3,273,006
edits
ἐπουράνιος: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - " f.l." to " f.l.") |
mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=ἐπουρᾰ́νιος | ||
|Medium diacritics=ἐπουράνιος | |Medium diacritics=ἐπουράνιος | ||
|Low diacritics=επουράνιος | |Low diacritics=επουράνιος | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epouranios | |Transliteration C=epouranios | ||
|Beta Code=e)poura/nios | |Beta Code=e)poura/nios | ||
|Definition=[ᾰ], ον, Ep. η, ον Arat.(v.infr.), | |Definition=[ᾰ], ον, Ep. η, ον Arat.(v.infr.), Q.S.2.429:—<br><span class="bld">A</span> [[heavenly]], in Hom. only of the gods, ἐπουράνιος θεός, ἐπουράνιοι θεοί, Od.17.484, Il.6.129,al.; εὐσεβέων ἐ. ψυχαί Pi.''Fr.''132.3; [[πατήρ]] ''Ev.Matt.''18.35; ἡ ἐπουράνιος [[πορεία]] [[falsa lectio|f.l.]] in [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''256d.<br><span class="bld">2</span> pl., as [[substantive]], <b class="b3">οἱ ἐπουράνιοι</b>, = [[θεός|θεοί]], Theoc.25.5, Mosch. 2.21; opp. [[ἐπίγειος|ἐπίγειοι]], ''Ep.Phil.''2.11; so ἤδη ἐ. εἶ Luc.''DDeor.''4.3; <b class="b3">τὰ ἐπουράνια</b>, = τὰ [[μετέωρον|μετέωρα]], [[varia lectio|v.l.]] in Pl.''Ap.''19b (ἐ. σώματα ''1 Ep.Cor.''15.40).<br><span class="bld">3</span> [[up to heaven]], <b class="b3">ἔπτατ' ἐπουρανίη</b> [[varia lectio|v.l.]] in Arat.134. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1010.png Seite 1010]] auch 3 Endgn, Qu. Sm. 2, 429, am, im Himmel, himmlisch, bei Hom. nur von den Göttern, θεοί, Il. 6, 129. 131. 527 Od. 17, 484; später auch allein οἱ ἐπουράνιοι, die Götter, Theocr. 25, 5; Mosch. 2, 21; [[ἤδη]] γὰρ ἐπο υράνιος εἶ, du bit schon ein Gott, Luc. D. D. 4, 3; ψυχαί Pind. frg. 97; – τὰ ἐπουράνια καὶ τὰ ὑπὸ γῆς ζητῶν, was vorher μετέωρα heißt, Erscheinungen am Hinmel, Plat. Apol. 19 b (vgl. Sext. Emp. adv. astrol. 44); ἡ [[ἐπουράνιος]] [[πορεία]] Phaedr. 256 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1010.png Seite 1010]] auch 3 Endgn, Qu. Sm. 2, 429, am, im Himmel, himmlisch, bei Hom. nur von den Göttern, θεοί, Il. 6, 129. 131. 527 Od. 17, 484; später auch allein οἱ ἐπουράνιοι, die Götter, Theocr. 25, 5; Mosch. 2, 21; [[ἤδη]] γὰρ ἐπο υράνιος εἶ, du bit schon ein Gott, Luc. D. D. 4, 3; ψυχαί Pind. frg. 97; – τὰ ἐπουράνια καὶ τὰ ὑπὸ γῆς ζητῶν, was vorher μετέωρα heißt, Erscheinungen am Hinmel, Plat. Apol. 19 b (vgl. Sext. Emp. adv. astrol. 44); ἡ [[ἐπουράνιος]] [[πορεία]] Phaedr. 256 d. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui est dans le ciel, céleste ; τὰ ἐπουράνια PLAT phénomènes célestes.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[οὐρανός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπουράνιος:''' (ᾰ)<br /><b class="num">1</b> [[небесный]], [[живущий на]] (в) небе (θεοί Hom.; εὐσερῶν ψυχαί Pind.);<br /><b class="num">2</b> (под)небесный, пролегающий по небу (ἡ [[πορεία]] Plat.).<br /><b class="num">II</b> ὁ [[небожитель]] Theocr., Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπουράνιος''': -ον, [[ὡσαύτως]] η, ον, Κόϊντ. Σμ. 2. 429· ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, [[οὐράνιος]], παρ’ Ὁμ. μόνον ἐπὶ τῶν θεῶν, ἐπ. [[θεός]], θεοὶ Ὀδ. Ρ. 484, Ἰλ. Ζ. 129, 131, 527· ἐπουράνιοι εὐσεβῶν ψυχαὶ Πινδ. Ἀποσπ. 