δερμάτινος: Difference between revisions

← Older edit

δερμάτινος (view source)

Revision as of 12:05, 4 September 2023

1,900 bytes added , 4 September 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,522

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{LSJ1
-|Full diacritics=δερμᾰτινος
+|Full diacritics=δερμᾰ́τινος
 |Medium diacritics=δερμάτινος
 |Low diacritics=δερμάτινος
@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=dermatinos
 |Beta Code=derma/tinos
-|Definition=η, ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">of skin, leathern</b>, ἠρτύναντο δ' ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δ. <span class="bibl">Od.4.782</span>; ἀσπίς <span class="bibl">Hdt. 7.79</span>; ὑμήν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>335</span>; πλοῖα <span class="bibl">Str.16.4.19</span>; ζώνη <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>1.6</span>; ὑποδήματα <span class="title">IG</span>5(1).1390.23 (Andania, i B. C.); τεύχη <span class="title">Inscr.Prien.</span>114.11,30 (i B. C.); ὄγκος <span class="bibl">Ph.1.100</span>; <b class="b3">χιτών</b> (of the human skin), <span class="bibl">Porph. <span class="title">Abst.</span>2.46</span>.</span>
+|Definition=η, ον, [[of skin]], [[of leather]], [[leather]], [[leathern]], ἠρτύναντο δ' ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δ. Od.4.782; [[ἀσπίς]] [[Herodotus|Hdt.]] 7.79; [[ὑμήν]] Arist.Fr.335; πλοῖα Str.16.4.19; [[ζώνη]] Ev.Marc.1.6; ὑποδήματα IG5(1).1390.23 (Andania, i B. C.); τεύχη Inscr.Prien.114.11,30 (i B. C.); ὄγκος Ph.1.100; [[χιτών]] (of the [[human]] [[skin]]), Porph. Abst.2.46.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-η, -ον<br /><b class="num">1</b> [[coriáceo]], [[de piel curtida]], [[de cuero]] ἠρτύναντο δ' ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δερματίνοισι armaron los remos en sus estrobos de cuero</i>, <i>Od</i>.4.782, [[ἀσπίς]] Hdt.7.79, σκηνή <i>PCair.Zen</i>.13.14 (III a.C.), τύλαι τε καὶ προσκεφάλαια <i>PLond</i>.1979.6 (III a.C.), cf. <i>PRyl</i>.627.28 (IV d.C.), <i>PMasp</i>.6ue.87 (VI d.C.), χιτών [[LXX]] <i>Ge</i>.3.21, σκεῦος [[LXX]] <i>Le</i>.13.52, 53, κάλυμμα [[LXX]] <i>Nu</i>.4.8, ζώνη I.<i>AI</i> 9.22, cf. <i>Eu.Marc</i>.1.6, πλοῖα Str.16.4.19, cf. D.C.48.18.2, ἱστία D.C.39.41.2, ὑποδήματα <i>IG</i> 5(1).1390.23 (Andania I a.C.), ἀνπύλη δ. botella de cuero</i>, bota</i>, <i>BGU</i> 40.2 (II/III d.C., cf. <i>BL</i> 1.11), δερμάτινα [[βυβλία]] libros de pergamino</i>, <i>IPr</i>.113.18 (I a.C.), cf. <i>PGrenf</i>.2.111.27 (V/VI d.C.), αἰδοῖον Ps.Nonn.<i>Comm.in Or</i>.5.19.<br /><b class="num">2</b> [[de piel]], [[dérmico]], [[cutáneo]] δ. ὄγκον ἡμῶν τὸ σῶμα Ph.1.100, χιτών metáf. ref. a la piel del hombre, Porph.<i>Abst</i>.2.46<br /><b class="num">•</b>[[membranáceo]] ὑμήν Arist.<i>Fr</i>.335.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0549.png Seite 549]] <b class="b2">ledern</b>; Homer zweimal, Odyss. 8, 53. 4, 782 ἠρτύναντο δ' ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δερματίνοισιν; – Her. 7, 79 ἀσπίδας δερματίνας, Plat. Eryx. 400 e σίσυραν δερματίνην.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0549.png Seite 549]] [[ledern]]; Homer zweimal, Odyss. 8, 53. 4, 782 ἠρτύναντο δ' ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δερματίνοισιν; – Her. 7, 79 ἀσπίδας δερματίνας, Plat. Eryx. 400 e σίσυραν δερματίνην.
-}}
-{{ls
-|lstext='''δερμάτινος''': -η, -ον, πεποιημένος ἐκ δέρματος, «πέτσινος», ἠρτύναντο δ’ ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δ. Ὀδ. Δ. 782., Θ. 53· ἀσπὶς Ἡρόδ. 7. 79· ὑμὴν Ἀριστ. Ἀποσπ. 316· πλοῖα Στράβ. 778.
 }}
 {{bailly
