3,277,218
edits
ἐναφίημι: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
(2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=enafiimi | |Transliteration C=enafiimi | ||
|Beta Code=e)nafi/hmi | |Beta Code=e)nafi/hmi | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[let drop into]], [[put in]], in aor. 1 ἐναπῆκε [[Herodotus|Hdt.]]1.214 (cf. [[ἐναφάπτω]]); [[insert]], Arist.''GA''723b23.<br><span class="bld">II</span> [[discharge in]] or [[into]], γόνον Id.''HA''553b24; <b class="b3">τῇ κοίτῃ</b> (''[[sc.]]'' [[κόπρον]]) Artem.2.26.<br><span class="bld">III</span> of land in Egypt, [[release]], i.e. [[transfer to private tenure]], in Pass., ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''918xiii 9 (ii A.D.), etc.<br><span class="bld">2</span> [[leave]], ἐναφῆκέν μου τὰ κτήματα ἀγεώργητα ''PMasp.''5.20 (vi A.D.).<br><span class="bld">IV</span> [[permit]], <b class="b3">διατρέχειν τὸ πνεῦμα ἐν αὐτοῖς</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τοῖς νεύροις</b>) <b class="b3"> ἐ.</b> Orib.''Fr.''37. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. [[ἐναπῆκε]] Hdt.1.214]<br /><b class="num">I</b> tr., c. idea de direcc. frec. c. εἰς y ac. o dat.<br /><b class="num">1</b> [[introducir]], [[meter]] [[ἐναπῆκε]] αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν ἐς τὸν ἀσκόν introdujo su cabeza (de Ciro muerto) en el odre</i> Hdt.l.c., c. dat. ἐναφῆκαν τῇ δρυῒ σφῆνας, ὡς διασταίη Babr.38.2 (var. en Sud.ε 1145)<br /><b class="num">•</b>fig. c. dat. μὴ ἐναφῶσι ταῖς ἐκκλησίαις τὰ σχίσματα Basil.<i>Ep</i>.69.2.<br /><b class="num">2</b> [[proyectar de sí]], [[soltar]], [[sacar]] ἐναφίησι τὸ θῆλυ εἰς τὸ ἄρρεν τῶν [[αὑτοῦ]] τι μορίων ref. al sistema reproductivo de ciertos insectos, Arist.<i>GA</i> 730<sup>b</sup>25, cf. 723<sup>b</sup>24, <i>HA</i> 542<sup>a</sup>2<br /><b class="num">•</b>fig. ἐναφήσω τὸν θυμὸν μου daré rienda suelta a mi ira</i> [[LXX]] <i>Ez</i>.21.22<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. [[lanzar]], [[proyectar contra]] θυμὸν ... τοῖς δράσουσιν I.<i>BI</i> 3.261.<br /><b class="num">3</b> [[inyectar]], [[imprimir]], [[infundir]] fig. δίκην ... ἑρπετῶν τοῖς σαίνουσι τὸν ἰὸν ἐναφήκατε a la manera de las serpientes habéis inyectado vuestro veneno a los aduladores</i> I.