ὀτρηρός: Difference between revisions

← Older edit

ὀτρηρός (view source)

Revision as of 07:05, 21 September 2023

2,475 bytes added , 21 September 2023

m

Text replacement - "Ar.''Av.''" to "Ar.''Av.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,917

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=otriros
 |Beta Code=o)trhro/s
-|Definition=ά, όν, (cf. <b class="b3">ὀτρύνω</b>) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">quick, nimble, busy, ready</b>, θεράποντε <span class="bibl">Il. 1.321</span>, cf. <span class="bibl">Od.1.109</span>, <span class="bibl">4.23</span>, al., <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>909</span>(lyr.); ταμίη <span class="bibl">Il.6.381</span>; <b class="b3">ὀτρηρὸν . . τὸ ληδάριον ἔχεις</b>, comically, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>915</span>; μάζῃ ὀτρηρῇ <span class="bibl">Matro <span class="title">Conv.</span>92</span>. Adv. <b class="b3">-ρῶς</b>, = [[ὀτραλέως]], <span class="bibl">Od.4.735</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> = [[ὀξύς]], <b class="b2">sharp, cutting</b>, ὀδύναι <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>2.529</span>.</span>
+|Definition=ά, όν, (cf. [[ὀτρύνω]])<br><span class="bld">A</span> [[quick]], [[nimble]], [[busy]], [[ready]], θεράποντε Il. 1.321, cf. Od.1.109, 4.23, al., [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''909(lyr.); ταμίη Il.6.381; <b class="b3">ὀτρηρὸν.. τὸ ληδάριον ἔχεις</b>, comically, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''915; μάζῃ ὀτρηρῇ Matro ''Conv.''92. Adv. [[ὀτρηρῶς]], = [[ὀτραλέως]], Od.4.735.<br><span class="bld">II</span> = [[ὀξύς]], [[sharp]], [[cutting]], ὀδύναι Opp.''H.''2.529.
+}}
+{{pape
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0405.png Seite 405]] 1) [[schnell]], flink, rührig; Beiw. von [[θεράπων]], Il. 1, 321, u. öfter in der Od., auch [[ταμίη]], Il. 6, 381; auch adv., ὀτρηρῶς καλεῖν, Od. 4, 735; Ar. sagt Μουσάων [[θεράπων]] ὀτρηρὸς κατὰ τὸν Ὅμηρον, Av. 909. – 2) bei Opp. auch = [[ὀξύς]], ὀτρηραῖς ὀδύναις, Hal. 2, 529; – μάζῃ ὀτρηρῇ, bei Matro Ath. IV, 136 d, ist unklar.
+}}
+{{bailly
+|btext=ά, όν :<br />[[prompt]], [[rapide]], [[agile]].<br />'''Étymologie:''' ὀ- prosth. et R. Τρε, être agité ; v. [[τρέω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ὀτρηρός:''' [[быстрый]], [[проворный]] ([[θεράπων]], [[ταμίη]] Hom.).
+}}
+{{ls
+|lstext='''ὀτρηρός''': -ά, -όν, (ἴδε [[ὀτρύνω]]) [[ταχύς]], [[γοργός]], [[εὐκίνητος]], ἐπίθ. τοῦ [[θεράπων]], Ἰλ. Α. 321, Ὀδ. Α. 109, Δ. 23, κτλ., πρβλ. Ἀριστοφ. Ὄρν. 909· ἐπίθ. τῆς ταμίης, Ἰλ. Ζ. 381· μάζῃ ὀτρηρῇ, κωμικῶς, Μάτρων παρ’ Ἀθην. 136D. - Καθ’ Ἡσύχ.: «ὀτρηροί· ἀνδρεῖοι. ταχεῖς. ὀξεῖς. δραστικοί. ὑπήκοοι. πιστοί, σπουδαῖοι». - Ἐπίρρ. -ρῶς, ὀτραλέως, Ὀδ. Δ. 735. ΙΙ. = [[ὀξύς]], κοπτερός, αἰχμηρός, [[ὀδυνηρός]], Ὀππ. Ἁλ. 2. 529.
+}}
+{{Autenrieth
+|auten=(cf. [[ὀτραλέως]]): [[busy]], [[nimble]], [[ready]].
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[ὀτρηρός]] -ά, -όν (Α)<br /><b>1.</b> [[ταχύς]], [[ευκίνητος]], [[πρόθυμος]], [[σβέλτος]] («ὀτρηρώ, θεράποντε», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[οξύς]], [[αιχμηρός]], [[κοφτερός]], [[οδυνηρός]] («ὀτρηρῆσιν ὀδύνῃσιν», Οππ.). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ὀτρηρῶς</i> (Α)<br /><b>1.</b> [[γρήγορα]], εσπευσμένα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Βλ. λ. [[οτρύνω]]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ὀτρηρός:''' -ά, -όν ([[ὀτρύνω]]), [[ταχύς]], [[ευκίνητος]], [[πολυάσχολος]], [[πρόθυμος]], σε Όμηρ., Αριστοφ.· επίρρ. -ρῶς = [[ὀτραλέως]], σε Ομήρ. Οδ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[ὀτρηρός]], ή, όν [[ὀτρύνω]]<br />[[quick]], [[nimble]], [[busy]], [[ready]], Hom., Ar.:—adv. -ρῶς, = [[ὀτραλέως]], Od.
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=[[γοργός]], [[εὐκίνητος]], [[πρόθυμος]]). Ἀπό τό [[ὀτρύνω]] (=[[παρακινῶ]]), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
 }}