3,240,873
edits
ἐμπλάσσω: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
(5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=emplasso | |Transliteration C=emplasso | ||
|Beta Code=e)mpla/ssw | |Beta Code=e)mpla/ssw | ||
|Definition=Att. ἐμπλάττω, < | |Definition=Att. [[ἐμπλάττω]],<br><span class="bld">A</span> [[plaster up]], <b class="b3">τὸν πατέρα ἐν σμύρνῃ ἐ.</b> [[Herodotus|Hdt.]]2.73; ἀσφάλτῳ ἐμπλασθείς Str.16.1.15.<br><span class="bld">2</span> [[stuff in]], κηρὸν εἴς τι Arist.''Pr.''919b9.<br><span class="bld">3</span> [[stop up]], <b class="b3">τὰ φλέβια</b>, [[Theophrastus]] ''Sens.''66; [[clog]] the teeth of a saw, Id.''HP''5.6.3:—Pass., -πλασσομένων τῶν πόρων Id.''Sens.''14.<br><span class="bld">4</span> [[form in]], κηρία ἔν τινι D.C.78.25.<br><span class="bld">5</span> [[cause to adhere]], τῇ γαστρὶ χυμόν Gal.6.428:—Pass., Id.15.204.<br><span class="bld">b</span> abs., to [[be viscous]], Id.6.495.<br><span class="bld">II</span> Pass., [[have an impression left]] or made, Hp.''Mul.''2.116, al. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ττω<br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. inf. ἐμπλάσαι Hp.<i>Mul</i>.2.162]<br /><b class="num">A</b> <b class="num">1</b>[[emplastar]], [[recubrir]] c. ac. y dat. instrum. o ἐν y dat. σμύρνῃ δὲ [[ἄλλῃ]] ἐμπλάσσειν τοῦτο (ᾠόν) que lo recubrió (el huevo) con el resto de la mirra</i> el ave fénix, Hdt.2.73, τὸν πατέρα ἐν σμύρνῃ ἐμπλάσσοντα Hdt.2.73<br /><b class="num">•</b>ref. naves [[calafatear]] en v. pas. πλοῖα ... ἐμπλασθέντα δ' ἀσφάλτῳ πυκνοῦσθαι Str.16.1.15.<br /><b class="num">2</b> medic. [[emplastar]], [[aplicar como emplasto]] c. ac. y a veces dat. καρπὸν ... κηρῷ Hp.<i>Mul</i>.1.77, κύμινον Hp.<i>Mul</i>.2.189, τὰ φάρμακα Hp.<i>Vlc</i>.4, cf. Archig. en Gal.12.676, Gal.10.196, 13.932, <i>PMag</i>.7.202, c. εἰς y ac. del soporte del emplasto τοῦτ' ἐμπλάσαι εἰς [[εἴριον]] Hp.l.c., εἰς ῥάκος Archig. en Gal.13.219, ἔμπλασσε εἰς [[δέρμα]] ἢ ὀθόνιον <i>PSI</i> 1180.40 (II d.C.), en v. pas. Gal.12.880<br /><b class="num">•</b>[[untar]] ἐς δὲ τὰς ῥῖνας, τοῦ φαρμάκου ... λαβόντα τῇ μήλῃ ἐμπλάσαι Hp.<i>Mul</i>.2.126<br /><b class="num">•</b>[[fijar internamente]] c. ac. y dat. loc. ἐμπλάττει τῇ γαστρὶ τὸν φλεγματώδη χυμόν el ajenjo, Gal.6.428, en v. pas. Gal.15.204.<br /><b class="num">3</b> [[introducir]] una materia plástica, [[rellenar o taponar con]] c. ac. y εἰς y ac. εἰς τὴν ὑπάτην ἄκραν κηρὸν ἐμπλάττουσι rellenan con cera hasta lo más alto de la hipate</i> en la flauta, Arist.<i>Pr</i>.919<sup>b</sup>9<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. [[taponar]], [[obstruir]] τὰ φλεβία Thphr.<i>Sens</i>.66 (= Democr.A 135), ἐνέχεται ἐν τοῖς ὀδοῦσι τὰ πρίσματα καὶ ἐμπλάττει el serrín se queda entre los dientes (de la sierra) y los obstruye</i>, e.e., ocupa las hendiduras entre dientes, Thphr.<i>HP</i> 5.6.3, en v. pas. αἱ ῥῖνες ξηραί τε καὶ ἐμπεπλασμέναι εἰσίν Hp.<i>Mul</i>.2.133, πάντ' ἐμπλάσσεται por el flujo, Hp.<i>Mul</i>.1.11, ὑπὸ τοῦ ἀέρος ἐμπλαττομένων τῶν πόρων Thphr.<i>Sens</i>.14 (= Emp.A 86).