ἐμπομπεύω: Difference between revisions

← Older edit

ἐμπομπεύω (view source)

Revision as of 10:48, 25 August 2023

163 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,244,152

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=empompeyo
 |Beta Code=e)mpompeu/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">walk in procession</b>: hence metaph., c. dat., <b class="b2">plume oneself upon</b>, Plu.2.527f; τῇ κιθάρᾳ <span class="bibl">Luc.<span class="title">Ind.</span>10</span>, cf. Arg.<span class="bibl">2</span> D.20; ἐν πολλαῖς ῥάβδοις <span class="bibl">D.C.77.5</span>; τῷ λόγῳ <span class="bibl">Procop.Gaz.<span class="title">Ep.</span>69</span>; γῆ ἐ. ἄνθεσιν <span class="bibl">Id.p.141</span> B.; τοσούτοις δήμοις <span class="bibl">Hld.3.7</span>.</span>
+|Definition=[[walk in procession]]: hence metaph., c. dat., [[plume oneself upon]], Plu.2.527f; τῇ κιθάρᾳ Luc.''Ind.''10, cf. Arg.2 D.20; ἐν πολλαῖς ῥάβδοις D.C.77.5; τῷ λόγῳ Procop.Gaz.''Ep.''69; γῆ ἐ. ἄνθεσιν Id.p.141 B.; τοσούτοις δήμοις Hld.3.7.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[desfilar o salir en procesión]] τοσούτοις ἐμπομπεύσασα δήμοις saliendo en procesión entre tanta gente</i> Hld.3.7.2, μετὰ τὸν πόλεμον ἐμπομπεύοντες Sopat.Rh.<i>Tract</i>.p.178.19<br /><b class="num">•</b>[[desfilar solemnemente]] καθάπερ ἐπὶ σκηνῆς ἐμπομπεύοντα como saliendo a escena con solemnidad</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.3.11.73.<br /><b class="num">2</b> fig. [[exhibirse]] ἐν πολλαῖς τοσαύταις ῥάβδοις ... ἐμπομπεύσαντα exhibiéndose acompañado de muchos lictores</i> D.C.77.5.3 ἐποχοῦνται τοῖς οἰκέταις ἐμπομπεύειν γλιχόμεναι deseosas de exhibirse se hacen transportar por sus servidores</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.3.4.27, ὁ ... [[διάβολος]] ... εἰς τὰς μὴ χήρας ἐμπομπεύει <i>Const.App</i>.3.12, ἐμπομπεύει σου ἡ [[αἰσχύνη]] Chrys.M.64.892C<br /><b class="num">•</b>frec. c. dat. [[hacer gala de]], [[hacer ostentación de]] τῇ κιθάρᾳ καὶ ταῖς σφραγῖσιν Luc.<i>Ind</i>.10, cf. Plu.2.527f (var.), τῇ ἐμῇ συμφορᾷ Lib.<i>Decl</i>.12.37, τῇ ἀτιμίᾳ τοῦ πάθους Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.137.16, cf. Basil.M.30.293B, τῷ λόγῳ Procop.Gaz.<i>Ep</i>.18, τοῖς ... κατορθώμασι D.20 argumen.2.11, πανηγυρικῶς ἐμπομπεύειν τοῖς ἐγκωμίοις τῶν μακαρίων Basil.M.31.492A, τῇ νίκῃ Chrys.M.61.303<br /><b class="num">•</b>tb. c. suj. no de pers. (ὁ ἦρος) ἐμπομπεύει τῷ κάλλει Luc.<i>Dom</i>.11, γῆ διαφόροις ἐμπομπεύει τοῖς ἄνθεσιν Procop.Gaz.<i>Decl</i>.5.37.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[exhibir]], [[ofrecer como espectáculo]] ἀνῆγεν ἐπὶ τὸ [[βῆμα]] θεατρίζων τοὺς μακαρίους καὶ ἐμπομπεύων τοῖς ὄχλοις <i>A.Mart</i>.5.47.<br /><b class="num">2</b> [[hacer gala de]], [[proclamar]] μάτην ἐνεπομπεύσατε ... τὸ «Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ» ref. los arrianos, Ath.Al.M.26.321A.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0816.png Seite 816]] in einem Festaufzuge aufführen, D. Cass. 77, 5; auch intrans., in einem solchen Aufzuge einhergehen, Heliod. 3, 7. – Uebertr., großthun, prahlen mit Etwas, τινί; Luc. adv. ind. 10 merc. cond. 4.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0816.png Seite 816]] in einem Festaufzuge aufführen, D. Cass. 77, 5; auch intrans., in einem solchen Aufzuge einhergehen, Heliod. 