ἐνεικονίζω: Difference between revisions

← Older edit

ἐνεικονίζω (view source)

Revision as of 10:30, 25 August 2023

339 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,121

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=eneikonizo
 |Beta Code=e)neikoni/zw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">impart form to</b>, τὰς ἀμόρφους ὕλας <span class="title">Placit.</span>1.10.1:— Med., <b class="b2">have portrayed in</b> a thing, τοὺς ἑαυτοῦ [λόγους] τοῖς ἑτέρων ἐνεικονίζεσθαι Plu.2.40d; <b class="b2">represent as by an image</b>, <span class="bibl">Simp.<span class="title">in Ph.</span>1355.11</span>; τὸ θεῶν κάλλος δι' ἐγκοσμίων εἰδῶν <span class="bibl">Hierocl.<span class="title">in CA</span>23p.468M.</span>, cf. <span class="bibl">Procl.<span class="title">Inst.</span>152</span>:—Pass., <b class="b2">find a place in a metaphor</b> or <b class="b2">piece of symbolism</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">in Prm.</span>pp.480,503</span> S.</span>
+|Definition=[[impart form to]], τὰς ἀμόρφους ὕλας ''[[Placita Philosophorum|Placit.]]''1.10.1:—Med., [[have portrayed in]] a thing, τοὺς ἑαυτοῦ [λόγους] τοῖς ἑτέρων ἐνεικονίζεσθαι Plu.2.40d; [[represent as by an image]], Simp.''in Ph.''1355.11; τὸ θεῶν κάλλος δι' ἐγκοσμίων εἰδῶν Hierocl.''in CA''23p.468M., cf. Procl.''Inst.''152:—Pass., [[find a place in a metaphor]] or [[piece of symbolism]], Id.''in Prm.''pp.480,503 S.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">I</b> intr., en v. med., c. suj. abstr. y dat. [[reflejarse en]] [[δεῖ]] τοὺς ἑαυτῶν (λόγους) ἐνεικονίζεσθαι τοῖς ἑτέρων Plu.2.40d, cf. Dion.Ar.<i>EH</i> 73.14, τῷ δὲ φωτὶ τὸ καλὸν τῆς περιστερᾶς [[εἶδος]] ἐνεικονίζεται Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.151.1, cf. Porph.<i>Marc</i>.11, c. εἰς y ac. τὰ ὁρώμενα ὑπὸ τὸ ἕν, εἰς τὴν μακρὰν κόρην τοῦ ὀφθαλμοῦ ... ἐνεικονίζεται Mac.Aeg.<i>Serm</i>.B 14.10.<br /><b class="num">II</b> tr., de abstr. y fig.<br /><b class="num">1</b> en v. med. [[representar la imagen de]], [[figurar]] τὸν θεόν Callistr.10.2, ἡ (κίνησις) τῆς ἀπλανοῦς ... τὸ τοῦ κινοῦντος ἀμερὲς ... ἐνεικονιζομένη el movimiento de una (estrella) fija que representa en imagen la indivisibilidad del primer motor inmóvil</i>, Simp.<i>in Ph</i>.1355.11, τὴν ἀπειρίαν ἐνεικονίζεται τὴν τῶν ὅλων ἀρχέγονον figura la infinitud como el arquetipo primordial de todas las cosas</i> Procl.<i>Inst</i>.152, cf. <i>in Prm</i>.659, Hierocl.<i>in CA</i> 23.1, ὥστε οὐδὲν ἕτερον νῦν ἢ τὰ τῆς Ἰουδαϊκῆς ἁλώσεως ἡμᾶς ἐνεικονίζεσθαι πράγματα de modo que ahora la situación no se nos figura de otra manera que como el cautiverio de los judíos</i> Basil.<i>Ep</i>.239.1.<br /><b class="num">2</b> en v. act. [[dar forma]], [[conformar]] ἰδέα ... εἰκονίζουσα δὲ τὰς ἀμόρφους ὕλας <i>Placit</i>.1.10.1, ἐλπὶς ... τοιαῦτα τοίνυν ἐνεικονίζουσα Chor.<i>Or</i>.4.23.