97. 4· ἡ ἐπ. [[πορεία]] Πλάτ. Φαῖδρ. 256D. 2) ἐν τῷ πληθ. ὡς οὐσιαστ., οἱ ἐπουράνιοι = θεοί, Θεόκρ. 25. 5, Μόσχ. 2. 21· [[οὕτως]], ἤδη ἐπ. εἶ Λουκ. Θεῶν Διάλ. 4. 3· τὰ ἐπουράνια, τὰ οὐράνια φαινόμενα, Πλάτ. Ἀπολ. 19Β. | |lstext='''ἐπουράνιος''': -ον, [[ὡσαύτως]] η, ον, Κόϊντ. Σμ. 2. 429· ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, [[οὐράνιος]], παρ’ Ὁμ. μόνον ἐπὶ τῶν θεῶν, ἐπ. [[θεός]], θεοὶ Ὀδ. Ρ. 484, Ἰλ. Ζ. 129, 131, 527· ἐπουράνιοι εὐσεβῶν ψυχαὶ Πινδ. Ἀποσπ. 97. 4· ἡ ἐπ. [[πορεία]] Πλάτ. Φαῖδρ. 256D. 2) ἐν τῷ πληθ. ὡς οὐσιαστ., οἱ ἐπουράνιοι = θεοί, Θεόκρ. 25. 5, Μόσχ. 2. 21· [[οὕτως]], ἤδη ἐπ. εἶ Λουκ. Θεῶν Διάλ. 4. 3· τὰ ἐπουράνια, τὰ οὐράνια φαινόμενα, Πλάτ. Ἀπολ. 19Β. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐπουράνιον ([[οὐρανός]]), [[properly]], existing in or [[above]] [[heaven]], [[heavenly]];<br /><b class="num">1.</b> existing in [[heaven]]: ὁ [[πατήρ]] [[ἐπουράνιος]], i. e. God, (Θεοί, Θεός, [[Homer]], [[Odyssey]] 17,484; Iliad 6,131, etc.; οἱ ἐπουράνιοι the [[heavenly]] beings, the inhabitants of [[heaven]], (Lucian, [[dial]]. deor. 4,3; of the gods, in Theocritus, 25,5): of angels, in [[opposition]] to ἐπιγειοι and καταχθονιοι, Polycarp, ad Philippians 2 [ET]); σώματα, the bodies of the stars ([[which]] the [[apostle]], according to the [[universal]] [[ancient]] [[conception]], seems to [[have]] regarded as [[animate]] (cf. Lightfoot on Colossians, p. 376; Gfrorer, [[Philo]] etc. 2te Aufl., p. 349f; Siegfried, [[Philo]] von Alex., p. 306; [[yet]] cf. Meyer ed. Heinrici, at the [[passage]]), cf. ἡ [[βασιλεία]] ἡ [[ἐπουράνιος]] (on [[which]] [[see]] p. 97), ἡ [[πατρίς]] ἡ [[ἐπουράνιος]] [[Ἱερουσαλήμ]] ἐπουρανίῳ, [[κλῆσις]], a [[calling]] made (by God) in [[heaven]], Lightfoot cites [[Philo]], [[plant]]. Noe § 6). The neut. τά ἐπουράνια denotes (cf. Winer s Grammar, § 34,2)<br /><b class="num">a.</b> the things [[that]] [[take]] [[place]] in [[heaven]], i. e. the purposes of God to [[grant]] [[salvation]] to men [[through]] the [[death]] of Christ: [[ἐπίγειος]]).<br /><b class="num">b.</b> the [[heavenly]] regions, i. e. [[heaven]] itself, the [[abode]] of God and angels: οὐρανοῖς); B. D. American edition, [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Air).<br /><b class="num">c.</b> the [[heavenly]] [[temple]] or [[sanctuary]]: of [[heavenly]] [[origin]] and [[nature]]: [[χοϊκός]]); ἡ [[δωρεά]] ἡ [[ἐπουράνιος]]. Hebrews 6:4. | |txtha=ἐπουράνιον ([[οὐρανός]]), [[properly]], existing in or [[above]] [[heaven]], [[heavenly]];<br /><b class="num">1.</b> existing in [[heaven]]: ὁ [[πατήρ]] [[ἐπουράνιος]], i. e. God, (Θεοί, Θεός, [[Homer]], [[Odyssey]] 17,484; Iliad 6,131, etc.; οἱ ἐπουράνιοι the [[heavenly]] beings, the inhabitants of [[heaven]], (Lucian, [[dial]]. deor. 4,3; of the gods, in Theocritus, 25,5): of angels, in [[opposition]] to ἐπιγειοι and καταχθονιοι, Polycarp, ad Philippians 2 [ET]); σώματα, the bodies of the stars ([[which]] the [[apostle]], according to the [[universal]] [[ancient]] [[conception]], seems to [[have]] regarded as [[animate]] (cf. Lightfoot