ἀεροειδής: Difference between revisions

← Older edit

ἀεροειδής (view source)

Revision as of 10:48, 25 August 2023

33 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,313

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=aeroeidis
 |Beta Code=a)eroeidh/s
-|Definition=[ᾱ], Ep. and Ion. ἠεροειδής, ές, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">like the sky</b> or [[air]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>78c</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">GC</span> 330b24</span>, etc.:—[[cloudy]] in colour, <span class="bibl">Id.<span class="title">Col.</span>794a4</span>, cf. <span class="bibl">797a7</span>, <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1207.6</span> (i B. C.).—For the Homeric usage of the word v. [[ἠεροειδής]].</span>
+|Definition=[ᾱ], Ep. and Ion. [[ἠεροειδής]], ές, [[like the sky]] or [[air]], Pl.''Ti.''78c, Arist.''GC'' 330b24, etc.:—[[cloudy]] in colour, Id.''Col.''794a4, cf. 797a7, ''BGU''1207.6 (i B. C.).—For the Homeric usage of the word v. [[ἠεροειδής]].
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ές<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ép., jón. ἠεροειδής<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾱ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[neblinoso]], [[turbio]], [[de color grisáceo]] πόντος <i>Il</i>.23.744, <i>Od</i>.2.263, Hes.<i>Th</i>.252, σπέος <i>Od</i>.12.80, πέτρη <i>Od</i>.12.233, [[ἄντρον]] <i>Od</i>.13.103, νεφέλη Hes.<i>Th</i>.757, αὐγαί Arist.<i>Col</i>.792<sup>b</sup>8, cf. 794<sup>a</sup>4, τὰ ὄρη πόρρωθεν ἀεροειδῆ καὶ λεῖα, [[ἐγγύθεν]] δὲ τραχέα D.L.9.85, dud. χιτώνια <i>BGU</i> 1207.6 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>de cierta piedra preciosa, subst. <i>aëroides</i> cierto [[berilo]] Plin.<i>HN</i> 37.77.<br /><b class="num">2</b> neutr. como adv. [[en la lejanía]], [[entre la neblina]] ὅσσον δ' ἠεροειδὲς ἀνὴρ ἴδεν <i>Il</i>.5.770, Hes.<i>Th</i>.757, πνοιαί Orph.<i>H</i>.38.22.<br /><b class="num">II</b> [[aéreo]], [[como el aire]], [[de la naturaleza del aire]] τὸ κύτος Pl.<i>Ti</i>.78c, cf. Procl.<i>in Ti</i>.3.187.29, Arist.<i>GC</i> 330<sup>b</sup>24, [[ἀκοή]] op. [[φωτοειδὴς ὄψις]] S.E.<i>M</i>.7.93, 119, ὕδωρ Arr.<i>Ind</i>.6.3<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ὀρεκτικὸν καὶ ἀεροειδέστερον Ptol.<i>Iudic</i>.21.3.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0042.png Seite 42]] ές, luftartig, [[ἐγκύρτια]] Plat. Tim. 78 c; [[καπνός]] Arist. col. 3; τὰ ὄρη [[πόῤῥωθεν]] ἀεροειδῆ, wiein Dunst gehüllt, D. L. 9, 85; s. [[ἠεροειδής]].
+}}
+{{bailly
+|btext=ής, ές :<br /><i>épq. et ion.</i> [[ἠεροειδής]];<br /><b>1</b> qui a la couleur de l'air, <i>càd</i> d'un bleu sombre, <i>en particulier de la mer</i> ; sombre, obscur (antre, caverne, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> [[qui se perd dans les airs]], [[indistinct]], [[confus]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀήρ]], [[εἶδος]].
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀεροειδής''': -ές, [ᾱ], Ἐπ. καὶ Ἰων. [[ἠεροειδής]], ές. Ὅμοιος τῷ στερεώματι ἢ τῷ ἀέρι, Πλάτ. Τίμ. 78C, Ἀριστ. περὶ Γεν. καὶ Φθορ. 2. 3, 5: -ἔχων τὸ [[χρῶμα]] τοῦ ἀέρος, τοῦ στερεώματος, ὁ αὐτ. π. Χρωμ. 3, 8· πρβλ. [[ἀερώδης]]. - Περὶ τῆς Ὁμηρ. χρήσεως τῆς λέξεως ἴδε [[ἠεροειδής]].