3, 7. – Übertr., großthun, prahlen mit Etwas, τινί; Luc. adv. ind. 10 merc. cond. 4.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[faire parade]], [[se glorifier de]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πομπεύω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐμπομπεύω:''' досл. выступать в торжественной процессии, перен. хвастаться, кичиться (τινί Luc.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐμπομπεύω''': [[βαδίζω]] ἐν πομπῇ, [[βρενθύομαι]], γαυριῶ, [[σοβαρεύομαι]], [[ἀλαζονεύομαι]], [[κομπάζω]], Δίων Κ. 77. 5˙ [[μάτην]] ἐμπομπεύσαντες τῇ κιθάρᾳ Λουκ. πρὸς Ἀπαίδ. 10˙ ἀπολ., Κλήμ. Ἀλ. 272. 296.
 }}
-{{bailly
+{{grml
-|btext=faire parade, se glorifier de, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πομπεύω]].
+|mltxt=[[ἐμπομπεύω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[προχωρώ]] σε [[πομπή]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[υπερηφανεύομαι]], [[αλαζονεύομαι]], [[καυχιέμαι]], [[κομπάζω]] για [[κάτι]].
 }}
-{{DGE
+{{lsm
-|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[desfilar o salir en procesión]] τοσούτοις ἐμπομπεύσασα δήμοις saliendo en procesión entre tanta gente</i> Hld.3.7.2, μετὰ τὸν πόλεμον ἐμπομπεύοντες Sopat.Rh.<i>Tract</i>.p.178.19<br /><b class="num">•</b>[[desfilar solemnemente]] καθάπερ ἐπὶ σκηνῆς ἐμπομπεύοντα como saliendo a escena con solemnidad</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.3.11.73.<br /><b class="num">2</b> fig. [[exhibirse]] ἐν πολλαῖς τοσαύταις ῥάβδοις ... ἐμπομπεύσαντα exhibiéndose acompañado de muchos lictores</i> D.C.77.5.3 ἐποχοῦνται τοῖς οἰκέταις ἐμπομπεύειν γλιχόμεναι deseosas de exhibirse se hacen transportar por sus servidores</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.3.4.27, ὁ ... [[διάβολος]] ... εἰς τὰς μὴ χήρας ἐμπομπεύει <i>Const.App</i>.3.12, ἐμπομπεύει σου ἡ [[αἰσχύνη]] Chrys.M.64.892C<br /><b class="num">•</b>frec. c. dat. [[hacer gala de]], [[hacer ostentación de]] τῇ κιθάρᾳ καὶ ταῖς σφραγῖσιν Luc.<i>Ind</i>.10, cf. Plu.2.527f (var.), τῇ ἐμῇ συμφορᾷ Lib.<i>Decl</i>.12.37, τῇ ἀτιμίᾳ τοῦ πάθους Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.137.16, cf. Basil.M.30.293B, τῷ λόγῳ Procop.Gaz.<i>Ep</i>.18, τοῖς ... κατορθώμασι D.20 argumen.2.11, πανηγυρικῶς ἐμπομπεύειν τοῖς ἐγκωμίοις τῶν μακαρίων Basil.M.31.492A, τῇ νίκῃ Chrys.M.61.303<br /><b class="num">•</b>tb. c. suj. no de pers. (ὁ ἦρος) ἐμπομπεύει τῷ κάλλει Luc.<i>Dom</i>.11, γῆ διαφόροις ἐμπομπεύει τοῖς ἄνθεσιν Procop.Gaz.<i>Decl</i>.5.37.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[exhibir]], [[ofrecer como espectáculo]] ἀνῆγεν ἐπὶ τὸ [[βῆμα]] θεατρίζων τοὺς μακαρίους καὶ ἐμπομπεύων τοῖς ὄχλοις <i>A.Mart</i>.5.47.<br /><b class="num">2</b> [[hacer gala de]], [[proclamar]] μάτην ἐνεπομπεύσατε ... τὸ «Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν [[αὐτοῦ]]» ref. los arrianos, Ath.Al.M.26.321A.
+|lsmtext='''ἐμπομπεύω:''' μέλ. <i>-σω</i> (<i>ἐν</i>), [[κομπάζω]], [[επιδεικνύω]] σε [[πομπή]] ή [[λιτανεία]], σε Λουκ.
 }}
-{{grml
+{{mdlsj
-|mltxt=[[ἐμπομπεύω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[προχωρώ]] σε [[πομπή]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[υπερηφανεύομαι]], [[αλαζονεύομαι]], [[καυχιέμαι]], [[κομπάζω]] για [[κάτι]].
+|mdlsjtxt=fut. σω [ἐν]<br />to [[swagger]] in [[procession]], Luc.
 }}