on Colossians, p. 376; Gfrorer, [[Philo]] etc. 2te Aufl., p. 349f; Siegfried, [[Philo]] von Alex., p. 306; [[yet]] cf. Meyer ed. Heinrici, at the [[passage]]), cf. [[ἡ]] [[βασιλεία]] ἡ [[ἐπουράνιος]] (on [[which]] [[see]] p. 97), ἡ [[πατρίς]] ἡ [[ἐπουράνιος]] [[Ἱερουσαλήμ]] ἐπουρανίῳ, [[κλῆσις]], a [[calling]] made (by God) in [[heaven]], Lightfoot cites [[Philo]], [[plant]]. Noe § 6). The neut. τά ἐπουράνια denotes (cf. Winer's Grammar, § 34,2)<br /><b class="num">a.</b> the things [[that]] [[take]] [[place]] in [[heaven]], i. e. the purposes of God to [[grant]] [[salvation]] to men [[through]] the [[death]] of Christ: [[ἐπίγειος]]).<br /><b class="num">b.</b> the [[heavenly]] regions, i. e. [[heaven]] itself, the [[abode]] of God and angels: οὐρανοῖς); B. D. American edition, [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Air).<br /><b class="num">c.</b> the [[heavenly]] [[temple]] or [[sanctuary]]: of [[heavenly]] [[origin]] and [[nature]]: [[χοϊκός]]); ἡ [[δωρεά]] ἡ [[ἐπουράνιος]]. Hebrews 6:4. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπουράνιος:''' -ον, <b class="num">1.</b> αυτός που βρίσκεται στον ουρανό, [[ουράνιος]], σε Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> <i>οἱ ἐπουράνιοι</i>, οι ουράνιοι θεοί, σε Θεόκρ.· <i>τὰ ἐπουράνια</i>, τα ουράνια φαινόμενα, σε Πλάτ. | |lsmtext='''ἐπουράνιος:''' -ον, <b class="num">1.</b> αυτός που βρίσκεται στον ουρανό, [[ουράνιος]], σε Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> <i>οἱ ἐπουράνιοι</i>, οι ουράνιοι θεοί, σε Θεόκρ.· <i>τὰ ἐπουράνια</i>, τα ουράνια φαινόμενα, σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™pour£nioj 誒普-烏拉你哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（20）<br />'''原文字根'''：在上-看見 向上（的） 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：™pour£nioj 誒普-烏拉你哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（20）<br />'''原文字根'''：在上-看見 向上（的） 相當於： （[[שַׁדַּי]]‎） （[[שְׁמַיִן]]‎）<br />'''字義溯源'''：天上的，天的，屬天的；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[οὐρανός]]）*=天）組成。這字在福音書中只用過2次，其餘18次全在書信中使用；福音書和啓示錄中的‘天，天上，天空’多用 （[[οὐράνιος]]） （[[οὐρανόθεν]]） （[[οὐρανός]]）（二百餘次）<br />'''出現次數'''：總共（20）；太（1）；約（1）；林前（5）；弗（5）；腓（1）；提後（1）；來（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 天上（5） 弗1:3； 弗1:20； 弗2:6； 弗3:10； 來8:5；<br />2） 天上的（5） 林前15:40； 腓2:10； 來9:23； 來11:16； 來12:22；<br />3） 屬天的（3） 林前15:48； 林前15:48； 來6:4；<br />4） 天（3） 太18:35； 弗6:12； 提後4:18；<br />5） 屬天（2） 林前15:49； 來3:1；<br />6） 天的（1） 林前15:40；<br />7） 天上的事（1） 約3:12 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ον [[celestial]], [[que habita en el cielo]] de dioses βάλε ὕδωρ, ἐὰν μὲν τοὺς ἐπουρανίους θεοὺς κλῄζῃ, ζήνιον, ἐὰν δὲ τοὺς ἐπιγείους, θαλάσσιον <b class="b3">si vas a invocar a los dioses del cielo, vierte agua de lluvia, si a los de la tierra, agua de mar</b> P IV 225 de un demon σὺ λάλησον, ὁποῖον ἐὰν ᾖς, ἐπουράνιον ἢ ἀέριον, εἴτε ἐπίγειον εἴτε ὑπόγειον <b class="b3">tú habla, de la clase que seas, celestial o aéreo, terreno o subterráneo</b> P IV 3042 del coro de Eones αἰνοῦσιν σε ὁ Αἰώνων χορὸς ἐπουράνιος <b class="b3">te alaba el coro celestial de Eones</b> C 23 15 | |||
}} | }} | ||