LSJ

παραναγιγνώσκω: Difference between revisions

Page Discussion

παραναγιγνώσκω (view source)

Revision as of 05:38, 26 September 2023

480 bytes removed ,  26 September 2023
m
Text replacement - "Pl.''Tht.''" to "Pl.''Tht.''"
m (Text replacement - " . ." to "…")
m (Text replacement - "Pl.''Tht.''" to "Pl.''Tht.''")
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=paranagignosko
|Transliteration C=paranagignosko
|Beta Code=paranagignw/skw
|Beta Code=paranagignw/skw
|Definition=later παρανα-γῑνώσκω, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">read beside, compare, collate</b> one document <b class="b2">with</b> another, τοὺς λόγους ἡμῶν… π. τοῖς αὑτῶν <span class="bibl">Isoc.12.17</span> ; π. τοὺς νόμους τῷ ψηφίσματι <span class="bibl">Aeschin.3.201</span> ; so π. τὰς συνθήκας τάς τ' ἐφ' ἡμῶν γενομένας καὶ τὰς νῦν ἀναγεγραμμένας <span class="bibl">Isoc.4.120</span> ; παρὰ μαρτυρίας τὰς ῥήσεις <span class="bibl">D. 18.267</span>, cf. <span class="bibl">24.38</span> ; <b class="b2">read as well</b>, τὰ τῶν ἄλλων Στωϊκῶν βιβλία Gal. 5.244 :—Pass., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>172e</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">read publicly</b>, <span class="bibl">Plb.2.12.4</span>, al., <span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ma.</span>8.23</span>, <span class="bibl"><span class="title">PGrenf.</span>2.68.16</span> (iii A.D.) :—Pass., τοῦ νόμου παραναγνωσθέντος <span class="bibl">LXX <span class="title">3 Ma.</span>1.12</span>, cf. <span class="bibl">Ph.2.531</span>.</span>
|Definition=later [[παραναγινώσκω]],<br><span class="bld">A</span> [[read beside]], [[compare]], [[collate]] one document [[with]] another, τοὺς λόγους ἡμῶν… π. τοῖς αὑτῶν Isoc.12.17; π. τοὺς νόμους τῷ ψηφίσματι Aeschin.3.201; so π. τὰς συνθήκας τάς τ' ἐφ' ἡμῶν γενομένας καὶ τὰς νῦν ἀναγεγραμμένας Isoc.4.120; παρὰ μαρτυρίας τὰς ῥήσεις D. 18.267, cf. 24.38; [[read as well]], τὰ τῶν ἄλλων Στωϊκῶν βιβλία Gal. 5.244:—Pass., [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''172e.<br><span class="bld">II</span> [[read publicly]], Plb.2.12.4, al., [[LXX]] ''2 Ma.''8.23, ''PGrenf.''2.68.16 (iii A.D.):—Pass., τοῦ νόμου παραναγνωσθέντος [[LXX]] ''3 Ma.''1.12, cf. Ph.2.531.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0490.png Seite 490]] später -γινώσκω (s. [[γιγνώσκω]]), neben einander, zur Vergleichung lesen, collationiren, ὑπογραφὴν παραναγιγνωσκομένην, Plat. Theaet. 172 e; παραναγνοίη τὰς συνθήκας Isocr. 4, 120; [[παρά]] τι, Dem. 18, 267. 24, 38 u. Folgde, bes. auch dem Richter eine Klage- od. Vertheidigungsschrift vorlesen. Auch = falsch lesen. Pol. S. [[παραγιγνώσκω]].
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0490.png Seite 490]] später -γινώσκω (s. [[γιγνώσκω]]), neben einander, zur Vergleichung lesen, collationiren, ὑπογραφὴν παραναγιγνωσκομένην, Plat. Theaet. 172 e; παραναγνοίη τὰς συνθήκας Isocr. 4, 120; [[παρά]] τι, Dem. 18, 267. 24, 38 u. Folgde, bes. auch dem Richter eine Klage- od. Vertheidigungsschrift vorlesen. Auch = falsch lesen. Pol. S. [[παραγιγνώσκω]].
}}
{{ls
|lstext='''παραναγιγνώσκω''': παρὰ μεταγεν. -γῑνώσκω, ἀναγινώσκω, πλησίον [[οὕτως]] [[ὥστε]] νὰ [[παραβάλλω]] λόγον τινὰ ἢ ἔγγραφόν τι πρὸς ἕτερον, τοὺς λόγους μου ... π. τοῖς αὐτῶν Ἰσοκρ. 236C· π. τῷ ψηφίσματι τοὺς νόμους Αἰσχίν. 82. 35· οὕτω, π. τὰς συνθήκας τὰς τ’ ἐφ’ ἡμῶν γενομένας καὶ τὰς νῦν Ἰσοκρ. 65D· παρ’ ἃς (δηλ. τὰς μαρτυρίας) παρανάγνωθι καὶ σύ μοι τὰς ῥήσεις ἃς ἐλυμαίνου Δημ. 315. 21, πρβλ. 712. 9· -Παθ., Πλάτ. Θεαίτ. 172Ε. ΙΙ. ἀναγινώσκω [[δημοσίᾳ]], Πολύβ. 2. 12, 4, κ. ἀλλ., Ἑβδ. (Β΄ Μακκ. Η΄, 23), καὶ Παθ., τοῦ νόμου παραναγνωσθέντος [[αὐτόθι]] (Γ΄, Μακκ. Α΄, 12).
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=lire auprès ; lire pour collationner, comparer <i>ou</i> contrôler.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ἀναγιγνώσκω]].
