LSJ

πολίζω: Difference between revisions

Page Discussion

πολίζω (view source)

Revision as of 12:01, 4 September 2023

494 bytes removed ,  4 September 2023
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1")
m (LSJ1 replacement)
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=polizo
|Transliteration C=polizo
|Beta Code=poli/zw
|Beta Code=poli/zw
|Definition=Ep. aor. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἐπόλισσα <span class="bibl">A.R.1.178</span>, πόλισσα <span class="bibl">Il.7.453</span>: (πόλις):— [[build a city]]: generally, [[build]], [τεῖχος] πολίσσαμεν Il. l.c.; <b class="b3">ἣν ἐπόλισσεν</b> (sc. <b class="b3">τὴν πάτρην</b>) <span class="title">Epigr.Gr.</span>982 (Philae):—Pass., Ἴλιος πεπόλιστο <span class="bibl">Il. 20.217</span>; Δωδώνη πεπόλισται <span class="bibl">Hes.<span class="title">Fr.</span>134.5</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.4.108</span>, <span class="bibl">5.52</span>, al.; ἐφ' ἁμαξῶν πεπολισμένοι <span class="bibl">Philostr. <span class="title">VA</span>6.25</span>:—Med., [[build for oneself]], <span class="bibl">A.R.1.1346</span>; τὴν Ῥώμην σὺν τοῖς ἄλλοις ἐπολίσαντο <span class="bibl">D.H.1.30</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[build a city]] or [[cities on]] or [[in]] a place, χωρίον πολίζειν <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>6.6.4</span>; τὴν χώραν <span class="bibl">Str.8.5.4</span>; τὸν τόπον <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>9</span>:—Pass., εἴη ἡ Παιονίη ἐπὶ τῷ Στρυμόνι ποταμῷ πεπολισμένη <span class="bibl">Hdt.5.13</span>.—Ep., Ion., X., and later Prose.</span>
|Definition=Ep. aor.<br><span class="bld">A</span> ἐπόλισσα A.R.1.178, πόλισσα Il.7.453: ([[πόλις]]):—[[build a city]]: generally, [[build]], [τεῖχος] πολίσσαμεν Il. [[l.c.]]; <b class="b3">ἣν ἐπόλισσεν</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τὴν πάτρην</b>) ''Epigr.Gr.''982 (Philae):—Pass., Ἴλιος πεπόλιστο Il. 20.217; Δωδώνη πεπόλισται Hes.''Fr.''134.5, cf. [[Herodotus|Hdt.]]4.108, 5.52, al.; ἐφ' ἁμαξῶν πεπολισμένοι Philostr. ''VA''6.25:—Med., [[build for oneself]], A.R.1.1346; τὴν Ῥώμην σὺν τοῖς ἄλλοις ἐπολίσαντο D.H.1.30.<br><span class="bld">II</span> [[build a city]] or [[build cities]] on or in a place, χωρίον πολίζειν X.''An.''6.6.4; τὴν χώραν Str.8.5.4; τὸν τόπον Plu.''Rom.''9:—Pass., εἴη ἡ Παιονίη ἐπὶ τῷ Στρυμόνι ποταμῷ πεπολισμένη [[Herodotus|Hdt.]]5.13.—Ep., Ion., X., and later Prose.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0655.png Seite 655]] eine Stadt bauen, gründen; [[Ἴλιος]] πεπόλιστο, Il. 20, 217; auch [[τεῖχος]] πολίσσαμεν, 7, 453; Her. 4, 108. 5, 13. 52 u. öfter. – Auch [[χωρίον]] πολίζειν, eine Gegend durch Gründung einer Stadt anbauen, Xen. An. 6, 4, 4; τόπον, Plut. Rom. 9; med., D. Hal. 1, 45.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0655.png Seite 655]] eine Stadt bauen, gründen; [[Ἴλιος]] πεπόλιστο, Il. 20, 217; auch [[τεῖχος]] πολίσσαμεν, 7, 453; Her. 4, 108. 5, 13. 52 u. öfter. – Auch [[χωρίον]] πολίζειν, eine Gegend durch Gründung einer Stadt anbauen, Xen. An. 6, 4, 4; τόπον, Plut. Rom. 9; med., D. Hal. 1, 45.
