ἀνθεμόεις: Difference between revisions

|Definition=εσσα, εν, also εις as fem., <span class="bibl">Il.2.695</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Fr.</span>16</span>:—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[flowery]], of places, ἐν λειμῶνι Σκαμανδρίῳ ἀνθεμόεντι <span class="bibl">Il.2.467</span>, cf. <span class="bibl">695</span>, <span class="bibl">B.12.88</span>; <b class="b3">ἐπ' ἀνθεμόεντι Ἕβρῳ</b> on the [[flowery]] banks of Hebrus, <span class="bibl">15.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of works in metal, [[adorned with flowers]], λέβητ' ἄπυρον . . ἀ. <span class="bibl">Il.23.885</span>; ἐν ἀ. λέβητι <span class="bibl">Od.3.440</span>; κρητῆρα πανάργυρον ἀ. <span class="bibl">24.275</span>; [[embroidered]], κύπασσις <span class="title">AP</span>6.272 (Pers.). ([[ἀνθεμεῦντας]] ps.-Ion. form in <span class="bibl">Anacr.62</span>.)</span>

|dgtxt=-εσσα, -εν<br /><b class="num">• Morfología:</b> [tb. fem. -εις <i>Il</i>.2.695, Hes.<i>Fr</i>.34, ac. plu. hiperjón. ἀνθεμεῦντας Anacr.38.2]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[florido]] λειμών <i>Il</i>.2.467, cf. 695, B.13.88, γαῖα Hes.<i>Th</i>.878, πεδίον Pi.<i>Fr</i>.107a.4, ἐπ' ἀνθεμόεντι Ἕβρῳ en los bancales floridos del Nebro</i> B.16.5, ἦρ Alcm.367.1, στέφανοι Anacr.l.c., ζωή Nonn.<i>D</i>.25.531.<br /><b class="num">2</b> [[adornado con relieves de flores]] λέβης <i>Il</i>.23.885, <i>Od</i>.3.440, κρητήρ <i>Od</i>.24.275.<br /><b class="num">3</b> [[de vivos colores]] κύπασσις <i>AP</i> 6.272 (Pers.), de un pez σκάροι Marc.Sid.19.<br /><b class="num">II</b> Ἀνθεμόεσσα, -ης, ἡ [[Antemoesa]] e.e. [[la Florida]] n. de la isla de las sirenas en el mar Tirreno, Hes.<i>Fr</i>.27, A.R.4.892.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0231.png Seite 231]] εσσα, εν, blumig. blumenreich, [[λειμών]] Il. 2, 467 Od. 12, 159; die Stadt Pyrasos Iliad. 2, 695; [[γαῖα]] Hes. Th. 878; sp. D.; ἀνθεμεῦντας Anacr. Ath. Bei Hom. auch von Metallarbeiten, [[κρητήρ]] Od. 24, 275; [[λέβης]] Il. 23, 885 Od. 3, 440, wahrscheinlich auf Verzierungenin getriebener Arbeit gehend; von blumiger Weberei, [[κύπασσις]], Ep. ad. 114 (VI, 272). – Hom. Iliad. 2, 695 Πύρασον ἀνθεμόεντα berechtigt nicht zur Annahme einer Enallage des genus; wenigstens hielt Aristarch Πύρασος für ein mascul.: Schol. Aristonic. 2, 696 ἡ [[διπλῆ]] ὅτι οὐ τὸν Πύρασον λέγει Δήμητρος [[τέμενος]], Schol. Nicanor. ib. ἵν' ὁ Πύρασος λέγηται Δήμητρος [[τέμενος]], Eustath. p. 324, 20 aus Apion und Herodor Δήμητρος γάρ φασι [[πόλις]] οὐχ ὁ Πύρασος; Strab. 9, 435 ἦν δὲ [[πόλις]] [[εὐλίμενος]] ἡ Πύρασος, wiederholt von Eustath. p. 324, 23; weiterhin aber steht auch bei Strab. l. c. καὶ ὁ Πύρασος κατεσκαμμένος.

|btext=όεσσα, όεν;<br /><b>1</b> fleuri;<br /><b>2</b> orné de fleurs sculptées <i>ou</i> brodées.<br />'''Étymologie:''' [[ἄνθεμον]].

|elrutext='''ἀνθεμόεις:''' (тж. f), όεσσα, όεν<br /><b class="num">1)</b> [[покрытый цветами]], [[цветущий]] ([[λειμών]] Hom.; [[γαῖα]] Hes.; [[πεδίον]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[украшенный изображениями цветов]] ([[λέβης]] Hom.; [[κύπασσις]] Anth.).

|lstext='''ἀνθεμόεις''': εσσα, εν, [[ὡσαύτως]] [[ἀνθεμόεις]] ὡς θηλ., Ἰλ. Β. 695, Ἡσ. Ἀποσπ. 22: ― ἐπὶ τόπων, ὁ [[πλήρης]] ἀνθέων, ἐν λειμῶνι Σκαμανδρίῳ ἀνθεμόεντι Ἰλ. Β. 467, πρβλ. 695, καὶ ἀλλαχοῦ. ΙΙ. ἐπὶ σκευῶν ἐκ μετάλλου, [[λαμπρός]], ἀποστίλβων ἢ (κατ’ ἄλλους) εἰργασμένος, πεποικιλμένος δι’ ἀνθέων, λέβητ’ ἄπυρον... ἀνθεμόεντα Ἰλ. Ψ. 885· ἐν ἀνθεμόεντι λέβητι Ὀδ. Γ. 440· κρητῆρα πανάργυρον ἀν. Ω. 275· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ἐνδύματος, καὶ ἀνθεμόεντα κύπασσιν, πεποικιλμένην δι’ ἀνθέων, Ἀνθ. Π. 6. 272.

|mltxt=[[ἀνθεμόεις]], -εσσα, -εν (θηλ. και [[ἀνθεμόεις]]) (Α)<br /><b>1.</b> ο ανθισμένος, ο λουλουδιασμένος<br /><b>2.</b> (για [[τόπο]]) [[γεμάτος]] λουλούδια, [[λουλουδάτος]]<br /><b>3.</b> (για μεταλλικά σκεύη ή υφάσματα) ο στολισμένος, διακοσμημένος με λουλούδια.