<i>BI</i> 6.336, ἵνα ... ἀκτῖνά τινα ἀμυδρὰν τοῦ νοήματος ἐναφῶ σου τῇ ψυχῇ Chrys.M.61.288, cf. Origenes <i>Fr</i>.94 <i>in Io</i>. (p.558.1), τὴν μορφὴν ἐναφῆκέ μου τοῖς ὀφθαλμοῖς imprimió su forma en mis ojos</i> Ach.Tat.1.19.2.<br /><b class="num">II</b> tr., sin idea de direcc.<br /><b class="num">1</b> [[dejar]], [[soltar]] [[γόνον]] las abejas en el panal, Arist.<i>HA</i> 553<sup>b</sup>24, las avispas en la pared del avispero, Arist.<i>HA</i> 554<sup>b</sup>29, χυλόν ... λεπτότερον Hices. en Ath.309b.<br /><b class="num">2</b> [[dejar]], [[abandonar]] ἐναφῆ[κ] εν μο(υ) τὰ κτήματα ἀγεώργητα <i>PMasp</i>.5.20 (VI d.C.), en v. pas. ἐναφεθὲν ὑπὸ τῶν ἐπειγομένων εἰς τὸ [[ἔμπροσθεν]] Basil.M.30.340B, ὑπὲρ τοῦ μὴ ἐναφί[ε] σθαι μηδὲν ἀγεώργητον <i>Stud.Pal</i>.20.88.6 (IV d.C.).<br /><b class="num">3</b> sent. dud. [[ceder en arriendo]] tierras públicas prob. a un precio reducido debido a su mala condición, sólo en v. pas. ἄρουραι ἐναφειμέναι <i>PSI XX Congr</i>.7.8, cf. <i>POxy</i>.918.13.9, <i>PTeb</i>.325.5 (todos II d.C.).<br /><b class="num">4</b> c. inf. [[dejar]], [[permitir]] διατρέχειν ἐν αὐτοῖς (τοῖς νεύροις) τὸ ψυχικὸν πνεῦμα Orib.<i>Ec</i>.36.1, θεὸς ... ἐναφιεὶς δὲ τοῖς πόνοις ἐντρύχεσθαι permitiendo Dios que sean oprimidos con penas</i> Cyr.Al.M.71.813C.<br /><b class="num">III</b> intr., euf. [[soltarse]] e.d. [[hacérselo encima]] τῇ κοίτῃ Artem.2.26, ὑπὸ τοῦ δέους ἐναφεικώς cagado de miedo</i> Sch.Ar.<i>Au</i>.66a. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0831.png Seite 831]] ion. ἐναπίημι (s. [[ἵημι]]), hineinlassen, -werfen; τὴν κεφαλὴν εἰς τὸν ἀσκὸν [[ἐναπῆκε]], hineinstecken, Her. 1, 214; von den Bienen, [[εἶτα]] τὸν [[γόνον]] ἐναφιᾶσι Arist. H. A. 5, 21; τῇ κοίτῃ, ins Bette machen, Artemid. 2, 26; Schol. Ar. Av. 66. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0831.png Seite 831]] ion. ἐναπίημι (s. [[ἵημι]]), hineinlassen, -werfen; τὴν κεφαλὴν εἰς τὸν ἀσκὸν [[ἐναπῆκε]], hineinstecken, Her. 1, 214; von den Bienen, [[εἶτα]] τὸν [[γόνον]] ἐναφιᾶσι Arist. H. A. 5, 21; τῇ κοίτῃ, ins Bette machen, Artemid. 2, 26; Schol. Ar. Av. 66. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> ἐναφήσω;<br />[[introduire dans]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἀφίημι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐναφίημι:''' ион. [[ἐναπίημι]] (fut. ἐναφήσω)<br /><b class="num">1</b> [[впускать]], [[вводить]] (τι εἴς τι Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[всовывать]] (τῆν κεφαλὴν ἐς τὸν ἀσκόν Her.