ὄθομαι: Difference between revisions

← Older edit

ὄθομαι (view source)

Revision as of 10:30, 25 August 2023

670 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,916

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=othomai
 |Beta Code=o)/qomai
-|Definition=only pres. and impf., <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">take heed</b>, Hom. only in Il., and always with neg.: abs., οὐκ ἀλεγίζει οὐδ' ὄθεται <span class="bibl">Il.15.107</span> : c. inf., <b class="b3">οὐκ ὄθεται φίλον ἦτορ ἶσον ἐμοὶ φάσθαι</b> ib.<span class="bibl">166</span>, cf. <span class="bibl">182</span> : with part. for inf., ὃς οὐκ ὄθετ' αἴσυλα ῥέζων <span class="bibl">5.403</span> : c. gen. pers., <b class="b2">regard</b>, σέθεν . . οὐκ ἀλεγίζω, οὐδ' ὄθομαι κοτέοντος <span class="bibl">1.181</span>; ἐμεῖο οὐκ ὄθεται <span class="bibl">A.R.3.94</span>, cf. <span class="bibl">1.1267</span>. (Cf. <b class="b3">ὀθεύει, ὀθέω, ὄθη</b>.) </span>
+|Definition=only pres. and impf., [[take heed]], Hom. only in Il., and always with neg.: abs., οὐκ ἀλεγίζει οὐδ' ὄθεται Il.15.107: c. inf., <b class="b3">οὐκ ὄθεται φίλον ἦτορ ἶσον ἐμοὶ φάσθαι</b> ib.166, cf. 182: with part. for inf., ὃς οὐκ ὄθετ' αἴσυλα ῥέζων 5.403: c. gen. pers., [[regard]], σέθεν.. οὐκ [[ἀλεγίζω]], οὐδ' ὄθομαι κοτέοντος 1.181; ἐμεῖο οὐκ ὄθεται A.R.3.94, cf. 1.1267. (Cf. [[ὀθεύει]], [[ὀθέω]], [[ὄθη]].)
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0296.png Seite 296]] Rücksicht nehmen, sich kümmern; bei Hom. immer mit der Negation; absol., οὐκ ἀλεγίζει, οὐδ' ὄθεται, Il. 15, 107; c. inf., οὐκ ὄθεται φίλον [[ἦτορ]], [[ἶσον]] ἐμοὶ [[φάσθαι]], 15, 166. 182; c. partic., οὐκ ὄθετ' αἴσυλα ῥέζων, er scheu't sich nicht, Frevelhaftes zu thun, 5, 403; c. gen., οὐκ [[ἀλεγίζω]], οὐδ' [[ὄθομαι]] κοτέοντος, ich kümmere mich nicht um den Zürnenden, achte seiner nicht, 1, 181; auch sp. D., wie Ap. Rh. 1, 1267. 3, 94. – Vgl. übrigens Buttm. Lexil. I, 270.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>seul. prés. et impf. 3ᵉ sg.</i> [[ὤθετο]];<br />s'agiter pour ; s'inquiéter, se préoccuper, <i>d'ord. avec une nég. abs.</i> οὐδ' ὄθεται IL et il ne s'inquiète pas ; οὐδ' [[ὄθομαι]] κοτέοντος IL je ne m'inquiète pas de sa colère ; [[οὐκ]] ὄθεται [[φάσθαι]] IL (ton cœur) ne craint pas de dire ; avec un part. : [[οὐκ]] ὄθεται ῥέζων IL il ne craint pas de faire.<br />'''Étymologie:''' R. Ὀθ, agiter ; cf. [[ὠθέω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ὄθομαι:''' (только praes. и impf.)<br /><b class="num">1</b> [[беспокоиться]], [[тревожиться]], [[заботиться]]: οὐκ [[ὄθομαι]] κοτέοντος Hom. меня не беспокоит его гнев;<br /><b class="num">2</b> [[опасаться]], [[страшиться]]: οὐκ ὄθετ᾽ αἴσυλα ῥέζων Hom. он не боится совершать преступления.
