3,274,873
edits
ἐκμαλάσσω: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekmalasso | |Transliteration C=ekmalasso | ||
|Beta Code=e)kmala/ssw | |Beta Code=e)kmala/ssw | ||
|Definition=Att. ἐκμαλάττω, [[relax]], [[weaken]], τὰ σώματα < | |Definition=Att. [[ἐκμαλάττω]], [[relax]], [[weaken]], τὰ σώματα Plu.''Fr.''20.1; [[soften]], [[mollify]], τραχύτητας γλώσσης Dsc.''Eup.''2.17: metaph., ὀργήν τινος J.''AJ''2.6.8. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἐκμᾰλάσσω) <b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ττω<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>medic. [[reblandecer]], [[ablandar]], [[molificar]] γλώσσης δὲ τραχύτητας ἐκμαλάσσει ἡδύοσμον Dsc.<i>Eup</i>.2.17, οἱ δὲ ὄλυνθοι ... καταπλασθέντες πᾶσαν συστροφὴν καὶ χοιράδας ἐκμαλάσσουσιν Dsc.1.128.5, cf. 3.136.2, Orib.<i>Ec</i>.75.3, <i>Gp</i>.12.15.2, en v. pas. τὸ ῥᾳδίως ἐκμαλάττεσθαι τὰ κῶλα Gal.6.160, (τὰ γαγγλία) ἃ ... κηρώμασιν ἐκμαλασσόμενα καθίσταται Gal.14.786.<br /><b class="num">2</b> gener. [[ablandar]], [[fundir]] en v. pas. ὁ σίδηρος Gr.Nyss.<i>Infant</i>.95.13.<br /><b class="num">II</b> fig. y sent. moral<br /><b class="num">1</b> [[aliviar]], [[calmar]], [[amansar]] τὴν ὀργήν I.<i>AI</i> 2.159, ὅταν ... ἐκμαλάσσωμεν τοῖς λόγοις ... τοὺς ἀκροατάς Hdn.<i>Fig</i>.33, cf. Gr.Naz.M.37.841A, Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.55.22, Anon.Arian.<i>Virg</i>.61, τὸ τραχὺ κριτήριον ἐκμαλάσσει πρὸς ἀγαθότητα mitiga la severa sentencia haciéndola benigna</i> Ast.Am.<i>Hom</i>.3.2.1, οἷον ἐλαίῳ ἐκμαλάσσων ταῖς παραινέσεσι Gr.Nyss.M.46.313A, en v. pas. ἡ πόλις δὲ ... εὐθὺς ἐκμαλάσσεται, ὥσπερ σίδηρος ἐμπύροις κινήμασι Gr.Naz.M.37.1131A.<br /><b class="num">2</b> [[debilitar]], [[enervar]] τὰ σώματα ἀνίησιν ἡ ἡδονή, καθ' ἡμέραν ἐκμαλάττουσα ταῖς τρυφαῖς Plu.<i>Fr</i>.116, τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων Basil.M.30.821A. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0768.png Seite 768]] erweichen; ὀργήν Ios.; übh. = verweichlichen, τὰ σώματα, Plut. Stob. flor. 6, 42. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0768.png Seite 768]] erweichen; ὀργήν Ios.; übh. = verweichlichen, τὰ σώματα, Plut. Stob. flor. 6, 42. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐκμᾰλάσσω:''' атт. ἐκμαλάττω досл. размягчать, перен. изнеживать (σώματα Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐκμᾰλάσσω''': Ἀττ. -ττω, [[μαλακύνω]], [[μαλάσσω]] [[καλῶς]], Πλούτ. παρὰ Στοβ. 81. 5. | |lstext='''ἐκμᾰλάσσω''': Ἀττ. -ττω, [[μαλακύνω]], [[μαλάσσω]] [[καλῶς]], Πλούτ. παρὰ Στοβ. 81. 5. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐκμαλάσσω]] και αττ. τ. ἐκμαλάττω (Α)<br /><b>1.</b> [[μαλάσσω]] καλά, [[μαλακώνω]] και [[καθιστώ]] απαλό [[κάτι]] τρίβοντάς το με τα χέρια<br /><b>2.</b> [[καθιστώ]] κάποιον μαλθακό<br /><b>3.</b> [[κατευνάζω]], [[ηρεμώ]]. | |mltxt=[[ἐκμαλάσσω]] και αττ. τ. ἐκμαλάττω (Α)<br /><b>1.</b> [[μαλάσσω]] καλά, [[μαλακώνω]] και [[καθιστώ]] απαλό [[κάτι]] τρίβοντάς το με τα χέρια<br /><b>2.</b> [[καθιστώ]] κάποιον μαλθακό<br /><b>3.</b> [[κατευνάζω]], [[ηρεμώ]]. | ||
}} | }} | ||