ἐξαποτίνω: Difference between revisions

← Older edit

ἐξαποτίνω (view source)

Revision as of 12:10, 25 August 2023

636 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,317

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=eksapotino
 |Beta Code=e)capoti/nw
-|Definition=<b class="b3">[ῑ</b>], <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">satisfy in full</b>, Ἐρινύας ἐξαποτίνοις <span class="bibl">Il.21.412</span>.</span>
+|Definition=[ῑ], [[satisfy in full]], Ἐρινύας ἐξαποτίνοις Il.21.412.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ῑ-]<br /><b class="num">1</b> [[saldar una deuda]], [[compensar por completo]] οὕτω κεν τῆς μητρὸς ἐρινύας ἐξαποτίνοις <i>Il</i>.21.412.<br /><b class="num">2</b> [[sufrir un castigo]] δεσμοῖς ... πεφυλαγμένοι ἐξαποτῖσαι encadenados para sufrir castigo</i>, <i>Orac.Sib</i>.1.102, cf. 180.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0871.png Seite 871]] ganz abbüßen, τῆς μητρὸς ἐρινύας Il. 21, 412.
+}}
+{{bailly
+|btext=donner entière satisfaction à, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀποτίνω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐξαποτίνω:''' (ῑ) полностью искупать (ἐρινύας τινός Hom.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐξαποτίνω''': ἱκανοποιῶ ἐντελῶς, [[καταπραΰνω]], οὕτω κεν τῆς μητρὸς Ἐρινύας ἐξαποτίνοις Ἰλ. Φ. 412.
-}}
-{{bailly
-|btext=donner entière satisfaction à, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀποτίνω]].
 }}
 {{Autenrieth
 |auten=[[pay]] [[off]], [[satisfy]] in [[full]], Il. 21.412†.
 }}
-{{DGE
+{{grml
-|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ῑ-]<br /><b class="num">1</b> [[saldar una deuda]], [[compensar por completo]] οὕτω κεν τῆς μητρὸς ἐρινύας ἐξαποτίνοις <i>Il</i>.21.412.<br /><b class="num">2</b> [[sufrir un castigo]] δεσμοῖς ... πεφυλαγμένοι ἐξαποτῖσαι encadenados para sufrir castigo</i>, <i>Orac.Sib</i>.1.102, cf. 180.
+|mltxt=[[ἐξαποτίνω]] (Α)<br />[[ικανοποιώ]] πλήρως, [[καταπραΰνω]], [[κατευνάζω]] («οὕτω κεν τῆς μητρὸς Ἐρινύας ἐξαποτίνοις», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>εξ</i> <span style="color: red;">+</span> <i>απο</i>-[[τίνω]] «[[πληρώνω]], [[δίνω]] [[ικανοποίηση]]»].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἐξαποτίνω:''' [ῑ], [[ικανοποιώ]] εντελώς, σε Ομήρ. Ιλ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=to [[satisfy]] in [[full]], Il.
 }}