ἐπικραίνω: Difference between revisions

← Older edit

ἐπικραίνω (view source)

Revision as of 09:02, 25 August 2023

561 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,522

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=epikraino
 |Beta Code=e)pikrai/nw
-|Definition=Ep. ἐπι-κραιαίνω, 3sg. fut. [[ἐπικρᾱνεῖ]] dub. in <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1340</span> codd.(anap.): aor. 1 <b class="b3">-έκρᾱνα</b>, Ep. <b class="b3">-έκρηνα, -εκρήηνα</b>(v. infr.):—Med., 3pl. aor. 1 ἐπεκρήναντο <span class="bibl">Q.S.14.297</span>:<b class="b2">—bring to pass, accomplish</b>, [[ἀρὴν]] <b class="b3">πᾶσαν ἐπικρήνειε</b> [[may]] he [[fulfil]] it, <span class="bibl">Il.15.599</span>; <b class="b3">οὔ σφιν ἐπεκραίαινε</b> he [[fulfilled]] it not for them,<span class="bibl">3.302</span>, cf. <span class="bibl">2.419</span> (v.l.<b class="b3">-άαινε</b>); <b class="b3">νῦν μοι τόδδ' ἐπικρήηνον</b> [[ἐέλδωρ]] [[grant]] me this prayer, [[fulfil]] it, <span class="bibl">1.455</span>, etc.; <b class="b3">μῦθον ἐπεκρήηνε</b> [[καρήατι]] by a nod, <span class="bibl">Call.<span class="title">Dian.</span>40</span>; ἐ. τέλος <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>624</span>; ἀληθῆ <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>887</span> (lyr.); γάμου πικρὰς τελευτάς <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>744</span> (lyr.); [[ποινὰς]] [[θανάτων]] ib.<span class="bibl">1340</span> (anap.); <b class="b3">χάριν ἀντ' ἔργων</b> ib.<span class="bibl">1546</span> (anap.), cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span> 1468</span>(anap.); τὸ δέον Archyt. ap. <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Protr.</span>4</span>:—Pass., <b class="b3">χρυσῷ δ' ἐπὶ</b> <b class="b3">χείλεα κεκράαντο</b> [[were finished off]] with gold, <span class="bibl">Od.4.132</span>, cf. <span class="bibl">616</span>.
+|Definition=Ep. [[ἐπικραιαίνω]], 3sg. fut. ἐπικρᾱνεῖ dub. in A.''Ag.''1340 codd.(anap.): aor. 1 ἐπέκρᾱνα, Ep. <b class="b3">ἐπέκρηνα, ἐπεκρήηνα</b>(v. infr.):—Med., 3pl. aor. 1 ἐπεκρήναντο Q.S.14.297:—[[bring to pass]], [[accomplish]], ἀρὴν <b class="b3">πᾶσαν ἐπικρήνειε</b> [[may]] he [[fulfil]] it, Il.15.599; <b class="b3">οὔ σφιν ἐπεκραίαινε</b> he [[fulfil]]led it not for them, 3.302, cf. 2.419 (v.l. ἐπεκράαινε); <b class="b3">νῦν μοι τόδδ' ἐπικρήηνον</b> [[ἐέλδωρ]] [[grant]] me this [[prayer]], [[fulfil]] it, 1.455, etc.; <b class="b3">μῦθον ἐπεκρήηνε</b> [[καρήατι]] by a [[nod]], Call.''Dian.''40; ἐπικραίνω [[τέλος]] A.''Supp.''624; ἀληθῆ Id.''Th.''887 (lyr.); γάμου πικρὰς τελευτάς Id.''Ag.''744 (lyr.); ποινὰς θανάτων ib.1340 (anap.); <b class="b3">χάριν ἀντ' ἔργων</b> ib.1546 (anap.), cf. S.''Ph.'' 1468(anap.); [[τὸ δέον]] Archyt. ap. Iamb.''Protr.''4:—Pass., <b class="b3">χρυσῷ δ' ἐπὶ χείλεα κεκράαντο</b> the [[rim]]s were [[finish off|finished off]] with [[gold]], Od.4.132, cf. 616.
