3,272,959
edits
γέννησις: Difference between revisions
m
no edit summary
(strοng) |
mNo edit summary |
||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gennisis | |Transliteration C=gennisis | ||
|Beta Code=ge/nnhsis | |Beta Code=ge/nnhsis | ||
|Definition=Dor. | |Definition=Dor. [[γέννασις]], εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[engendering]], [[producing]], E.IA1065 (lyr., codd.); γέννησις καὶ [[τόκος]] Pl.Smp.206e; [[birth]], IG22.1368.130, [[varia lectio|v.l.]] in Ev.Luc.1.14.<br><span class="bld">2</span> [[production]], ἀγαθῶν Arist.Pol.1332a18 (pl.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. -ιος Philol.B 13]<br /><b class="num">1</b> [[procreación]], [[reproducción]] ἡ [[κύησις]] καὶ ἡ γέννησις Pl.<i>Smp</i>.206c, αἰδοῖον δὲ σπέρματος ... καὶ γεννήσιος ([[ἀρχή]]) Philol.l.c., ἡ ἀρχαίη γέννησις Hp.<i>Septim</i>.5, cf. Democr.B 5.3, Arist.<i>HA</i> 545<sup>b</sup>26, χρήσιμον εἶναι πρὸς τὴν γέννησιν Arist.<i>HA</i> 576<sup>a</sup>16, ἐν γεννήσει ἀπαιδεύτου [[LXX]] <i>Si</i>.22.3, αἱ παρὰ φύσιν γεννήσεις Ocell.55, cf. Arist.<i>de An</i>.415<sup>a</sup>23, [[LXX]] 1<i>Pa</i>.4.8, Gal.5.522, Ocell.52, 56, Plot.3.5.1<br /><b class="num">•</b>en lit. crist. de la [[generación]] eterna del Hijo τὴν ἄναρχον ... γέννησιν Alex.Al.<i>Ep.Alex</i>.52.<br /><b class="num">2</b> [[alumbramiento]], [[nacimiento]] τὸν διπλοῦν τῶν γεννήσεων χρόνον Procl.<i>in R</i>.2.34, πρώτη μὲν αὐτοῦ γ. ref. a [[Dioniso]], Corn.<i>ND</i> 30, ἐν τῇ γεννήσει ... καὶ τῇ ἀναστάσει ref. a Cristo, Ign.<i>Magn</i>.11, cf. Gr.Nyss.<i>Apoll</i>.174.13, Leont.H.<i>Nest</i>.M.86.1609A, ἀπὸ τῆς γεννήσεως Orib.2.68.4, μετὰ τὴν γέννησίν μου <i>PLond</i>.1731.10 (VI d.C.), cf. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1368.130 (II d.C.), Vett.Val.378.1, 384.13.<br /><b class="num">3</b> fig. [[creación]], [[producción]] διὰ τὴν τῶν νόμων γέννησιν Pl.<i>Smp</i>.209d, ἀγαθῶν γεννήσεις Arist.<i>Pol</i>.1332<sup>a</sup>18<br /><b class="num">•</b>como concepto fil. [[génesis]], [[generación]] como [[progresión]] de lo uno a lo múltiple ἡ ἀπ' ἐκείνου (τοῦ ἑνός) γ. Dam.<i>Pr</i>.37, γέννησιν τῶν πολλῶν ἀτόμων Dam.<i>Pr</i>.87, cf. Plot.6.8.20, Procl.<i>Inst</i>.155<br /><b class="num">•</b>en lit. crist. [[nacimiento a la fe]] Gr.Nyss.<i>Eun</i>.3.2.51. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0483.png Seite 483]] ἡ, das Erzeugen, Hervorbringen, Eur. I. A. 1065; Plat. Conv. 206 e u. öfter, neben [[κύησις]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0483.png Seite 483]] ἡ, das [[Erzeugen]], [[Hervorbringen]], Eur. I. A. 1065; Plat. Conv. 206 e u. öfter, neben [[κύησις]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=εως (ἡ) :<br />[[génération]], [[production]] ; [[naissance]].<br />'''Étymologie:''' [[γεννάω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[γέννησις]] -εως, ἡ [[γεννάω]] [[voortbrenging]], [[ontstaan]], [[geboorte]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''γέννησις:''' дор. [[γέννασις|γέννᾱσις]], εως ἡ [[произведение на свет]], [[порождение]], [[создавание]] или [[создание]] Eur., Plat., Arst. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[γεννάω]]; [[nativity]]: [[birth]]. | |strgr=from [[γεννάω]]; [[nativity]]: [[birth]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=γεννησεως, ἡ ([[γεννάω]]), a [[begetting]], engendering ([[often]] so in [[Plato]]); [[nativity]], [[birth]]: in [[γένεσις]], 2. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η<br /><b>βλ.</b> [[γέννηση]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''γέννησις:''' ([[γεννάω]]), Δωρ. -ᾱσις, <i>-εως</i>, <i>ἡ</i>, [[δημιουργία]], [[παραγωγή]], σε Ευρ., Πλάτ.· [[γέννηση]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''γέννησις''': Δωρ.-ᾱσις, εως, ἡ, τὸ γεννᾶν, παράγειν, Εὐρ. Ι. Α. 1065, καὶ συχν. παρὰ Πλάτ.· γ. καὶ [[τόκος]] Πλάτ. Συμπ. 206Ε. 2) [[παραγωγή]], ἀγαθῶν Ἀριστ. Πολ. 7. 13, 7. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[γεννάω]]<br />an [[engendering]], [[producing]], Eur., Plat.: [[birth]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：gšnnhsij 根尼西士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：成為（的）<br />'''字義溯源'''：誕生，降生，家系，出世；源自（[[γεννάω]]）=生育）；而 （[[γεννάω]]）出自（[[γένος]]）=親戚，族裔）， （[[γένος]]）出自（[[γίνομαι]]）*=成為）。在（ 太1:18）的‘降生’，和合本用 （[[γένεσις]]）而欽定本卻用 （[[γέννησις]]）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 出世（1） 路1:14 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[procreation]], [[act of generating]], [[bringing into being]] | |||
}} | }} | ||