 }}
 {{ls
-|lstext='''ὄθομαι''': ἀποθετ., ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατατ., [[προσέχω]], [[φροντίζω]], μεριμνῶ [[περί]] τινος, «[[λογαριάζω]]», Ὅμ., ἀλλὰ μόνον ἐν τῇ Ἰλ. καὶ ἀείποτε μετ’ ἀρνήσεως· ἀπολ., οὐκ ἀλεγίζει οὐδ’ ὄθεται Ἰλ. Ο. 107· μετ’ ἀπαρ., οὐκ ὄθεται φίλον [[ἦτορ]], ἶσον ἐμοὶ [[φάσθαι]] Ο. 166, 182· [[μετὰ]] μετοχ. ἀντὶ ἀπαρ.·, ὅς οὐκ ὄθετ’ αἴσυλα ῥέζων Ε. 403· [[ὡσαύτως]] [[μετὰ]] γεν. προσ., [[σέθεν]] δ’ ἐγὼ οὐκ [[ἀλεγίζω]], οὐδ’ [[ὄθομαι]] κοτέοντος, δέν σε [[λογαριάζω]] [[οὔτε]] [[προσέχω]] εἰς τὴν ὀργήν σου, «σοῦ δὲ ἐγὼ οὐ λόγον ποιοῦμαι, οὐ [[φροντίζω]], οὐδὲ ἐπιστροφὴν ποιοῦμαι ὀργιζομένου» (Σχόλ), Α. 181· [[οὕτως]], Ἀπολλ. Ρόδ., ἐμεῖο οὐκ ὄθεται Γ. 94, πρβλ. Α. 1267. (Ὁ Ἡσύχ. μνημονεύει καὶ [[ὀθεύω]], ὀθέω, καὶ ὄθη, [[φροντίς]]· πρβλ. [[ὡσαύτως]] [[ὄθμα]]).
+|lstext='''ὄθομαι''': ἀποθετ., ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατατ., [[προσέχω]], [[φροντίζω]], μεριμνῶ [[περί]] τινος, «[[λογαριάζω]]», Ὅμ., ἀλλὰ μόνον ἐν τῇ Ἰλ. καὶ ἀείποτε μετ’ ἀρνήσεως· ἀπολ., οὐκ ἀλεγίζει οὐδ’ ὄθεται Ἰλ. Ο. 107· μετ’ ἀπαρ., οὐκ ὄθεται φίλον [[ἦτορ]], ἶσον ἐμοὶ [[φάσθαι]] Ο. 166, 182· μετὰ μετοχ. ἀντὶ ἀπαρ.·, ὅς οὐκ ὄθετ’ αἴσυλα ῥέζων Ε. 403· [[ὡσαύτως]] μετὰ γεν. προσ., [[σέθεν]] δ’ ἐγὼ οὐκ [[ἀλεγίζω]], οὐδ’ [[ὄθομαι]] κοτέοντος, δέν σε [[λογαριάζω]] [[οὔτε]] [[προσέχω]] εἰς τὴν ὀργήν σου, «σοῦ δὲ ἐγὼ οὐ λόγον ποιοῦμαι, οὐ [[φροντίζω]], οὐδὲ ἐπιστροφὴν ποιοῦμαι ὀργιζομένου» (Σχόλ), Α. 181· [[οὕτως]], Ἀπολλ. Ρόδ., ἐμεῖο οὐκ ὄθεται Γ. 94, πρβλ. Α. 1267. (Ὁ Ἡσύχ. μνημονεύει καὶ [[ὀθεύω]], ὀθέω, καὶ ὄθη, [[φροντίς]]· πρβλ. [[ὡσαύτως]] [[ὄθμα]]).
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>seul. prés. et impf. 3ᵉ sg.</i> [[ὤθετο]];<br />s’agiter pour ; s’inquiéter, se préoccuper, <i>d’ord. avec une nég. abs.</i> οὐδ’ ὄθεται IL et il ne s’inquiète pas ; οὐδ’ [[ὄθομαι]] κοτέοντος IL je ne m’inquiète pas de sa colère ; [[οὐκ]] ὄθεται [[φάσθαι]] IL (ton cœur) ne craint pas de dire ; avec un part. : [[οὐκ]] ὄθεται ῥέζων IL il ne craint pas de faire.<br />'''Étymologie:''' R. Ὀθ, agiter ; cf. [[ὠθέω]].
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 25: / Line 28: @@
 |lsmtext='''ὄθομαι:''' αποθ., μόνο σε ενεστ. και παρατ., [[φροντίζω]] για, [[αναλαμβάνω]] τη [[φροντίδα]], [[προσέχω]], [[επιμελούμαι]], [[πάντοτε]] με [[άρνηση]], σε Όμηρ.
 }}
-{{elru
+{{etym
-|elrutext='''ὄθομαι:''' (только praes. и impf.)<br /><b class="num">1)</b> беспокоиться, тревожиться, заботиться: οὐκ [[ὄθομαι]] κοτέοντος Hom. меня не беспокоит его гнев;<br /><b class="num">2)</b> опасаться, страшиться: οὐκ ὄθετ᾽ αἴσυλα ῥέζων Hom. он не боится совершать преступления.