 }}
 {{pape
@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
 {{bailly
-|btext=<i>f.</i> ἐπικρανῶ;<br />accomplir, mener à terme, réaliser.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[κραίνω]].
+|btext=<i>f.</i> ἐπικρανῶ;<br />[[accomplir]], [[mener à terme]], [[réaliser]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[κραίνω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐπικραίνω:''' эп. тж. [[ἐπικραιαίνω]] (fut. ἐπικρᾰνῶ, эп. 3 л. sing. aor. opt. [[ἐπικρήνειε]])<br /><b class="num">1</b> [[приводить в исполнение]], [[свершать]], [[осуществлять]] (ἀρὴν πᾶσάν τινος Hom.; ποινὰς θανάτων Aesch.): [[νῦν]] μοι τόδ᾽ [[ἐπικρήηνον]] [[ἐέλδωρ]] Hom. ныне исполни эту мою мольбу; χρυσῷ ἐπὶ χείλεα [[κεκράανται]] Hom. края (серебряной чаши) отделаны золотом;<br /><b class="num">2</b> [[направлять]], [[управлять]] (πάντας θεούς - [[varia lectio|v.l.]] οἴμους ἐπέων τε καὶ ἔργων HH).
 }}
 {{ls
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''ἐπικραίνω:''' Επικ. -[[κραιαίνω]]· μέλ. <i>-κρᾰνῶ</i>, αόρ. αʹ <i>-έκρᾱνα</i>, Επικ. <i>-έκρηνα</i> και <i>-εκρήηνα</i>· [[εκτελώ]], [[πετυχαίνω]], [[εκπληρώνω]], σε Ομήρ. Ιλ.· νῦνμοι τόδ' [[ἐπικρήηνον]] [[ἐέλδωρ]], παραχώρησε, πραγματοποίησέ μου [[τώρα]] αυτή την [[προσευχή]], εκπλήρωσέ την, στο ίδ. — Παθ., χρυσῷ δ' ἐπὶ χείλεα [[κεκράαντο]], ολοκληρώθηκαν με [[χρυσάφι]], σε Ομήρ. Οδ.
+|lsmtext='''ἐπικραίνω:''' Επικ. -[[κραιαίνω]]· μέλ. <i>-κρᾰνῶ</i>, αόρ. αʹ <i>-έκρᾱνα</i>, Επικ. <i>-έκρηνα</i> και <i>-εκρήηνα</i>· [[εκτελώ]], [[πετυχαίνω]], [[εκπληρώνω]], σε Ομήρ. Ιλ.· νῦνμοι τόδ' [[ἐπικρήηνον]] [[ἐέλδωρ]], παραχώρησε, πραγματοποίησέ μου [[τώρα]] αυτή την [[προσευχή]], εκπλήρωσέ την, στο ίδ. — Παθ., χρυσῷ δ' ἐπὶ χείλεα [[κεκράαντο]], ολοκληρώθηκαν με [[χρυσάφι]], σε Ομήρ. Οδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐπικραίνω:''' эп. тж. [[ἐπικραιαίνω]] (fut. ἐπικρᾰνῶ, эп. 3 л. sing. aor. opt. [[ἐπικρήνειε]])<br /><b class="num">1)</b> [[приводить в исполнение]], [[свершать]], [[осуществлять]] (ἀρὴν πᾶσάν τινος Hom.; ποινὰς θανάτων Aesch.): [[νῦν]] μοι τόδ᾽ [[ἐπικρήηνον]] [[ἐέλδωρ]] Hom. ныне исполни эту мою мольбу; χρυσῷ ἐπὶ χείλεα [[κεκράανται]] Hom. края (серебряной чаши) отделаны золотом;<br /><b class="num">2)</b> [[направлять]], [[управлять]] (πάντας θεούς - [[varia lectio|v.l.]] οἴμους ἐπέων τε καὶ ἔργων HH).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=epic -[[κραιαίνω]] fut. -κρᾰνῶ aor1 -έκρᾱνα epic -έκρηνα and -εκρήηνα<br />to [[bring]] to [[pass]], [[accomplish]], [[fulfil]], Il.; νῦν μοι τόδ' [[ἐπικρήηνον]] [[ἐέλδωρ]] [[grant]] me now [[this]] [[prayer]], [[fulfil]] it, Il.:—Pass., χρυσῷ δ' ἐπὶ χείλεα [[κεκράαντο]] were [[finished]] off with [[gold]], Od.
 }}