 |btext=η, ον :<br />de peau, de cuir (gaine, bouclier, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[δέρμα]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=δερμάτινος -η -ον [δέρμα] [[van huid]], [[van leer]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''δερμάτινος:''' (ᾰ)<br /><b class="num">1</b> [[кожаный]] (τροποί Hom.; [[ἀσπίς]] Her.);<br /><b class="num">2</b> [[меховой]] ([[σισύρα]] Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[кожистый]] ([[ὑμήν]] Arst.).
 }}
 {{Autenrieth
-|auten=[[leathern]].
+|auten=[[leather]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-η, -ον<br /><b class="num">1</b> [[coriáceo]], [[de piel curtida]], [[de cuero]] ἠρτύναντο δ' ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δερματίνοισι armaron los remos en sus estrobos de cuero</i>, <i>Od</i>.4.782, [[ἀσπίς]] Hdt.7.79, σκηνή <i>PCair.Zen</i>.13.14 (III a.C.), τύλαι τε καὶ προσκεφάλαια <i>PLond</i>.1979.6 (III a.C.), cf. <i>PRyl</i>.627.28 (IV d.C.), <i>PMasp</i>.6ue.87 (VI d.C.), χιτών LXX <i>Ge</i>.3.21, σκεῦος LXX <i>Le</i>.13.52, 53, κάλυμμα LXX <i>Nu</i>.4.8, ζώνη I.<i>AI</i> 9.22, cf. <i>Eu.Marc</i>.1.6, πλοῖα Str.16.4.19, cf. D.C.48.18.2, ἱστία D.C.39.41.2, ὑποδήματα <i>IG</i> 5(1).1390.23 (Andania I a.C.), ἀνπύλη δ. botella de cuero</i>, bota</i>, <i>BGU</i> 40.2 (II/III d.C., cf. <i>BL</i> 1.11), δερμάτινα [[βυβλία]] libros de pergamino</i>, <i>IPr</i>.113.18 (I a.C.), cf. <i>PGrenf</i>.2.111.27 (V/VI d.C.), αἰδοῖον Ps.Nonn.<i>Comm.in Or</i>.5.19.<br /><b class="num">2</b> [[de piel]], [[dérmico]], [[cutáneo]] δ. ὄγκον ἡμῶν τὸ σῶμα Ph.1.100, χιτών metáf. ref. a la piel del hombre, Porph.<i>Abst</i>.2.46<br /><b class="num">•</b>[[membranáceo]] ὑμήν Arist.<i>Fr</i>.335.
 }}
 {{StrongGR
-|strgr=from [[δέρμα]]; made of [[hide]]: [[leathern]], of a [[skin]].
+|strgr=from [[δέρμα]]; made of [[hide]]: [[leather]], of a [[skin]].
 }}
 {{Thayer
 |txtha=δερματινη, δερμάτινον ([[δέρμα]]), made of [[skin]], [[leather]] (Vulg. pelliceus): [[Homer]], [[Herodotus]], [[Plato]], Strabo, others.)
+}}
+{{grml
+|mltxt=-η, -ο (AM [[δερμάτινος]], -η, -ον)<br />κατασκευασμένος από [[δέρμα]], [[πέτσινος]] («παπούτσια δερμάτινα», «[[δερμάτινη]] [[ζώνη]]», «ἀσπίδας δερματίνας»).
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''δερμάτινος:''' -η, -ον ([[δέρμα]]), αυτός που είναι φτιαγμένος από [[δέρμα]], «[[πέτσινος]]», [[βύρσινος]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.
+}}
+{{ls
+|lstext='''δερμάτινος''': -η, -ον, πεποιημένος ἐκ δέρματος, «πέτσινος», ἠρτύναντο δ’ ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δ. Ὀδ. Δ. 782., Θ. 53· ἀσπὶς Ἡρόδ. 7. 79· ὑμὴν Ἀριστ. Ἀποσπ. 316· πλοῖα Στράβ. 778.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[δέρμα]]<br />of [[skin]], [[leather]], Od., Hdt.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：derm£tinoj 得而馬提挪士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：皮<br />'''字義溯源'''：皮的，皮製的；源自（[[δέρμα]]）=皮），而 （[[δέρμα]]）出自（[[δέρω]]）*=痛打，剝皮）。施洗約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶；這個裝束有如以利亞當日的裝束（ 王下1:8）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 皮（2） 太3:4； 可1:6
+}}
+{{trml
+|trtx====[[leather]]===
+Arabic: جِلْدِيّ‎; Belarusian: скураны; Bulgarian: кожен; Czech: kožený; Danish: læder-; Dutch: [[leren]]; Esperanto: leda; Faroese: leður-; Finnish: nahka-, nahkainen; French: [[de cuir]]; Galician: de coiro; Georgian: ტყავის; German: [[ledern]]; Gothic: 𐍆𐌹𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃; Ancient Greek: [[βύρσινος]], [[δερμάτινος]]; Lithuanian: odinis; Macedonian: кожен; Persian: چرمی‎; Polish: skórzany; Portuguese: [[de couro]]; Romanian: din piele; Russian: [[кожаный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: кожни; Roman: kožni; Slovak: kožený; Slovene: usnjen; Swahili: -a ngozi; Turkish: deri; Ukrainian: шкіряний; Yiddish: לעדערן‎
 }}