LSJ

πομπαῖος: Difference between revisions

Page Discussion

πομπαῖος (view source)

Revision as of 09:11, 25 August 2023

1,452 bytes added ,  25 August 2023
m
LSJ1 replacement
(slb)
m (LSJ1 replacement)
 
(27 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=pompaios
|Transliteration C=pompaios
|Beta Code=pompai=os
|Beta Code=pompai=os
|Definition=α, ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">escorting, conducting</b>, <b class="b3">π. οὖρος</b> a <b class="b2">fair</b> wind, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.34</span>; so of a ship, εἰς ὅρμους . . ἐλάτα π. <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>1322</span> (lyr.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> epith. of Hermes, <b class="b2">who escorted the souls of the dead</b> to the nether world, <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>91</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>832</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>759</span> (anap.), <span class="bibl">D.L.8.31</span>.</span>
|Definition=α, ον,<br><span class="bld">A</span> [[escorting]], [[conducting]], [[πομπαῖος οὖρος]] a [[fair]] [[wind]], Pi.''P.''1.34; so of a [[ship]], εἰς ὅρμους… ἐλάτα π. E.''IA''1322 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> [[epithet]] of [[Hermes]], [[who escorted the souls of the dead]] to the [[nether world]], A.''Eu.''91, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''832, E.''Med.''759 (anap.), D.L.8.31.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0678.png Seite 678]] auch 2 Endgn, geleitend; [[οὖρος]], Pind. P. 1, 34, d. i. günstiger Wind; der Führer, Aesch. Eum. 91; [[Ἑρμῆς]], Soph. Ai. 819, der die Seelen der Abgeschiedenen in die Unterwelt geleitete, wie Eur. Med. 759, der auch ἐλάταν πομπαίαν vrbdt, I. A. 1323, vom Schiffe; – τὰ πομπαῖα ἄγειν, Eust., = [[πομπεύω]].
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0678.png Seite 678]] auch 2 Endgn, geleitend; [[οὖρος]], Pind. P. 1, 34, d. i. günstiger Wind; der Führer, Aesch. Eum. 91; [[Ἑρμῆς]], Soph. Ai. 819, der die Seelen der Abgeschiedenen in die Unterwelt geleitete, wie Eur. Med. 759, der auch ἐλάταν πομπαίαν vrbdt, I. A. 1323, vom Schiffe; – τὰ πομπαῖα ἄγειν, Eust., = [[πομπεύω]].
}}
{{bailly
|btext=α, ον :<br />qui conduit, <i>ép. d'Hermès, conducteur des âmes aux enfers</i>.<br />'''Étymologie:''' [[πομπή]].
}}
{{elnl
|elnltext=πομπαῖος -α -ον [πομπή] begeleidend:; πομπαῖον ἐλθεῖν οὔρον dat er een gunstige wind komt Pind. P. 1.34; subst. begeleider (van de zielen), [[epithet]] [[van Hermes]].
}}
{{elru
|elrutext='''πομπαῖος:'''<br /><b class="num">1</b> [[ведущий]], [[провожающий]], [[сопровождающий]] ([[Ἑρμῆς]] Aesch., Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[везущий]], [[увозящий]] ([[ἐλάτα]] Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[сопутствующий]], [[попутный]] ([[οὖρος]] Pind.).
