3,274,919
edits
κατακλίνω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "εἰς" to "εἰς") |
mNo edit summary |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katakl⋯nw 卡他-克利挪<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：向下-斜 相當於： （[[שָׁכַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：斜躺下，斜躺席桌旁，斜躺著進餐，坐，坐下，坐席；昔時坐席的習慣是斜躺著。由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κλίνω]]）*=傾斜）組成。參讀 （[[ἀνάκειμαι]]）的比較<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 坐席（1） 路24:30；<br />2） 坐（1） 路14:8；<br />3） 坐下（1） 路9:14 | |sngr='''原文音譯'''：katakl⋯nw 卡他-克利挪<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：向下-斜 相當於： （[[שָׁכַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：斜躺下，斜躺席桌旁，斜躺著進餐，坐，坐下，坐席；昔時坐席的習慣是斜躺著。由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κλίνω]]）*=傾斜）組成。參讀 （[[ἀνάκειμαι]]）的比較<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 坐席（1） 路24:30；<br />2） 坐（1） 路14:8；<br />3） 坐下（1） 路9:14 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[kneel]]=== | |||
Aklanon: euhod; Arabic: رَكَعَ, جَثَا; Egyptian Arabic: ركع; Armenian: ծնկի գալ, ծնկել, ծունր դնել, ծնրադրել, չոքել; Aromanian: ndzinucljedzu, ndzinuclju; Bashkir: тубыҡланыу, теҙләнеү; Basque: belaunikatu; Belarusian: укленчваць; Bulgarian: коленича; Burmese: ဒူးထောက်; Catalan: agenollar-se; Cebuano: luhod; Cherokee: ᏓᎵᏂᏆᏅᎥᏍᎦ; Chickasaw: achokmilhka, achokmíyyi'lhka; Chinese Cantonese: 跪; Mandarin: 下跪; Czech: kleknout si, pokleknout, klečet; Danish: knæle; Dutch: [[knielen]]; Esperanto: genui; Estonian: põlvitama; Faroese: leggja seg á knæ; Finnish: polvistua; French: [[s'agenouiller]]; Galician: axeonllar; Georgian: მუხლზე, მუხლის მოყრა, დაჩოქება; German: [[knien]]; Greek: [[γονατίζω]], [[πέφτω στα γόνατα]]; Ancient Greek: [[γονατίζω]], [[γονυκλινέω]], [[γονυκλιτέω]], [[γονυπετέω]], [[κατακλίνω]], [[προσκυνέω]], [[ὑποκλάζω]], [[ὑποκλίνομαι]]; Greenlandic: seeqqumiarpoq; Hebrew: כָּרַע; Higaonon: agluhod; Hiligaynon: luhod; Hungarian: térdel; Hunsrik: knïe; Icelandic: krjúpa; Indonesian: berlutut; Irish: sléacht, téigh ar do ghlúine, bí ar do ghlúine; Italian: [[inginocchiarsi]]; Japanese: 跪く; Javanese: dhengkul; Kabuverdianu: juelha; Kapampangan: siklod, siklaud; Khmer: លុត; Korean: 꿇다; Kurdish Central Kurdish: چەکبوون; Latvian: nomesties ceļos; Malay: berlutut; Malayalam: മുട്ടുകുത്തുക; Mansaka: lood; Maori: tūturi; Mongolian: өвдөг сөгдөн; Navajo: ntsideegeeh; Norman: s'agenouoilli; Northern Sami: čippostit; Norwegian: knele; Old Javanese: dĕku; Persian: زانو زدن; Polish: klęczeć; Portuguese: [[ajoelhar-se]]; Quechua: ullpukuy; Romanian: îngenunchea; Russian: [[преклоняться]], [[стоять на коленях]]; Serbo-Croatian Cyrillic: клекнути, клечати; Roman: kleknuti, klečati; Slovene: poklekniti, klečati; Sorbian Lower Sorbian: klěkaś, kólenkowaś; Spanish: [[arrodillarse]], [[ahinojar]]; Swahili: kupiga magoti; Swedish: knäböja, knäfalla, falla på knä; Tagalog: luhod; Thai: คุกเข่า; Turkish: diz çökmek; Ukrainian: клякати, вклякати, ставати на коліна; Vietnamese: quỳ; Welsh: penlinio, penglinio | |||
}} | }} | ||
