Βοώτης: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
(Autenrieth) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)( [ὁἡ]) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=(= [[βούτης]], | |auten=(= [[βούτης]], [[herdsman]]): [[Boötes]], the [[constellation]] [[Arcturus]], Od. 5.272†. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, ὁ astr. y mit. [[Bootes]], [[Boyero]] constelación del hemisferio septentrional cercana a la Osa Mayor Πληϊάδας ... καὶ ὀψὲ δύοντα Βοώτην Ἄρκτον θ' <i>Od</i>.5.272, cf. Ptol.<i>Tetr</i>.1.9.15, Arat.96, 581, <i>Cat.Cod.Astr</i>.7.203, identificada con [[Ἀρκτοφύλαξ]] Arat.92, con Ὠρίων Hsch., con Arcante hijo de Calisto y de Zeus, Nonn.<i>D</i>.13.297, Hyg.<i>Astr</i>.2.4.1, con Icario padre de Erígona, Nonn.<i>D</i>.47.251, 262, Hyg.<i>Astr</i>.2.4.2, con Filomelo hijo de Deméter e Iasión, inventor del arado, Hyg.<i>Astr</i>.2.4.7. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Βοώτης:''' ου ὁ [[созвездие Волопаса]] Hom. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: Veewagter; ar: العواء; arz: كوكبة الراعى; ast: Bootes; az: Naxırçı; ba: Үгеҙкөтөүсө; be_x_old: Валапас; be: Валапас; bg: Воловар; bo: ཕྱུགས་རྫིའི་སྐར་ཚོམ་; br: Bugul; bs: Volar; ca: Constel·lació del Bover; cdo: Mŭk-hŭ-cô̤; co: Buiaghju; cs: Souhvězdí Pastýře; cy: Boötes; da: Bjørnevogteren; de: Bärenhüter; diq: Boötes; el: Βοώτης; en: Boötes; eo: Bovisto; es: Bootes; et: Karjane; eu: Boötes; fa: گاوران; fi: Karhunvartija; fr: Bouvier; ga: An tAoire; gl: Boötes; hak: Mu̍k-fû-chho; he: רועה דובים; hi: ग्वाला तारामंडल; hr: Volar; hu: Ökörhajcsár csillagkép; hy: Եզնարած; id: Boötes; it: Boote; ja: うしかい座; jv: Bootes; ka: მენახირის თანავარსკვლავედი; ko: 목동자리; ku: Gavan; ky: Волопас; la: Bootes; lb: Bootes; lt: Jaučiaganis; lv: Vēršu Dzinējs; mk: Воловар; ml: അവ്വപുരുഷൻ; mn: Баавгайн манаач; ms: Gembala; nl: Ossenhoeder; nn: Bjørnepassaren; no: Bjørnevokteren; oc: Boièr; os: Галгæс; pl: Gwiazdozbiór Wolarza; pnb: ہالی تارہ چرمٹ; pt: Boötes; ro: Boarul; ru: Волопас; sah: Маныыһыт; sh: Volar; simple: Boötes; sk: Pastier; sl: Volar; sr: Волар; sv: Björnvaktaren; sw: Bakari; tg: Авво; th: กลุ่มดาวคนเลี้ยงสัตว์; tr: Boötes; tt: Үгезкөтүче йолдызлыгы; uk: Волопас; ur: حواء; uz: Hoʻkizboqar; vi: Mục Phu; war: Boötes; wuu: 牧夫座; zh_min_nan: Bo̍k-hu-chō; zh_yue: 牧夫座; zh: 牧夫座 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:22, 11 May 2023
English (Autenrieth)
(= βούτης, herdsman): Boötes, the constellation Arcturus, Od. 5.272†.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ astr. y mit. Bootes, Boyero constelación del hemisferio septentrional cercana a la Osa Mayor Πληϊάδας ... καὶ ὀψὲ δύοντα Βοώτην Ἄρκτον θ' Od.5.272, cf. Ptol.Tetr.1.9.15, Arat.96, 581, Cat.Cod.Astr.7.203, identificada con Ἀρκτοφύλαξ Arat.92, con Ὠρίων Hsch., con Arcante hijo de Calisto y de Zeus, Nonn.D.13.297, Hyg.Astr.2.4.1, con Icario padre de Erígona, Nonn.D.47.251, 262, Hyg.Astr.2.4.2, con Filomelo hijo de Deméter e Iasión, inventor del arado, Hyg.Astr.2.4.7.
Russian (Dvoretsky)
Βοώτης: ου ὁ созвездие Волопаса Hom.
Translations
af: Veewagter; ar: العواء; arz: كوكبة الراعى; ast: Bootes; az: Naxırçı; ba: Үгеҙкөтөүсө; be_x_old: Валапас; be: Валапас; bg: Воловар; bo: ཕྱུགས་རྫིའི་སྐར་ཚོམ་; br: Bugul; bs: Volar; ca: Constel·lació del Bover; cdo: Mŭk-hŭ-cô̤; co: Buiaghju; cs: Souhvězdí Pastýře; cy: Boötes; da: Bjørnevogteren; de: Bärenhüter; diq: Boötes; el: Βοώτης; en: Boötes; eo: Bovisto; es: Bootes; et: Karjane; eu: Boötes; fa: گاوران; fi: Karhunvartija; fr: Bouvier; ga: An tAoire; gl: Boötes; hak: Mu̍k-fû-chho; he: רועה דובים; hi: ग्वाला तारामंडल; hr: Volar; hu: Ökörhajcsár csillagkép; hy: Եզնարած; id: Boötes; it: Boote; ja: うしかい座; jv: Bootes; ka: მენახირის თანავარსკვლავედი; ko: 목동자리; ku: Gavan; ky: Волопас; la: Bootes; lb: Bootes; lt: Jaučiaganis; lv: Vēršu Dzinējs; mk: Воловар; ml: അവ്വപുരുഷൻ; mn: Баавгайн манаач; ms: Gembala; nl: Ossenhoeder; nn: Bjørnepassaren; no: Bjørnevokteren; oc: Boièr; os: Галгæс; pl: Gwiazdozbiór Wolarza; pnb: ہالی تارہ چرمٹ; pt: Boötes; ro: Boarul; ru: Волопас; sah: Маныыһыт; sh: Volar; simple: Boötes; sk: Pastier; sl: Volar; sr: Волар; sv: Björnvaktaren; sw: Bakari; tg: Авво; th: กลุ่มดาวคนเลี้ยงสัตว์; tr: Boötes; tt: Үгезкөтүче йолдызлыгы; uk: Волопас; ur: حواء; uz: Hoʻkizboqar; vi: Mục Phu; war: Boötes; wuu: 牧夫座; zh_min_nan: Bo̍k-hu-chō; zh_yue: 牧夫座; zh: 牧夫座
