposer]], acc., <i>le rég. ind. avec</i> [[ἐπί]] τινι;<br /><b>2</b> [[étendre sur un lit]] : εἰς Ἀσκληπιοῦ τινα AR déposer un malade sur un lit dans le temple d'Asclépios;<br /><b>3</b> [[faire coucher]] <i>ou</i> faire s'asseoir à terre (pour manger);<br /><i>Pass. (f.2</i> κατακλινήσομαι, <i>ao.2</i> κατεκλίνην, <i>postér. ao.</i> κατεκλίθην, <i>pf.</i> κατακέκλιμαι) <i>et Moy.</i> κατακλίνομαι (<i>f.2</i> κατακλινοῦμαι, <i>ao.</i> κατεκλινάμην) se coucher, <i>particul.</i> sur un lit de table ; <i>méd.</i> prendre le lit.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κλίνω]].

|txtha=1st aorist κατεκλινα; 1st aorist [[passive]] κατεκλιθην; from Homer down; in the N. T. in [[reference]] to [[eating]], to [[make]] to [[recline]]: τινα, T Tr WH) ([[ἐπί]] τό [[δεῖπνον]], [[Xenophon]], Cyril 2,8, 21); [[middle]], [[with]] 1st aorist [[passive]], to [[recline]] (at [[table]]): L T Tr WH; εἰς [[τήν]] πρωτοκλισίαν, εἰς τό ἐσθίειν, εἰς τό [[δεῖπνον]], Josephus, Antiquities 6,8, 1 (variant)).