}}
{{bailly
|btext=bâtir <i>ou</i> fonder une ville ; <i>avec</i> l'acc., couvrir de constructions.<br />'''Étymologie:''' [[πόλις]].
}}
{{elnl
|elnltext=πολίζω [πόλις] ep. aor. ἐπόλισσα, 1 plur. πολίσσαμεν; plqperf. med.-pass. πεπόλιστο een stad bouwen; alg. bouwen, met acc.: τεῖχος... ὅ τ’ ἐγὼ καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων... πολίσσαμεν de stadsmuur die ik en Phoebus Apollo gebouwd hebben Il. 7.453; Ἴλιος... πεπόλιστο Troje was gebouwd Il. 20.217. bebouwen met een stad, met acc.: οὗτος πολίζει τὸ χωρίον hij is ter plekke een stad aan het bouwen Xen. An. 6.6.4.
}}
{{elru
|elrutext='''πολίζω:''' (эп. aor. πόλισσα; эп. 3 л. sing. ppf. pass. πεπόλιστο)<br /><b class="num">1</b> [[строить город или вокруг города]], [[возводить]] ([[τεῖχος]] Hom.): [[οὔπω]] [[Ἴλιος]] πεπόλιστο Hom. Илион еще не был построен;<br /><b class="num">2</b> [[застраивать]], [[колонизовать]] ([[χωρίον]] Xen.; τὸν τόπον Plut.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''πολίζω''': Ἐπικ. ἀόρ. πόλισσα· ([[πόλις]])· ― οἰκοδομῶ, [[κτίζω]], [[τειχίζω]], [[ἱδρύω]], [[οἰκίζω]], [[συνοικίζω]] πόλιν, [[τεῖχος]] πολίσσαμεν Ἰλ. Ζ. 453· ἣν ἐπόλισσεν· (δηλ. τὴν πόλιν) Συλλ. Ἐπιγρ. 4925. ― Παθ., [[Ἴλιος]] πεπόλιστο Ἰλ. Υ. 217· ― [[Δωδώνη]] πεπόλισται Ἡσ. Ἀποσπ. 39. 5· [[οὕτως]] Ἡρόδ. 4. 108., 5. 13, 52, κ. ἀλλ.· ἐφ’ ἁμαξῶν πεπολισμένοι Φιλόστ. 265· ― Μέσ., οἰκοδομῶ δι’ ἐμαυτόν, τὴν Ῥώμην σὺν τοῖς ἄλλοις ἐπολίσαντο Διοδ. Ἱστ. 1. 30. ΙΙ. [[χωρίον]] πολίζειν, εἰς χώραν τινὰ [[ἱδρύω]] ἀποικίαν κτίζων πόλιν, Ξεν. Ἀν. 6, 4, 4· τὴν χώραν Στράβ. 364· τὸν τόπον Πλουτ. Ρωμ. 9. ― Φαίνεται ὅτι [[κυρίως]] ἦτο Ἰων. [[ῥῆμα]].
|lstext='''πολίζω''': Ἐπικ. ἀόρ. πόλισσα· ([[πόλις]])· ― οἰκοδομῶ, [[κτίζω]], [[τειχίζω]], [[ἱδρύω]], [[οἰκίζω]], [[συνοικίζω]] πόλιν, [[τεῖχος]] πολίσσαμεν Ἰλ. Ζ. 453· ἣν ἐπόλισσεν· (δηλ. τὴν πόλιν) Συλλ. Ἐπιγρ. 4925. ― Παθ., [[Ἴλιος]] πεπόλιστο Ἰλ. Υ. 217· ― [[Δωδώνη]] πεπόλισται Ἡσ. Ἀποσπ. 39. 5· [[οὕτως]] Ἡρόδ. 4. 108., 5. 13, 52, κ. ἀλλ.· ἐφ’ ἁμαξῶν πεπολισμένοι Φιλόστ. 265· ― Μέσ., οἰκοδομῶ δι’ ἐμαυτόν, τὴν Ῥώμην σὺν τοῖς ἄλλοις ἐπολίσαντο Διοδ. Ἱστ. 1. 30. ΙΙ. [[χωρίον]] πολίζειν, εἰς χώραν τινὰ [[ἱδρύω]] ἀποικίαν κτίζων πόλιν, Ξεν. Ἀν. 6, 4, 4· τὴν χώραν Στράβ. 364· τὸν τόπον Πλουτ. Ρωμ. 9. ― Φαίνεται ὅτι [[κυρίως]] ἦτο Ἰων. [[ῥῆμα]].
}}
{{bailly
|btext=bâtir <i>ou</i> fonder une ville ; <i>avec</i> l’acc., couvrir de constructions.<br />'''Étymologie:''' [[πόλις]].
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 23: Line 29:
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=ΜΑ [[πόλις]]<br />[[κάνω]] έναν [[τόπο]] [[πόλη]], [[οικίζω]] («τὴν ἔρημον ἐπόλισας τρόποις ἐν φιλοσόφοις», Μηναί.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ιδρύω]] [[πόλη]]<br /><b>2.</b> (γενικά) [[χτίζω]], [[ανεγείρω]] («τὸ [τεῑχος] ἐγὼ καὶ Φοῖβος [[Ἀπόλλων]] ἥρῳ Λαομέδοντι πολίσσαμεν ἀθλήσαντε», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>πολίζομαι</i><br />[[οικοδομώ]] για δική μου [[ωφέλεια]].
|mltxt=ΜΑ [[πόλις]]<br />[[κάνω]] έναν [[τόπο]] [[πόλη]], [[οικίζω]] («τὴν ἔρημον ἐπόλισας τρόποις ἐν φιλοσόφοις», Μηναί.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ιδρύω]] [[πόλη]]<br /><b>2.</b> (γενικά) [[χτίζω]], [[ανεγείρω]] («τὸ [τεῖχος] ἐγὼ καὶ Φοῖβος [[Ἀπόλλων]] ἥρῳ Λαομέδοντι πολίσσαμεν ἀθλήσαντε», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>πολίζομαι</i><br />[[οικοδομώ]] για δική μου [[ωφέλεια]].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''πολίζω:''' Επικ. αόρ. αʹ <i>πόλισσα</i>, ([[πόλις]])·<br /><b class="num">I.</b> [[ιδρύω]] πόλη, [[χτίζω]], σε Ομήρ. Ιλ. — Παθ., [[Ἴλιος]] πεπόλιστο (Επικ. γʹ ενικ. υπερσ.), στον ίδ.· ομοίως σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[χωρίον]] πολίζειν, [[ιδρύω]] [[αποικία]] σε μια [[χώρα]] χτίζοντας πόλη, [[οικίζω]], σε Ξεν.
|lsmtext='''πολίζω:''' Επικ. αόρ. αʹ <i>πόλισσα</i>, ([[πόλις]])·<br /><b class="num">I.</b> [[ιδρύω]] πόλη, [[χτίζω]], σε Ομήρ. Ιλ. — Παθ., [[Ἴλιος]] πεπόλιστο (Επικ. γʹ ενικ. υπερσ.), στον ίδ.· ομοίως σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[χωρίον]] πολίζειν, [[ιδρύω]] [[αποικία]] σε μια [[χώρα]] χτίζοντας πόλη, [[οικίζω]], σε Ξεν.
}}
{{elnl
|elnltext=πολίζω [πόλις] ep. aor. ἐπόλισσα, 1 plur. πολίσσαμεν; plqperf. med.-pass. πεπόλιστο een stad bouwen; alg. bouwen, met acc.: τεῖχος... ὅ τ ’ ἐγὼ καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων... πολίσσαμεν de stadsmuur die ik en Phoebus Apollo gebouwd hebben Il. 7.453; Ἴλιος... πεπόλιστο Troje was gebouwd Il. 20.217. bebouwen met een stad, met acc.: οὗτος πολίζει τὸ χωρίον hij is ter plekke een stad aan het bouwen Xen. An. 6.6.4.
}}
{{elru
|elrutext='''πολίζω:''' (эп. aor. πόλισσα; эп. 3 л. sing. ppf. pass. πεπόλιστο)<br /><b class="num">1)</b> строить город или вокруг города, возводить ([[τεῖχος]] Hom.): [[οὔπω]] [[Ἴλιος]] πεπόλιστο Hom. Илион еще не был построен;<br /><b class="num">2)</b> застраивать, колонизовать ([[χωρίον]] Xen.; τὸν τόπον Plut.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πόλις]]<br /><b class="num">I.</b> to [[build]] a [[city]], to [[build]], Il.:—Pass., [[Ἴλιος]] πεπόλιστο (epic 3rd sg. plup.) Il.; so Hdt.<br /><b class="num">II.</b> [[χωρίον]] πολίζειν to [[colonise]] a [[country]] by [[building]] a [[city]], Xen.
|mdlsjtxt=[[πόλις]]<br /><b class="num">I.</b> to [[build]] a [[city]], to [[build]], Il.:—Pass., [[Ἴλιος]] πεπόλιστο (epic 3rd sg. plup.) Il.; so Hdt.<br /><b class="num">II.</b> [[χωρίον]] πολίζειν to [[colonise]] a [[country]] by [[building]] a [[city]], Xen.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1885035...3081878"