+|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: about [[to attend]], [[to turn to]], [[to take heed]], only with negation (Il., A. R.).<br />Other forms: only presentstem (except <b class="b3">ὄθεσαν ἐπεστράφησαν</b> H.). From H.: <b class="b3">ὀθέων φροντίζων</b>, <b class="b3">ὄθη φροντίς</b>, [[ὤρα]], [[φόβος]], [[λόγος]] and [[ὄθεσαν]] (s. above).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Not well explained (on the <b class="b3">ο-</b>vowel Schwyzer 721). Several proposals, al at best hypothetic: to Goth. [[ga-widan]] etc (Fick BB 28, 106; negative WP. 1, 256); to <b class="b3">ὀθεύει ἄγει</b>, [[φροντίζει]] H., Lith. <b class="b2">vedù</b> [[lead]], [[bring]] etc. (Lagercrantz KZ 35, 271; negative WP. 1, 255); to [[ἔθων]] (s.v.), [[ὠθέω]], [[ἔθειρα]] (Frisk, s. v.). Cf. also [[νωθής]].
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[ὄθομαι]], only in pres. and imperf.]<br />Dep. to [[care]] for, [[take]] [[heed]], [[regard]], reck, [[always]] with a negat., Hom.
 }}
-{{etym
+{{FriskDe
-|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: about <b class="b2">to attend, to turn to, to take heed</b>, only with negation (Il., A. R.).<br />Other forms: only presentstem (except <b class="b3">ὄθεσαν ἐπεστράφησαν</b> H.). From H.: <b class="b3">ὀθέων φροντίζων</b>, <b class="b3">ὄθη φροντίς</b>, <b class="b3">ὤρα</b>, <b class="b3">φόβος</b>, <b class="b3">λόγος</b> and <b class="b3">ὄθεσαν</b> (s. above).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Not well explained (on the <b class="b3">ο-</b>vowel Schwyzer 721). Several proposals, al at best hypothetic: to Goth. <b class="b2">ga-widan</b> etc (Fick BB 28, 106; negative WP. 1, 256); to <b class="b3">ὀθεύει ἄγει</b>, <b class="b3">φροντίζει</b> H., Lith. <b class="b2">vedù</b> [[lead]], [[bring]] etc. (Lagercrantz KZ 35, 271; negative WP. 1, 255); to [[ἔθων]] (s.v.), <b class="b3">ὠθέω</b>, <b class="b3">ἔθειρα</b> (Frisk, s. v.). Cf. also [[νωθής]].
+|ftr='''ὄθομαι''': {óthomai}<br />'''Forms''': nur Präsensstamm (bis auf ὄθεσαν· ἐπεστράφησαν H.)<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': etwa ‘sich kümmern, sich an etwas kehren, sich scheuen’, nur mit Negation (Il., A. R.).<br />'''Derivative''': Daneben aus H.: ὀθέων· φροντίζων, ὄθη· [[φροντίς]], [[ὤρα]], [[φόβος]], [[λόγος]] und ὄθεσαν (s. oben).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt (zum ο-Vokal Schwyzer 721). Mehrere Vorschläge, alle bestenfalls hypothetisch: zu got. ''ga''-''widan'' usw. (Fick BB 28, 106; ablehnend WP. 1, 256); zu ὀθεύει· [[ἄγει]], φροντίζει H., lit. ''vedù'' [[leiten]], [[führen]] usw. (Lagercrantz KZ 35, 271; ablehnend WP. 1, 255); zu [[ἔθων]] (s.d.), [[ὠθέω]], [[ἔθειρα]] (Frisk, s. ebd.). Vgl. auch [[νωθής]].<br />'''Page''' 2,355
 }}