}}
{{Slater
|sltr=<b>πομπαῖος</b> [[favourable]] ναυσιφορήτοις δ' [[ἀνδράσι]] πρώτα [[χάρις]] πομπαῖον [[ἐλθεῖν]] [[οὖρον]] (P. 1.34)
}}
{{grml
|mltxt=-αία, -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που προπέμπει, που συνοδεύει<br /><b>2.</b> (το αρσ. ως [[προσωνυμία]] του Ερμού) [[ψυχοπομπός]], αυτός που συνοδεύει τις ψυχές τών πεθαμένων στον Άδη<br /><b>3.</b> (για άνεμο) [[ούριος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πομπή]] / [[πομπός]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>αῖος</i> ([[πρβλ]]. [[δρομαίος]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πομπαῖος:''' -α, -ον ([[πομπή]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που συνοδεύει, σε Ευρ.· [[πομπαῖος]] [[οὖρος]], [[ούριος]] [[άνεμος]], [[ευνοϊκός]] [[άνεμος]], σε Πίνδ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για τον Ερμή, που συνοδεύει τις ψυχές των [[νεκρών]] στον Κάτω Κόσμο, σε Αισχύλ., Σοφ.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''πομπαῖος''': -α, -ον, (πομπὴ) ὁ προπέμπων, συνοδεύων, π. [[οὖρος]], [[οὔριος]] [[ἄνεμος]], Πινδ. Π. 1. 66· [[οὕτως]] ἐπὶ πλοίου, ἐς Τροίαν... ἐλάτα π. Εὐρ. Ι. Α. 1322, πρβλ. [[πομπεύς]]· π. στρατηγὸς Ἑλλ. Ἐπιγρ. 3348. ΙΙ. ἐπίθ. τοῦ Ἑρμοῦ τοῦ συνοδεύοντος καὶ ὁδηγοῦντος τὰς ψυχὰς τῶν νεκρῶν εἰς τὸν [[κάτω]] κόσμον, ὡς τὸ [[ψυχοπομπός]], Αἰσχύλ. Εὐμ. 91, Σοφ. Αἴ. 832, ἴδε Elmsl. εἰς Εὐρ. Μήδ. 742.
|lstext='''πομπαῖος''': -α, -ον, (πομπὴ) ὁ προπέμπων, συνοδεύων, π. [[οὖρος]], [[οὔριος]] [[ἄνεμος]], Πινδ. Π. 1. 66· [[οὕτως]] ἐπὶ πλοίου, ἐς Τροίαν... ἐλάτα π. Εὐρ. Ι. Α. 1322, πρβλ. [[πομπεύς]]· π. στρατηγὸς Ἑλλ. Ἐπιγρ. 3348. ΙΙ. ἐπίθ. τοῦ Ἑρμοῦ τοῦ συνοδεύοντος καὶ ὁδηγοῦντος τὰς ψυχὰς τῶν νεκρῶν εἰς τὸν [[κάτω]] κόσμον, ὡς τὸ [[ψυχοπομπός]], Αἰσχύλ. Εὐμ. 91, Σοφ. Αἴ. 832, ἴδε Elmsl. εἰς Εὐρ. Μήδ. 742.
}}
}}
{{bailly
{{mdlsj
|btext=α, ον :<br />qui conduit, <i>ép. d’Hermès, conducteur des âmes aux enfers</i>.<br />'''Étymologie:''' [[πομπή]].
|mdlsjtxt=[[πομπαῖος]], η, ον [[πομπή]]<br /><b class="num">I.</b> [[escorting]], conveying, Eur.; π. [[οὖρος]] a [[fair]] [[wind]], Pind.<br /><b class="num">II.</b> of [[Hermes]], who escorted the souls of the [[dead]], Aesch., Soph.
}}
{{Slater
|sltr=<b>πομπαῑος</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[favourable]] ναυσιφορήτοις δ' [[ἀνδράσι]] πρώτα [[χάρις]] πομπαῖον [[ἐλθεῖν]] [[οὖρον]] (P. 1.34)
}}
}}
{{Slater
{{WoodhouseReversedUncategorized
|sltr=<b>πομπαῑος</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[favourable]] ναυσιφορήτοις δ' [[ἀνδράσι]] πρώτα [[χάρις]] πομπαῖον [[ἐλθεῖν]] [[οὖρον]] (P. 1.34)
|woodrun=[[escorting]], [[bringing on one's way]], [[escorting on the way]]
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/797274...2975826"