|btext=lire auprès ; lire pour collationner, comparer <i>ou</i> contrôler.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ἀναγιγνώσκω]].
}}
{{elnl
|elnltext=παρ-αναγιγνώσκω, later παραναγινώσκω ter vergelijking lezen, vergelijken (van documenten of wetten):; εἰ παραναγνοίη τὰς συνθήκας τάς τ’ ἐφ’ ἡμῶν γενομένας καὶ τὰς νῦν ἀναγεγραμμένας als hij de verdragen uit onze tijd zou lezen naast degene die recentelijk zijn opgeschreven Isocr. 4.120; met παρά + acc.. παρ’ ἃς παρανάγνωθι... τὰς ῥήσεις ἃς ἐλυμαίνου vergelijk daarmee (met mijn verdiensten) eens de versjes die je steeds verhaspelde Dem. 18.267.
}}
{{elru
|elrutext='''παραναγιγνώσκω:''' поздн. παραναγῑνώσκω<br /><b class="num">1</b> [[при чтении сравнивать]], [[сопоставлять]], [[считывать]], [[сличать]] (τῷ ψηφίσματι τοὺς νόμους Aeschin.; τὰς ῥήσεις παρὰ μαρτυρίας Dem.);<br /><b class="num">2</b> [[публично читать]], [[оглашать]] (τὰς συνθήκας Polyb.).
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 23: Line 26:
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''παραναγιγνώσκω:''' [[έπειτα]] -γῑνώσκω, μέλ. <i>-αναγνώσομαι</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[διαβάζω]] δίπλα σε [[αντιπαραβολή]], έτσι ώστε να [[συγκρίνω]] ένα [[έγγραφο]] με ένα [[άλλο]], [[παραναγιγνώσκω]] παρὰ μαρτυρίας [[τὰς]] ῥήσεις, σε Δημ.<br /><b class="num">II.</b> [[διαβάζω]] δημοσίως, σε Πολύβ.
|lsmtext='''παραναγιγνώσκω:''' [[έπειτα]] -γῑνώσκω, μέλ. <i>-αναγνώσομαι</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[διαβάζω]] δίπλα σε [[αντιπαραβολή]], έτσι ώστε να [[συγκρίνω]] ένα [[έγγραφο]] με ένα [[άλλο]], [[παραναγιγνώσκω]] παρὰ μαρτυρίας τὰς ῥήσεις, σε Δημ.<br /><b class="num">II.</b> [[διαβάζω]] δημοσίως, σε Πολύβ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''παραναγιγνώσκω:''' поздн. παραναγῑνώσκω<br /><b class="num">1)</b> при чтении сравнивать, сопоставлять, считывать, сличать (τῷ ψηφίσματι τοὺς νόμους Aeschin.; τὰς ῥήσεις παρὰ μαρτυρίας Dem.);<br /><b class="num">2)</b> публично читать, оглашать (τὰς συνθήκας Polyb.).
|lstext='''παραναγιγνώσκω''': παρὰ μεταγεν. -γῑνώσκω, ἀναγινώσκω, πλησίον [[οὕτως]] [[ὥστε]] νὰ [[παραβάλλω]] λόγον τινὰ ἢ ἔγγραφόν τι πρὸς ἕτερον, τοὺς λόγους μου ... π. τοῖς αὐτῶν Ἰσοκρ. 236C· π. τῷ ψηφίσματι τοὺς νόμους Αἰσχίν. 82. 35· οὕτω, π. τὰς συνθήκας τὰς τ’ ἐφ’ ἡμῶν γενομένας καὶ τὰς νῦν Ἰσοκρ. 65D· παρ’ ἃς (δηλ. τὰς μαρτυρίας) παρανάγνωθι καὶ σύ μοι τὰς ῥήσεις ἃς ἐλυμαίνου Δημ. 315. 21, πρβλ. 712. 9· -Παθ., Πλάτ. Θεαίτ. 172Ε. ΙΙ. ἀναγινώσκω [[δημοσίᾳ]], Πολύβ. 2. 12, 4, κ. ἀλλ., Ἑβδ. (Β΄ Μακκ. Η΄, 23), καὶ Παθ., τοῦ νόμου παραναγνωσθέντος [[αὐτόθι]] (Γ΄, Μακκ. Α΄, 12).
}}
{{elnl
|elnltext=παρ-αναγιγνώσκω, later παραναγινώσκω ter vergelijking lezen, vergelijken (van documenten of wetten):; εἰ παραναγνοίη τὰς συνθήκας τάς τ ’ ἐφ ’ ἡμῶν γενομένας καὶ τὰς νῦν ἀναγεγραμμένας als hij de verdragen uit onze tijd zou lezen naast degene die recentelijk zijn opgeschreven Isocr. 4.120; met παρά + acc.. παρ ’ ἃς παρανάγνωθι... τὰς ῥήσεις ἃς ἐλυμαίνου vergelijk daarmee (met mijn verdiensten) eens de versjes die je steeds verhaspelde Dem. 18.267.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[later]] -γῑνώσκω fut. -αναγνώσομαι<br /><b class="num">I.</b> to [[read]] [[beside]], so as to [[compare]] one [[document]] with [[another]], π. τῷ ψηφίσματι τοὺς νόμους Aeschin.; π. παρὰ μαρτυρίας τὰς ῥήσεις Dem.<br /><b class="num">II.</b> to [[read]] [[publicly]], Polyb.
|mdlsjtxt=[[later]] -γῑνώσκω fut. -αναγνώσομαι<br /><b class="num">I.</b> to [[read]] [[beside]], so as to [[compare]] one [[document]] with [[another]], π. τῷ ψηφίσματι τοὺς νόμους Aeschin.; π. παρὰ μαρτυρίας τὰς ῥήσεις Dem.<br /><b class="num">II.</b> to [[read]] [[publicly]], Polyb.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1573601...3090729"