-}}
-{{bailly
-|btext=ής, ές :<br /><i>épq. et ion.</i> [[ἠεροειδής]];<br /><b>1</b> qui a la couleur de l’air, <i>càd</i> d’un bleu sombre, <i>en particulier de la mer</i> ; sombre, obscur (antre, caverne, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> qui se perd dans les airs, indistinct, confus.<br />'''Étymologie:''' [[ἀήρ]], [[εἶδος]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-ές<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ép., jón. ἠεροειδής<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾱ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[neblinoso]], [[turbio]], [[de color grisáceo]] πόντος <i>Il</i>.23.744, <i>Od</i>.2.263, Hes.<i>Th</i>.252, σπέος <i>Od</i>.12.80, πέτρη <i>Od</i>.12.233, [[ἄντρον]] <i>Od</i>.13.103, νεφέλη Hes.<i>Th</i>.757, αὐγαί Arist.<i>Col</i>.792<sup>b</sup>8, cf. 794<sup>a</sup>4, τὰ ὄρη πόρρωθεν ἀεροειδῆ καὶ λεῖα, [[ἐγγύθεν]] δὲ τραχέα D.L.9.85, dud. χιτώνια <i>BGU</i> 1207.6 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>de cierta piedra preciosa, subst. <i>aëroides</i> cierto [[berilo]] Plin.<i>HN</i> 37.77.<br /><b class="num">2</b> neutr. como adv. [[en la lejanía]], [[entre la neblina]] ὅσσον δ' ἠεροειδὲς ἀνὴρ ἴδεν <i>Il</i>.5.770, Hes.<i>Th</i>.757, πνοιαί Orph.<i>H</i>.38.22.<br /><b class="num">II</b> [[aéreo]], [[como el aire]], [[de la naturaleza del aire]] τὸ κύτος Pl.<i>Ti</i>.78c, cf. Procl.<i>in Ti</i>.3.187.29, Arist.<i>GC</i> 330<sup>b</sup>24, [[ἀκοή]] op. φωτοειδὴς ὄψις S.E.<i>M</i>.7.93, 119, ὕδωρ Arr.<i>Ind</i>.6.3<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ὀρεκτικὸν καὶ ἀεροειδέστερον Ptol.<i>Iudic</i>.21.3.
 }}
 {{elru
-|elrutext='''ἀεροειδής:''' эп.-ион. [[ἠεροειδής]] 2<br /><b class="num">1)</b> воздухообразный, воздушный ([[κύτος]] Plat.; [[καπνός]] Arst.; [[σῶμα]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> окутанный дымкой, туманный ([[πόντος]], [[πέτρη]] Hom.; [[νεφέλη]] Hes.): ἠεροειδές Hom. синеватая даль; τὰ ὄρη [[πόρρωθεν]] ἀεροειδῆ Diog. L. синеющие вдали горы.
+|elrutext='''ἀεροειδής:''' эп.-ион. [[ἠεροειδής]] 2<br /><b class="num">1</b> [[воздухообразный]], [[воздушный]] ([[κύτος]] Plat.; [[καπνός]] Arst.; [[σῶμα]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[окутанный дымкой]], [[туманный]] ([[πόντος]], [[πέτρη]] Hom.; [[νεφέλη]] Hes.): ἠεροειδές Hom. синеватая даль; τὰ ὄρη [[πόρρωθεν]] ἀεροειδῆ Diog. L. синеющие вдали горы.
 }}
 {{elnl
-|elnltext=[[ἀεροειδής]] -ές, ep. Ion. [[ἠεροειδής]] [[ἀήρ]], [[εἶδος]]<br /><b class="num">1.</b> lijkend op de lucht, luchtachtig, luchtvormig.<br /><b class="num">2.</b> nevelig, duister :. ὅσσον δ ’ ἠεροειδὲς ἀνὴρ ἴδεν ὀφθαλμοῖσιν zo ver als een man in de vage verte kan kijken Il. 5.770.
+|elnltext=[[ἀεροειδής]] -ές, ep. Ion. [[ἠεροειδής]] [[ἀήρ]], [[εἶδος]]<br /><b class="num">1.</b> [[lijkend op de lucht]], [[luchtachtig]], [[luchtvormig]].<br /><b class="num">2.</b> nevelig, duister:. ὅσσον δ’ ἠεροειδὲς ἀνὴρ ἴδεν ὀφθαλμοῖσιν zo ver als een man in de vage verte kan kijken Il. 5.770.
+}}
+{{elmes
+|esmgtx=-ές [[que es como el aire]], [[aéreo]] de Apolo-Helios σὲ καλῶ, τὸν μέγαν ἐν οὐρανῷ, ἀεροειδῆ <b class="b3">te invoco a ti, el que es grande en el cielo, que eres como el aire</b> P II 102
 }}