comme on dit: Difference between revisions
Οὐκ ἔστιν οὐδὲν κτῆμα κάλλιον φίλου → Nulla est amico pulchrior possessio → Als einen Freund gibt's keinen schöneren Besitz
m (Text replacement - "τὸ λεγόμενον, ὡς λόγος, κατὰ τὴν παροιμίαν" to "τὸ λεγόμενον, ὡς λόγος, κατὰ τὴν παροιμίαν, [[τὸ κατὰ τὴν παροιμί...) |
m (Text replacement - "όπως λέει ο σοφός λαός" to "όπως λέει ο σοφός λαός, όπως λέει και το ρητό, όπως λέει το ρητό, όπως λέει μια παροιμία, [[όπ...) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[as the saying goes]]=== | |trtx====[[as the saying goes]]=== | ||
Arabic: كما يقول المثل; Catalan: com diu la dita; Chinese Mandarin: 俗話說／俗话说, 古諺有云／古谚有云; Dutch: [[volgens het spreekwoord]]; Finnish: sanotaan, että, kuten sanotaan; French: [[comme dit le proverbe]], [[comme on dit]], [[comme dirait l'autre]]; German: [[wie das Sprichwort sagt]]; Greek: [[όπως λέει ο σοφός λαός]]; Ancient Greek: [[τὸ λεγόμενον]], [[ὡς λόγος]], [[κατὰ τὴν παροιμίαν]], [[τὸ κατὰ τὴν παροιμίαν λεγόμενον]]; Irish: mar a deir an seanfhocal; Italian: [[come dice il detto]]; Korean: 속담에도 있듯이; Polish: jak to się mówi; Portuguese: [[como diz o ditado]]; Russian: [[как говорится]], [[как говорит пословица]]; Spanish: [[como dice el dicho]]; Swedish: som det heter; Tagalog: ikanga; Ukrainian: як то кажуть | Arabic: كما يقول المثل; Catalan: com diu la dita; Chinese Mandarin: 俗話說／俗话说, 古諺有云／古谚有云; Dutch: [[volgens het spreekwoord]]; Finnish: sanotaan, että, kuten sanotaan; French: [[comme dit le proverbe]], [[comme on dit]], [[comme dirait l'autre]]; German: [[wie das Sprichwort sagt]]; Greek: [[όπως λέει ο σοφός λαός]], [[όπως λέει και το ρητό]], [[όπως λέει το ρητό]], [[ όπως λέει μια παροιμία]], [[όπως λέει και η παροιμία]]; Ancient Greek: [[τὸ λεγόμενον]], [[ὡς λόγος]], [[κατὰ τὴν παροιμίαν]], [[τὸ κατὰ τὴν παροιμίαν λεγόμενον]]; Irish: mar a deir an seanfhocal; Italian: [[come dice il detto]]; Korean: 속담에도 있듯이; Polish: jak to się mówi; Portuguese: [[como diz o ditado]]; Russian: [[как говорится]], [[как говорит пословица]]; Spanish: [[como dice el dicho]]; Swedish: som det heter; Tagalog: ikanga; Ukrainian: як то кажуть | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:57, 16 April 2023
Translations
as the saying goes
Arabic: كما يقول المثل; Catalan: com diu la dita; Chinese Mandarin: 俗話說／俗话说, 古諺有云／古谚有云; Dutch: volgens het spreekwoord; Finnish: sanotaan, että, kuten sanotaan; French: comme dit le proverbe, comme on dit, comme dirait l'autre; German: wie das Sprichwort sagt; Greek: όπως λέει ο σοφός λαός, όπως λέει και το ρητό, όπως λέει το ρητό, όπως λέει μια παροιμία, όπως λέει και η παροιμία; Ancient Greek: τὸ λεγόμενον, ὡς λόγος, κατὰ τὴν παροιμίαν, τὸ κατὰ τὴν παροιμίαν λεγόμενον; Irish: mar a deir an seanfhocal; Italian: come dice il detto; Korean: 속담에도 있듯이; Polish: jak to się mówi; Portuguese: como diz o ditado; Russian: как говорится, как говорит пословица; Spanish: como dice el dicho; Swedish: som det heter; Tagalog: ikanga; Ukrainian: як то кажуть
