δεκάζω: Difference between revisions

← Older edit

δεκάζω (view source)

Revision as of 09:10, 25 August 2023

652 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,241,556

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=dekazo
 |Beta Code=deka/zw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">bribe, corrupt</b>, esp. judges, <span class="bibl">Isoc.8.50</span>, <span class="bibl">Aeschin.1.87</span>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Ath.</span>27.5</span>:—Pass., <b class="b2">to be bribed</b>, <span class="bibl">Lys.29.12</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cat.Mi.</span>44</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> metaph. in Pass., <b class="b2">to be subject to allurements</b>, δεδεκασμέναι ἀκοαί <span class="bibl">Ph. 1.523</span>, cf. <span class="bibl">Plot.6.8.13</span>; ὑπὸ τῶν ἡδονῶν <span class="bibl">Porph.<span class="title">Abst.</span>4.1</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b3">δεκάζων· ὁ εἰς δέκατον ἀριθμὸν ἥκων</b>, Hsch.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[bribe]], [[corrupt]], esp. [[judge]]s, Isoc.8.50, Aeschin.1.87, Arist. Ath.27.5:—Pass., to [[be bribed]], Lys.29.12, Plu.Cat.Mi.44.<br><span class="bld">II</span> metaph. in Pass., to [[be subject to allurements]], δεδεκασμέναι ἀκοαί Ph. 1.523, cf. Plot.6.8.13; ὑπὸ τῶν ἡδονῶν Porph.Abst.4.1.<br><span class="bld">III</span> [[δεκάζων]]· ὁ εἰς δέκατον ἀριθμὸν ἥκων, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[sobornar]], [[corromper]] esp. a jueces y funcionarios públicos, c. ac. de pers. o ref. pers. τὸ [[δικαστήριον]] Arist.<i>Ath</i>.27.5, cf. Isoc.18.11, (τὸν δικαστήν) D.Chr.3.24, τὸ πλῆθος D.Chr.43.12, τὸν ἀνθύπατον Eun.<i>VS</i> 488, τὴν ... σπεῖραν ἐδέκαζε, χρυσοῦν ἑκάστῳ διανέμων se ganaba a los miembros de la cohorte dando a cada uno una pieza de oro</i> Plu.<i>Galb</i>.20, τοὺς δεκάσαντάς τινας ἐπὶ ταῖς ἀρχαῖς D.C.54.16.1, cf. 39.37.1, 40.52.3<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[dejarse corromper]], [[dejarse comprar]], [[venderse]] μαρτυρεῖν τὸν μὲν, ὡς ἐδέκαζε, τὸν δὲ, ὡς ἐδεκάζετο Aeschin.1.87, cf. dud. en <i>SEG</i> 16.485.4 (Quíos VI a.C.), Lys.29.12, D.C.73.13.3, Ael.<i>VH</i> 2.8, χρήμασιν ὑπὸ Φλώρου δεκασθέντες I.<i>BI</i> 2.531, ἐπὶ κρίσει ... τις δεκασθείς uno que se ha dejado corromper en un juicio</i> Longin.44.9, ῥήτορες Aristid.Quint.61.22<br /><b class="num">•</b>abs. Isoc.8.50, Aeschin.1.87<br /><b class="num">•</b>inf. subst. τὸ δεκάζειν [[el soborno]], [[la corrupción]] Arist.<i>Ath</i>.27.5, App.<i>BC</i> 2.19, τὸ δεκάζεσθαι el dejarse comprar</i>, la corrupción</i> Plu.