3,271,374
edits
ψελλίζω: Difference between revisions
m
Text replacement - "Arist.''HA''" to "Arist.''HA''"
(1b) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=psellizo | |Transliteration C=psellizo | ||
|Beta Code=yelli/zw | |Beta Code=yelli/zw | ||
|Definition=(ψελλός) < | |Definition=([[ψελλός]])<br><span class="bld">A</span> [[falter in speech]], [[speak inarticulately]], like a child, ψ. καὶ τραυλίζουσι [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''536b8:—so in Med., [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 485b, 485c; <b class="b3">ψελλίζονται καὶ τραυλίζουσι</b> (-ονται Bonitz), τοῦτο δ' ἐστὶν ἔνδεια τῶν γραμμάτων [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''660a26; ψελλιζόμενος τὴν Ἑλλάδα φωνήν Hld.8.15: metaph., of Empedocles and the early philosophers, [[speak indistinctly]], ἃ ψελλίζεται λέγων Ἐμπεδοκλῆς [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''985a5; <b class="b3">ψελλιζομένῃ ἔοικεν ἡ πρώτη φιλοσοφία περὶ πάντων</b> ib.993a15; of metals, [[hesitate]] to alloy, Id.''GC''328b9:—Act. is later in this sense, used of Aristotle, Phld.''Rh.''2.51S.<br><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">ψελλιζόμενος ἐς τὰ πολεμικά</b>, of a boy soldier, Philostr.''Her.''19.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1393.png Seite 1393]] 1) lallen, stammeln, stottern, mit der Zunge anstoßen, lispeln, καὶ τραυλίζειν Arist. H. A. 4, 9; τὴν φωνήν Heliod. 8, 15; auch im med., Plat. Gorg. 485 c; vgl. Arist. partt. an. 2, 17; auch übtr. = dunkel sprechen, vom Empedokles metaph. 1, 4. 10. – 2) übtr., ψελλίζειν τὴν βάσιν, stolpern, straucheln, mit dem Fuß anstoßen, Heliod. 9, 11. – Allgemein, Arist. gen. anim. 1, 10 ἔνια γὰρ ψελλίζεται πρὸς ἄλληλα τῶν ὄντων καὶ ἐπαμφοτερίζει. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1393.png Seite 1393]] 1) lallen, stammeln, stottern, mit der Zunge anstoßen, lispeln, καὶ τραυλίζειν Arist. H. A. 4, 9; τὴν φωνήν Heliod. 8, 15; auch im med., Plat. Gorg. 485 c; vgl. Arist. partt. an. 2, 17; auch übtr. = dunkel sprechen, vom Empedokles metaph. 1, 4. 10. – 2) übtr., ψελλίζειν τὴν βάσιν, stolpern, straucheln, mit dem Fuß anstoßen, Heliod. 9, 11. – Allgemein, Arist. gen. anim. 1, 10 ἔνια γὰρ ψελλίζεται πρὸς ἄλληλα τῶν ὄντων καὶ ἐπαμφοτερίζει. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>seul. prés.</i><br />[[mal prononcer]].<br />'''Étymologie:''' [[ψελλός]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ψελλίζω [ψελλός] meestal med. brabbelen. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ψελλίζω:''' [[чаще]] med.<br /><b class="num">1</b> [[невнятно произносить]], [[страдать косноязычием]] Plat., Arst., Plut.;<br /><b class="num">2</b> неясно, т. е. туманно выражаться (περί τινος Arst.): ἃ ψελλίζεται λέγων [[Ἐμπεδοκλῆς]] Arst. то, что туманно говорит Эмпедокл. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΝΑ [[ψελλός]]<br />[[προφέρω]] δύσκολα τις λέξεις, δυσκολεύομαι να μιλήσω λόγω φυσικού ελαττώματος<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[μιλώ]] σαστισμένα, [[κομπιάζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για νήπια) [[αρθρώνω]] τις πρώτες λέξεις («τὸ μὲν γὰρ πρῶτον [[ὅλως]] οὐδὲ | |mltxt=ΝΑ [[ψελλός]]<br />[[προφέρω]] δύσκολα τις λέξεις, δυσκολεύομαι να μιλήσω λόγω φυσικού ελαττώματος<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[μιλώ]] σαστισμένα, [[κομπιάζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για νήπια) [[αρθρώνω]] τις πρώτες λέξεις («τὸ μὲν γὰρ πρῶτον [[ὅλως]] οὐδὲ λαλοῦμεν [[οὐδέν]], [[εἶτα]] ὀψέποτε ψελλίζομεν», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> δυσκολεύομαι στην [[εκφώνηση]] συμφωνικών συμπλεγμάτων («ψελλίζειν καὶ τραυλίζειν», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[μιλώ]] κάνοντας γλωσσικά σφάλματα<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> (για τον Εμπεδοκλή <b>κ.ά.</b>) [[εκθέτω]] [[κάτι]] με ασαφή ή ακατάληπτο τρόπο<br /><b>5.</b> <b>παθ.</b> <i>ψελλίζομαι</i><br />α) (για [[μέταλλο]]) αναμιγνύομαι δύσκολα με άλλα μέταλλα<br />β) <b>μτφ.</b> διδάσκομαι [[κάτι]] για πρώτη [[φορά]]<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> «ἡ ψελλίζουσα [[γλώσσα]]» — [[προσωνυμία]] του Δημοσθένους <b>(Λιβάν.)</b>. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ψελλίζω:''' μέλ. <i>-ίσω</i> ([[ψελλός]]), [[τραυλίζω]] στο λόγο, [[μιλώ]] με κακή [[άρθρωση]], είμαι [[βραδύγλωσσος]]· ομοίως στη Μέσ., σε Πλάτ., Αριστ. | |lsmtext='''ψελλίζω:''' μέλ. <i>-ίσω</i> ([[ψελλός]]), [[τραυλίζω]] στο λόγο, [[μιλώ]] με κακή [[άρθρωση]], είμαι [[βραδύγλωσσος]]· ομοίως στη Μέσ., σε Πλάτ., Αριστ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ψελλίζω''': μέλλ. -ίσω (ψελλὸς) μετὰ δυσχερείας ἀρθρώνω τὰς λέξεις, ὁμιλῶ ὡς [[παιδίον]], ψελλίζειν καὶ τραυλίζειν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 4. 9, 17· ἡ ψελλίζουσα [[γλῶσσα]], ἐπὶ τοῦ Δημοσθένους, Λιβάν. 4. σ. 319· - [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, Πλάτ. Γοργ. 485B, C· ψελλίζονται καὶ τραυλίζονται, τοῦτο δ’ ἐστὶν [[ἔνδεια]] τῶν γραμμάτων Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 2. 17, 3· ψελλιζόμενος τὴν Ἑλλάδα φωνὴν Ἡλιόδ. 8. 15· μεταφορ., ἐπὶ τοῦ Ἐμπεδοκλέους καὶ τῶν ἀρχαιοτάτων φιλοσόφων, ὁμιλῶ ἀσαφῶς, σκοτεινῶς, ἂ ψελλίζεται Ἐμπεδοκλὴς λέγων Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ, 1. 4, 3· ψελλιζομένη ἔοικεν ἡ πρώτη [[φιλοσοφία]] περὶ πάντων [[αὐτόθι]] 1. 10, 2, πρβλ. π. Γεν. κ. Φθορ. 1. 10, 15. 2) μεταφορ., καὶ [[ἐῴκει]] ψελλιζομένῳ ἐς τὰ πολεμικὰ, περὶ τοῦ Ἀχιλλέως ὃν ἀνέτρεφεν ὁ Χείρων ἐξ ἁπαλῶν ὀνύχων εἰς τὰ πολεμικὰ, Φιλόστρ. 730. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ψελλίζω]], [[ψελλός]]<br />to [[falter]] in [[speech]], [[speak]] [[inarticulately]]:—so in Mid., Plat., Arist. | |mdlsjtxt=[[ψελλίζω]], [[ψελλός]]<br />to [[falter]] in [[speech]], [[speak]] [[inarticulately]]:—so in Mid., Plat., Arist. | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=ἀρθρώνω μέ [[δυσκολία]] τίς λέξεις, μιλῶ σάν παιδί). Ἀπό τό [[ψελλός]] (=αὐτός πού δέν μπορεῖ νά προφέρει μερικά γράμματα ἤ συλλαβές, τσεβδός). Πιθανόν νά πρόκειται γιά ἠχοποίητη λέξη. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[ψέλλισμα]], [[ψελλισμός]], [[ψελλιστής]], [[ψελλότης]]. | |||
}} | }} | ||