 }}
 {{pape
@@ Line 15: / Line 18: @@
 {{ls
 |lstext='''ἐνεικονίζω''': [[εἰκονίζω]], Στοβ. Ἐκλογ. 1. 334. - Παθ., εἰκονίζομαι ἔν τινι, [[οὕτως]] ἐπὶ τῶν λόγων δεῖ τοὺς ἑαυτῶν ἐνεικονίζεσθαι τοῖς ἑτέρων Πλούτ. 2. 40D. Πρβλ. [[εἰκονίζω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">I</b> intr., en v. med., c. suj. abstr. y dat. [[reflejarse en]] [[δεῖ]] τοὺς ἑαυτῶν (λόγους) ἐνεικονίζεσθαι τοῖς ἑτέρων Plu.2.40d, cf. Dion.Ar.<i>EH</i> 73.14, τῷ δὲ φωτὶ τὸ καλὸν τῆς περιστερᾶς [[εἶδος]] ἐνεικονίζεται Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.151.1, cf. Porph.<i>Marc</i>.11, c. εἰς y ac. τὰ ὁρώμενα ὑπὸ τὸ ἕν, εἰς τὴν μακρὰν κόρην τοῦ ὀφθαλμοῦ ... ἐνεικονίζεται Mac.Aeg.<i>Serm</i>.B 14.10.<br /><b class="num">II</b> tr., de abstr. y fig.<br /><b class="num">1</b> en v. med. [[representar la imagen de]], [[figurar]] τὸν θεόν Callistr.10.2, ἡ (κίνησις) τῆς ἀπλανοῦς ... τὸ τοῦ κινοῦντος ἀμερὲς ... ἐνεικονιζομένη el movimiento de una (estrella) fija que representa en imagen la indivisibilidad del primer motor inmóvil</i>, Simp.<i>in Ph</i>.1355.11, τὴν ἀπειρίαν ἐνεικονίζεται τὴν τῶν ὅλων ἀρχέγονον figura la infinitud como el arquetipo primordial de todas las cosas</i> Procl.<i>Inst</i>.152, cf. <i>in Prm</i>.659, Hierocl.<i>in CA</i> 23.1, ὥστε οὐδὲν ἕτερον νῦν ἢ τὰ τῆς Ἰουδαϊκῆς ἁλώσεως ἡμᾶς ἐνεικονίζεσθαι πράγματα de modo que ahora la situación no se nos figura de otra manera que como el cautiverio de los judíos</i> Basil.<i>Ep</i>.239.1.<br /><b class="num">2</b> en v. act. [[dar forma]], [[conformar]] ἰδέα ... εἰκονίζουσα δὲ τὰς ἀμόρφους ὕλας <i>Placit</i>.1.10.1, ἐλπὶς ... τοιαῦτα τοίνυν ἐνεικονίζουσα Chor.<i>Or</i>.4.23.
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[ἐνεικονίζω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[δίνω]] [[μορφή]] σε [[κάτι]] («ἐνεικονίζειν τάς ἀμόρφους ὕλας»)<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> περιέχομαι σε μεταφορική ή συμβολική [[έκφραση]]<br /><b>3.</b> [[φαντάζομαι]] [[κάτι]] ως [[εικόνα]], ως [[αντανάκλαση]] («δεῑ τοὺς ἑαυτῶν [λόγους] ἐνεικονίζεσθαι τοῑς ἑτέρων», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>μέσ.</b> <i>ενεικονίζομαι</i><br />[[παριστάνω]], [[παρουσιάζω]] ως [[εικόνα]].
+|mltxt=[[ἐνεικονίζω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[δίνω]] [[μορφή]] σε [[κάτι]] («ἐνεικονίζειν τάς ἀμόρφους ὕλας»)<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> περιέχομαι σε μεταφορική ή συμβολική [[έκφραση]]<br /><b>3.</b> [[φαντάζομαι]] [[κάτι]] ως [[εικόνα]], ως [[αντανάκλαση]] («δεῖ τοὺς ἑαυτῶν [λόγους] ἐνεικονίζεσθαι τοῖς ἑτέρων», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>μέσ.</b> <i>ενεικονίζομαι</i><br />[[παριστάνω]], [[παρουσιάζω]] ως [[εικόνα]].
 }}