<i>Cat.Mi</i>.44.<br /><b class="num">2</b> fig. en v. pas. [[dejarse seducir]], [[dejarse corromper]] δεδεκασμέναι [[ἀκοαί]] Ph.1.523, ἔστι γὰρ ὄντως ἡ ἀγαθοῦ φύσις θέλησις αὐτοῦ οὐ δεδεκασμένου pues la naturaleza del bien es en realidad el deseo de sí mismo en toda su pureza</i> Plot.6.8.13, τοὺς ὑπὸ τῶν ἡδονῶν δεδεκασμένους Porph.<i>Abst</i>.4.1.<br /><b class="num">3</b> δεκάζων· ὁ εἰς δέκατον ἀριθμὸν ἥκων Hsch.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Prob. fact. de [[δέκομαι]] (cf. [[δέχομαι]]), en el sent. ‘hacer aceptar (regalos)’, quizá c. juego de palabras c. [[δικάζω]].
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0542.png Seite 542]] (nach VLL. von [[δέχομαι]], oder [[δέκα]], vgl. decuriare), bestechen, bes. den Richter, Isocr. 8, 50 u. A. – Pass., sich bestechen lassen, Lys. 29, 12.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''δεκάζω''': μέλλ. -άσω ([[δέχομαι]] ἢ [[δέκα]]), [[διαφθείρω]] διὰ δώρων, ἰδίως δικαστάς, Ἰσοκρ. 169D, Αἰσχίν. 12. 30. - Παθ., [[δέχομαι]] δῶρα, δωροδοκῶ, διαφθείρομαι, Λυσ. 182. 28, Πλουτ. Κάτ. Νεωτ. 44·- ὑπὸ τοῦ Ἀριστ. λέγεται ὅτι ὁ Ἄνυτος ὑπῆρξεν ὁ πρῶτος διαφθείρας τοὺς δικαστάς, Ἁρπ. ἐν λ.
+|btext=inciter à recevoir (de l'argent), corrompre à prix d'argent ; <i>Pass.</i> se laisser corrompre.<br />'''Étymologie:''' R. Δεκ, recevoir ; cf. [[δέκομαι]], ion. = [[δέχομαι]].
 }}
-{{bailly
+{{elnl
-|btext=inciter à recevoir (de l’argent), corrompre à prix d’argent ; <i>Pass.</i> se laisser corrompre.<br />'''Étymologie:''' R. Δεκ, recevoir ; cf. [[δέκομαι]], ion. = [[δέχομαι]].
+|elnltext=δεκάζω [~ δέχομαι?] aor. ἐδέκασα, pass. ἐδεκάσθην; perf. ptc. med.-pass. δεδεκασμένος, omkopen.
 }}
-{{DGE
+{{elru
-|dgtxt=<b class="num">1</b> [[sobornar]], [[corromper]] esp. a jueces y funcionarios públicos, c. ac. de pers. o ref. pers. τὸ [[δικαστήριον]] Arist.<i>Ath</i>.27.5, cf. Isoc.18.11, (τὸν δικαστήν) D.Chr.3.24, τὸ πλῆθος D.Chr.43.12, τὸν ἀνθύπατον Eun.<i>VS</i> 488, τὴν ... σπεῖραν ἐδέκαζε, χρυσοῦν ἑκάστῳ διανέμων se ganaba a los miembros de la cohorte dando a cada uno una pieza de oro</i> Plu.<i>Galb</i>.20, τοὺς δεκάσαντάς τινας ἐπὶ ταῖς ἀρχαῖς D.C.54.16.1, cf. 39.37.1, 40.52.3<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[dejarse corromper]], [[dejarse comprar]], [[venderse]] μαρτυρεῖν τὸν μὲν, ὡς ἐδέκαζε, τὸν δὲ, ὡς ἐδεκάζετο Aeschin.1.87, cf. dud. en <i>SEG</i> 16.485.4 (Quíos VI a.C.), Lys.29.12, D.C.73.13.3, Ael.<i>VH</i> 2.8, χρήμασιν ὑπὸ Φλώρου δεκασθέντες I.<i>BI</i> 2.531, ἐπὶ κρίσει ... τις δεκασθείς uno que se ha dejado corromper en un juicio</i> Longin.44.9, ῥήτορες Aristid.Quint.61.22<br /><b class="num">•</b>abs. Isoc.8.50, Aeschin.1.87<br /><b class="num">•</b>inf. subst. τὸ δεκάζειν [[el soborno]], [[la corrupción]] Arist.