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐναφίημι''': μέλλ. -αφήσω, ἀφίνω τι νὰ πέσῃ [[ἐντός]] τινος, θέτω [[ἐντός]], διάφ. γραφ. παρ’ Ἡροδ. 1. 214 (ἴδε [[ἐναφάπτω]]). ΙΙ. [[ἐναποτίθημι]], ἐναφιᾶσαι δὲ τὸν γόνον (αἱ ἀνθρῆναι), [[ὥσπερ]] αἱ μέλιτται, ὅσον σταλαγμὸν εἰς τὸ πλάγιον τοῦ κυττάρου Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 22, 4, π. Ζ. Γεν. 1. 18, 27 κ. ἀλλ.· τινὶ Ἀρτεμίδ. 2. 26. | |lstext='''ἐναφίημι''': μέλλ. -αφήσω, ἀφίνω τι νὰ πέσῃ [[ἐντός]] τινος, θέτω [[ἐντός]], διάφ. γραφ. παρ’ Ἡροδ. 1. 214 (ἴδε [[ἐναφάπτω]]). ΙΙ. [[ἐναποτίθημι]], ἐναφιᾶσαι δὲ τὸν γόνον (αἱ ἀνθρῆναι), [[ὥσπερ]] αἱ μέλιτται, ὅσον σταλαγμὸν εἰς τὸ πλάγιον τοῦ κυττάρου Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 22, 4, π. Ζ. Γεν. 1. 18, 27 κ. ἀλλ.· τινὶ Ἀρτεμίδ. 2. 26. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''ἐναφίημι:''' μέλ. <i>-αφήσω</i>, [[αφήνω]] [[κάτι]] να πέσει μέσα, σε Ηρόδ. | |lsmtext='''ἐναφίημι:''' μέλ. <i>-αφήσω</i>, [[αφήνω]] [[κάτι]] να πέσει μέσα, σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. -αφήσω<br />to let [[drop]] [[into]], [[varia lectio|v.l.]], Hdt. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢f⋯hmi 阿非-衣誒米<br />'''詞類次數'''：動詞（146）<br />'''原文字根'''：從-讓 相當於： （[[חָדַל]]‎） （[[מֻנָּח]]‎） （[[כָּפַר]]‎） （[[נָשָׂא]]‎） （[[סָלַח]]‎） （[[שְׁמִטָּה]]‎）<br />'''字義溯源'''：遣去，離開，撇下，留下，剩下，放下，丟下，留給，忽視，忘掉，放棄，離棄，取消，饒恕，赦免，緩和，捨棄，捨，免，退，讓，容，許，斷，等著，任憑；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[εἰμί]]）X*=行走，去）組成。這字使用146次，大都用在四福音中，僅16次用在行傳及書信中。罪的赦免，不僅僅是在我們悔改相信接受主時那一次的經歷；乃是我們天天的經歷。主耶穌教導門徒禱告時說：赦免我們的債，如同我們赦免了人的債（ 太6:12）。另一方面，我們也得小心，主的話也說，那褻瀆聖靈，說話干犯聖潔的，今世來世總不得赦免（ 太12:31,32）。參讀 （[[ἄφεσις]]）的比較<br />'''同源字'''：1） （[[ἄνεσις]]）弛，安息 2） （[[ἄφεσις]]）自由 3） （[[ἀφίημι]] / [[ἐναφίημι]]）遣去 4） （[[πάρεσις]]）容忍 5） （[[συνίημι]] / [[συνίω]]）建立 參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（146）；太（47）；可（36）；路（32）；約（15）；徒（3）；羅（2）；林前（3）；來（2）；雅（1）；約壹（2）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 撇下（12） 太19:29； 太22:25； 太24:40； 太24:41； 可10:29； 路5:11； 路17:34； 路17:35； 路17:36； 路18:29； 約8:29； 約10:12；<br />2） 留下（6） 可12:19； 可12:20； 可12:22； 約4:28； 約16:32； 