εὐτρόχαλος: Difference between revisions

← Older edit

εὐτρόχαλος (view source)

Revision as of 10:29, 25 August 2023

263 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,218

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=eftrochalos
 |Beta Code=eu)tro/xalos
-|Definition=Ep. [[ἐϋτρ]]-, ον, (τρέχω) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[running well]], [[quick-moving]], ποταμός <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>2.131</span>; μέλισσα <span class="title">APl.</span>4.36 (Agath.); ἀοιδή <span class="bibl">A.R.4.907</span>; γλῶσσα <span class="title">IG</span>5(1).264 (Sparta, Aug.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[well-rounded]], [[σφαῖρα]], [[κύκλος]], <span class="bibl">A.R.3.135</span>, <span class="bibl">Man.2.130</span>; λίνον <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>134</span>; <b class="b3">ἐϋτροχάλῳ ἐν ἀλωῇ</b> on the [[rounded]] threshing-floor, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>599</span>,<span class="bibl">806</span>.</span>
+|Definition=Ep. [[ἐϋτρόχαλος]], ον, ([[τρέχω]])<br><span class="bld">A</span> [[running well]], [[quick-moving]], ποταμός Opp.''C.''2.131; μέλισσα ''APl.''4.36 (Agath.); ἀοιδή A.R.4.907; γλῶσσα ''IG''5(1).264 (Sparta, Aug.).<br><span class="bld">II</span> [[well-rounded]], [[σφαῖρα]], [[κύκλος]], A.R.3.135, Man.2.130; λίνον Nic.''Al.''134; <b class="b3">ἐϋτροχάλῳ ἐν ἀλωῇ</b> on the [[rounded]] threshing-floor, Hes.''Op.''599,806.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui court rapidement]], [[rapide]], [[léger]] <i>en parl. d'un char, d'une abeille, d'un chant</i>;<br /><b>2</b> [[où l'on court bien]], [[plan]], [[uni]] ; <i>selon d'autres</i> bien arrondi.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[τρέχω]].
+}}
+{{pape
+|ptext=<i>gut-, [[schnelllaufend]]</i>, [[ποταμός]] Opp. <i>Cyn</i>. 2.131; μελίσση Agath. 43 (VI.36); [[φωνή]] Christod. <i>ecphr</i>. 20, wie [[ἀοιδή]] Ap.Rh. 4.907; [[ἅμαξα]] 1.845, wie [[ἀπήνη]] Nonn. <i>D</i>. 14.252. – Bei Hes. <i>O</i>. 597, 804 wird ἐϋτρόχαλος [[ἀλωή]] (auch [[varia lectio|v.l.]] in <i>Il</i>. 20.496) [[entweder]] die ebene [[Tenne]], über die man [[leicht]] hinläuft, oder [[besser]] die wohlgerundete [[erklärt]], wie [[σφαῖρα]] Ap.Rh. 3.135, κύκλοι Man. 2.130.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''εὐτρόχᾰλος:''' эп. ἐϋτρόχαλος 2<br /><b class="num">1</b> [[хорошо закругленный]] ([[ἀλωή]] Hes.);<br /><b class="num">2</b> [[легкий]], [[подвижный]] ([[μέλισσα]] Anth.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''εὐτρόχᾰλος''': Ἐπικ. ἐϋτρ-, ον, ([[τρέχω]]) [[καλῶς]] ῥέων, [[ταχέως]], ὁρμητικῶς κινούμενος, ποταμὸς Ὀππ. Κυν. 2. 131· [[μέλισσα]] Ἀνθ. Πλαν. 36· ἀοιδὴ Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 907. ΙΙ. [[ὁλοστρόγγυλος]], [[σφαῖρα]], [[κύκλος]] Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 135, Μανέθων 2. 130· ἐϋτροχάλῳ ἐν ἀλωῇ, ἐντὸς τοῦ στρογγύλου, κυκλοτεροῦς ἁλωνίου, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 597, 804, πρβλ. Spitzn. εἰς Ἰλ. Υ. 496. - Καθ’ Ἡσύχ. «εὐτρόχαλον· εὔκυκλον. ταχινόν».
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui court rapidement, rapide, léger <i>en parl. d'un char, d'une abeille, d'un chant</i>;<br /><b>2</b> où l'on court bien, plan, uni ; <i>selon d'autres</i> bien arrondi.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[τρέχω]].
 }}
 {{grml
@@ Line 21: / Line 27: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''εὐτρόχᾰλος:''' Επικ. ἐϋ-τρ-, -ον ([[τρέχω]]),·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που τρέχει [[καλά]], αυτός που κινείται [[γρήγορα]], σε Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> [[ολοστρόγγυλος]], σε Ησίοδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''εὐτρόχᾰλος:''' эп. ἐϋτρόχαλος 2<br /><b class="num">1)</b> [[хорошо закругленный]] ([[ἀλωή]] Hes.);<br /><b class="num">2)</b> [[легкий]], [[подвижный]] ([[μέλισσα]] Anth.).
 }}
 {{mdlsj