ἀνακογχυλιάζω: Difference between revisions

← Older edit

ἀνακογχυλιάζω (view source)

Revision as of 10:34, 25 August 2023

216 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,773

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=anakogchyliazo
 |Beta Code=a)nakogxulia/zw
-|Definition=(κόγχη) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">break open</b> the capsule covering the seal of a will, διαθήκην <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>589</span> (with <b class="b2">double entente</b>), cf. <span class="bibl">Aristid.<span class="title">Or.</span> 51(27).9</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> = [[ἀναγαργαρίζω]] (sc. <b class="b3">ὕδατι</b>), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>185d</span> (but <b class="b3">ἀνακογχυλίσαι</b>, Hsch.).</span>
+|Definition=([[κόγχη]])<br><span class="bld">A</span> [[break open]] the capsule covering the seal of a will, διαθήκην Ar.''V.''589 (with [[double entente]]), cf. Aristid.''Or.'' 51(27).9.<br><span class="bld">2</span> = [[ἀναγαργαρίζω]] (''[[sc.]]'' [[ὕδατι]]), [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 185d (but [[ἀνακογχυλίσαι]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]).
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(ἀνακογχῠλιάζω) <b class="num">1</b> [[desconchar]], [[romper el sello]], e.d., [[alterar]] τῆς δ' ἐπικλήρου τὴν διαθήκην ἀδικεῖς ἀνακογχυλιάζων Ar.<i>V</i>.589, cf. Aristid.<i>Or</i>.51.9.<br /><b class="num">2</b> [[hacer gárgaras]] ὕδατι Pl.<i>Smp</i>.185d, cf. Hsch.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0192.png Seite 192]] gurgeln, Plat. Conv. 185 d; = [[ἀναγαργαρίζω]], Tim. Lex.; bei Ar. Vesp. 589, διαθήκην, verfälschen, nachdem man die Siegel ([[κόγχη]]) geöffnet; ἀνακογχυλιαστόν Plat. com. Poll. 6, 25.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>1</b> [[se gargariser]];<br /><b>2</b> briser la coquille qui préserve le sceau (d'un testament).<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], κογχυλιάζω c. [[κογχυλίζω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀνακογχῠλιάζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[полоскать горло]] (ὕδατι Plat.);<br /><b class="num">2</b> вскрывать печать, т. е. подделывать (διαθήκην Arph.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀνακογχῠλιάζω''': ([[κόγχη]]) ἀνοίγω καὶ παραχαράττω, παραποιῶ σφραγῖδα, Ἀριστοφ. Σφ. 589. 2) = [[ἀναγαργαρίζω]] (ἐνν. ὕδατι), Πλάτ. Συμπ. 185D, πρβλ. Εὔπολ. ἐν «Φίλοις», 5, Ruhnk Τίμ.
-}}
-{{bailly
-|btext=<b>1</b> se gargariser;<br /><b>2</b> briser la coquille qui préserve le sceau (d’un testament).<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], κογχυλιάζω c. [[κογχυλίζω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=(ἀνακογχῠλιάζω) <b class="num">1</b> [[desconchar]], [[romper el sello]], e.d., [[alterar]] τῆς δ' ἐπικλήρου τὴν διαθήκην ἀδικεῖς ἀνακογχυλιάζων Ar.<i>V</i>.589, cf. Aristid.<i>Or</i>.51.9.<br /><b class="num">2</b> [[hacer gárgaras]] ὕδατι Pl.<i>Smp</i>.185d, cf. Hsch.
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἀνακογχῠλιάζω:''' μέλ. <i>-σω</i> ([[κόγχη]]), [[ανοίγω]] και [[πλαστογραφώ]] [[σφραγίδα]], σε Αριστοφ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀνακογχῠλιάζω:''' <b class="num">1)</b> полоскать горло (ὕδατι Plat.);<br /><b class="num">2)</b> вскрывать печать, т. е. подделывать (διαθήκην Arph.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[[κόγχη]]<br />to [[open]] and [[counterfeit]] a [[seal]], Ar.
 }}