徒14:17；<br />3） 離開（6） 太13:36； 太22:22； 太26:44； 可12:12； 可13:34； 可14:50；<br />4） 赦（5） 太9:6； 可2:7； 可2:10； 路5:21； 路5:24；<br />5） 讓（5） 太19:14； 可7:27； 可10:14； 路18:16； 約18:8；<br />6） 赦免（5） 路7:47； 路7:49； 路11:4； 路23:34； 約壹1:9；<br />7） 赦了（4） 太9:5； 可2:5； 可2:9； 路5:20；<br />8） 容（4） 太7:4； 太13:30； 路6:42； 路12:39；<br />9） 饒恕（4） 太6:14； 太6:15； 可11:25； 可11:26；<br />10） 許（4） 可1:34； 可11:16； 路8:51； 啓11:9；<br />11） 任憑（3） 太8:22； 路9:60； 徒5:38；<br />12） 留（3） 太24:2； 路19:44； 路21:6；<br />13） 已經撇下（2） 可10:28； 路18:28；<br />14） 他⋯許（2） 可5:19； 可5:37；<br />15） 且等著（2） 太27:49； 可15:36；<br />16） 捨了（2） 太4:20； 太4:22；<br />17） 將⋯被赦免（2） 太12:31； 太12:32；<br />18） 可得赦免（2） 路12:10； 徒8:22；<br />19） 你們⋯饒恕（2） 太6:15； 太18:35；<br />20） 留給（2） 太23:38； 路13:35；<br />21） 得赦免（2） 可4:12； 羅4:7；<br />22） 免了（2） 太6:12； 太18:27；<br />23） 將被赦免（2） 太12:31； 太12:32；<br />24） 退了（2） 太8:15； 可1:31；<br />25） 由⋯罷（2） 可14:6； 約12:7；<br />26） 你容讓（1） 啓2:20；<br />27） 該是⋯剩下（1） 來2:8；<br />28） 你⋯許可（1） 太3:15；<br />29） 我⋯撇下（1） 約14:18；<br />30） 你們赦免（1） 約20:23；<br />31） 你離棄了（1） 啓2:4；<br />32） 得了赦免（1） 約壹2:12；<br />33） 我們當離開（1） 來6:1；<br />34） 棄了（1） 羅1:27；<br />35） 就被赦免了（1） 約20:23；<br />36） 必蒙赦免（1） 雅5:15；<br />37） 離棄（1） 林前7:11；<br />38） 任憑⋯罷（1） 太15:14；<br />39） 你們就⋯要求（1） 可7:12；<br />40） 我⋯離開（1） 約16:28；<br />41） 我留下（1） 約14:27；<br />42） 將來⋯留（1） 可13:2；<br />43） 他們⋯容許（1） 可11:6；<br />44） 他⋯離開（1） 可8:13；<br />45） 她就⋯當離棄（1） 林前7:13；<br />46） 他們⋯留下（1） 可1:20；<br />47） 必⋯得赦免（1） 路12:10；<br />48） 他⋯撇下（1） 太18:12；<br />49） 你們⋯容（1） 太23:13；<br />50） 他們⋯捨了（1） 可1:18；<br />51） 由⋯去（1） 約11:48；<br />52） 他就⋯當離棄（1） 林前7:12；<br />53） 都赦免了（1） 路7:47；<br />54） 放下（1） 太23:23；<br />55） 已撇下（1） 太19:27；<br />56） 放下的（1） 太23:23；<br />57） 都離開（1） 太26:56；<br />58） 都可得赦免（1） 可3:28；<br />59） 就斷了（1） 太27:50；<br />60） 我免了（1） 太18:32；<br />61） 我當赦免（1） 太18:21；<br />62） 你就留下（1） 太5:24；<br />63） 離了（1） 太4:11；<br />64） 拿去（1） 太5:40；<br />65） 要免（1） 太6:12；<br />66） 已被赦免了（1） 太9:2；<br />67） 你們饒恕（1） 太6:14；<br />68） 他們就離開（1） 可4:36；<br />69） 你們離棄（1） 可7:8；<br />70） 留著（1） 路13:8；<br />71） 要赦免（1） 路11:4；<br />72） 就饒恕（1） 路17:3；<br />73） 你總要饒恕（1） 路17:4；<br />74） 就退了（1） 約4:52；<br />75） 他離開了（1） 約4:3；<br />76） 丟下（1） 路10:30；<br />77） 赦免了（1） 路7:48；<br />78） 饒恕人（1） 可11:26；<br />79） 你們要饒恕（1） 可11:25；<br />80） 喊叫（1） 可15:37；<br />81） 熱病離了（1） 路4:39；<br />82） 他許了（1） 太3:15；<br />83） 被赦免了（1） 路5:23；<br />84） 叫（1） 約11:44 | |||
}} | }} | ||