<br /><b class="num">B</b> intr.<br /><b class="num">I</b> [[tener consistencia glutinosa]], [[aglutinarse]] como de papilla o masa ἰστέον ... τοῦτο τὸ [[ἔδεσμα]] τῶν ἐμπλαττόντων ὑπάρχον Gal.6.495.<br /><b class="num">II</b> en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[obstruirse el paso]], [[estorbarse]], [[aglomerarse]] c. dat. de pers. Καρχηδόνιοι ἀλλήλοις ἐμπλασσόμενοι Plb.<i>Fr</i>.135<br /><b class="num">•</b>medic. [[taponarse]], [[obstruirse]] αἱ ῥῖνες ... ἐμπλάσσονται Hp.<i>Vict</i>.3.70, cf. <i>Acut.(Sp.)</i> 40.<br /><b class="num">2</b> medic. [[formarse una depresión o huella]] ἢν πιέζῃς τῷ δακτύλῳ, ἐμπλάσσεται ὥσπερ ἐν σταιτί si presionas con el dedo (sobre un miembro inflamado), se forma una huella como en la masa</i> Hp.<i>Mul</i>.2.116, cf. 118, 120.<br /><b class="num">3</b> [[tomar forma]] ὕπερ γένυας ... ἀφρὸς ... ἐμπλάσσεται sobre las fauces toma forma una espuma</i> al ingerir cierto veneno, Nic.<i>Al</i>.79. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0814.png Seite 814]] att. -[[πλάττω]] (s. [[πλάσσω]]), darin-, darausstreichen, -schmieren; ἐν σμύρνῃ Her. 2, 73; Arist. u. Sp.; πλοῖα ἐμπλασθέντα ἀσφάλτῳ Strab. XVI p. 743; verstopfen, πόρους, Gal.; darin bilden, μέλισσαι [[κηρία]] ἐν ἀγορᾷ ἐνέπλασαν D. Cass. 78, 25; eindrücken, Hippocr. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> ἐμπλάσω, <i>ao.</i> ἐνέπλασα;<br />modeler dans ; enduire : ἔν τινι de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πλάσσω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐμπλάσσω:''' атт. [[ἐμπλάττω]] замазывать, обмазывать (τινὰ ἐν σμύρνῃ Her.): ἐ. τὸν κηρὸν εἴς τι Arst. замазывать что-л. воском. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐμπλάσσω''': Ἀττ. -ττω: μέλλ. -πλάσω: ᾰ: - [[πλάσσω]] [[ἐντός]] τινος, [[ἐντίθημι]], [[περικλείω]], κομίζειν τὸν πατέρα ἐν σμύρνῃ ἐμπλάσσοντα, περὶ τοῦ πτηνοῦ φοίνικος, Ἡρόδ. 2. 73· [[ἐπαλείφω]], ἐμπλασθέντα (τὰ πλοῖα) ἀσφάλτῳ Στράβων 743. 2) προσκολλῶ, ἐπικολλῶ, τὸν κηρὸν ἐμπλάττουσι Ἀριστ. Προβλ. 19. 23, 2. 3) ἐμφράττω, στουπώνω, τοὺς πόρους, τὰ φλέβια Θεοφρ. π. Αἰσθ. 66, κτλ. 4) [[σχηματίζω]] τι ἔν τινι, καὶ μέλισσαι [[κηρία]] ἐν τῇ ἀγορᾷ τῇ βοαρίᾳ ἐνέπλασαν Δίων Κ. 78. 25. ΙΙ. παθ., ἐμπλάσσομαι, [[λαμβάνω]] τὸν τύπον τινός, καὶ ἢν πιέζῃς τῷ δακτύλῳ ἐμπλάσσεται [[ὥσπερ]] ἐν σταιτὶ Ἱππ. 641. 16 καὶ 51., 643. 48. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐμπλάσσω]] και ἐμπλάττω (Α)<br /><b>1.</b> [[περικλείω]], [[περιβάλλω]]<br /><b>2.</b> [[σχηματίζω]], [[διαμορφώνω]]<br /><b>3.</b> [[προσκολλώ]], [[επικολλώ]]<br /><b>4.</b> [[φράζω]], [[στουπώνω]]<br /><b>5.</b> [[είμαι]] [[εύπλαστος]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐμπλάσσω:''' μέλ. -πλάσω [ᾰ], βουλώνω, [[μπαλώνω]], σε Ηρόδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -πλάσω<br />to [[plaster]] up, Hdt. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[emplastar]], [[hacer un emplasto]] ἐμπλάσας (τὸ δέρμα) ἐπίθες τῷ κροτάφῳ <b class="b3">emplasta el pergamino y póntelo en la frente</b> P VII 202 | |||
}} | }} | ||