<i>Ath</i>.27.5, App.<i>BC</i> 2.19, τὸ δεκάζεσθαι el dejarse comprar</i>, la corrupción</i> Plu.<i>Cat.Mi</i>.44.<br /><b class="num">2</b> fig. en v. pas. [[dejarse seducir]], [[dejarse corromper]] δεδεκασμέναι [[ἀκοαί]] Ph.1.523, ἔστι γὰρ ὄντως ἡ ἀγαθοῦ φύσις θέλησις [[αὐτοῦ]] οὐ δεδεκασμένου pues la naturaleza del bien es en realidad el deseo de sí mismo en toda su pureza</i> Plot.6.8.13, τοὺς ὑπὸ τῶν ἡδονῶν δεδεκασμένους Porph.<i>Abst</i>.4.1.<br /><b class="num">3</b> δεκάζων· ὁ εἰς δέκατον ἀριθμὸν ἥκων Hsch.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Prob. fact. de [[δέκομαι]] (cf. [[δέχομαι]]), en el sent. ‘hacer aceptar (regalos)’, quizá c. juego de palabras c. [[δικάζω]].
+|elrutext='''δεκάζω:''' [[подкупать]] (πλείστους Isocr.; τὰ δικαστήρια Arst.): δ. τινὰ μαρτυρεῖν Aeschin. подкупить кого-л. в качестве (лже)свидетеля; pass. быть подкупленным, брать взятки Lys., Plut.
 }}
 {{grml
@@ Line 28: / Line 31: @@
 |lsmtext='''δεκάζω:''' μέλ. <i>-άσω</i> ([[δεκάς]] I. 2), [[δωροδοκώ]] ή [[διαφθείρω]] δικαστές, σε Ισοκρ., Αισχίν. — Παθ., δωροδοκούμαι, εξαγοράζομαι, χρηματίζομαι, σε Πλούτ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''δεκάζω:''' подкупать (πλείστους Isocr.; τὰ δικαστήρια Arst.): δ. τινὰ μαρτυρεῖν Aeschin. подкупить кого-л. в качестве (лже)свидетеля; pass. быть подкупленным, брать взятки Lys., Plut.
+|lstext='''δεκάζω''': μέλλ. -άσω ([[δέχομαι]] ἢ [[δέκα]]), [[διαφθείρω]] διὰ δώρων, ἰδίως δικαστάς, Ἰσοκρ. 169D, Αἰσχίν. 12. 30. - Παθ., [[δέχομαι]] δῶρα, δωροδοκῶ, διαφθείρομαι, Λυσ. 182. 28, Πλουτ. Κάτ. Νεωτ. 44·- ὑπὸ τοῦ Ἀριστ. λέγεται ὅτι ὁ Ἄνυτος ὑπῆρξεν ὁ πρῶτος διαφθείρας τοὺς δικαστάς, Ἁρπ. ἐν λ.
+}}
+{{etym
+|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: <b class="b2">bribe (a judge)</b> D.H.<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: From [[δέκομαι]] [[make accept]]? See Oldfather, RE 13, 2398; Szemerényi, Syncope 126-8.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[δεκάς]] I. 2]<br />to [[bribe]] or [[corrupt]] judges, Isocr., Aeschin.:—Pass. to be bribed, Plut.
+}}
+{{FriskDe
+|ftr='''δεκάζω''': {dekázō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘(Richter) bestechen’,<br />'''Etymology''': von [[δεκάς]]; s. [[δέκα]].<br />'''Page''' 1,360
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=[[δωροδοκῶ]], [[διαφθείρω]] μέ δῶρα). Πιθανόν νά σχετίζεται μέ τή ρίζα δεκ- τοῦ [[δέχομαι]] ἤ μέ τό [[δέκα]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[δεκασμός]] (=[[δωροδοκία]]), [[ἀδέκαστος]] (=[[ἀδωροδόκητος]]).
 }}