εὐανθής: Difference between revisions

← Older edit

εὐανθής (view source)

Revision as of 14:30, 6 February 2024

749 bytes removed , 6 February

m

Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,916

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=evanthis
 |Beta Code=eu)anqh/s
-|Definition=ές, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">blooming, downy</b>, πυκάσαι τε γένυς εὐανθέϊ λάχνῃ <span class="bibl">Od.11.320</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">rich in flowers, flowery</b>, ἀγροί <span class="bibl">Thgn.1200</span>; κόλποι λειμώνων <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>373</span> (lyr.); τόπος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>196b</span>; <b class="b2">decked with flowers</b>, στόλος <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.62</span>, cf. Sapph.78; <b class="b2">freely flowering</b>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>6.2.3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">flowered, gay-coloured, gay, bright</b>, χρῶμα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>100d</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Col.</span>792a15</span>, <span class="bibl">794b5</span> (Comp.); θρόμβοι αἵματος <span class="bibl">Hp.<span class="title">Coac.</span>621</span>, cf. <span class="bibl">575</span>; στρωμναί <span class="bibl">Ph.1.639</span> (Sup.); ἐσθής <span class="bibl">Luc.<span class="title">Rh.Pr.</span>15</span>; βαφαί <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>16.41</span>; πορφύρη <span class="title">AP</span>6.250 (Antiphil.); λίθος <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>2.51a</span>; <b class="b3">τὸ εὐ. τοῦ ὄρνιθος</b> its <b class="b2">bright colours</b>, <span class="bibl">Ath. 9.399a</span>; <b class="b2">pink, flushed</b>, σῶμα <span class="bibl">Sor.1.100</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> metaph., <b class="b2">blooming, fresh, goodly</b>, ὄλβος <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>5(4).12</span>; of persons, <b class="b3">ἁλικία</b> ib.<span class="bibl">7(6).34</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">O.</span>6.84</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>1002</span>; <b class="b3">εὐ. ὀργά</b> a <b class="b2">goodly, noble</b> temper, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.89</span>: <b class="b3">ἐν ἅλμῃ . . εὐανθεστέρᾳ</b> in <b class="b2">fresher</b> brine, <span class="bibl">Sotad.Com.1.21</span>: Sup. -εστάτη ἡλικία Plu.2.120a.</span>
+|Definition=εὐανθές,<br><span class="bld">A</span> [[blooming]], [[downy]], πυκάσαι τε γένυς εὐανθέϊ λάχνῃ Od.11.320.<br><span class="bld">II</span> [[rich in flowers]], [[flowery]], ἀγροί Thgn.1200; κόλποι λειμώνων Ar.''Ra.''373 (lyr.); τόπος [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 196b; [[decked with flowers]], στόλος Pi.''P.''2.62, cf. Sapph.78; [[freely flowering]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 6.2.3.<br><span class="bld">2</span> [[flowered]], [[gay-coloured]], [[gay]], [[bright]], χρῶμα [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 100d, cf. Arist.''Col.''792a15, 794b5 (Comp.); θρόμβοι αἵματος Hp.''Coac.''621, cf. 575; στρωμναί Ph.1.639 (Sup.); ἐσθής Luc.''Rh.Pr.''15; βαφαί Ael.''NA''16.41; πορφύρη ''AP''6.250 (Antiphil.); λίθος Jul.''Or.''2.51a; <b class="b3">τὸ εὐ. τοῦ ὄρνιθος</b> its [[bright colours]], Ath. 9.399a; [[pink]], [[flushed]], σῶμα Sor.1.100.<br><span class="bld">III</span> metaph., [[blooming]], [[fresh]], [[goodly]], ὄλβος Pi.''I.''5(4).12; of persons, [[ἁλικία]] ib.7(6).34, cf. ''O.''6.84, Ar.''Nu.''1002; <b class="b3">εὐ. ὀργά</b> a [[goodly]], [[noble]] temper, Pi.''P.''1.89: <b class="b3">ἐν ἅλμῃ… εὐανθεστέρᾳ</b> in [[fresher]] brine, Sotad.Com.1.21: Sup. -εστάτη ἡλικία Plu.2.120a.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1056.png Seite 1056]] ές, schön, reichlich sprossend, [[λάχνη]], Od. 11, 318; [[κόμη]], Philostr.; schön blühend, blumenreich, Pind. oft, z. B. [[στέφανος]] I. 6, 51, [[ὄλβος]] 4, 14; auch [[στόλος]], P. 2, 62; [[ἁλικία]], I. 6, 34, wie λιπαρὸς καὶ εὐανθὴς ἐν γυμνασίοις διατρίψεις Ar. Nubb. 1002; εὐανθεῖς κόλποι λειμώνων Ran. 373; sp. D., wie Nic. Al. 402. – Uebertr., buntfarbig, schön, [[χρῶμα]] Plat. Phaed. 100 c; [[ἐσθής]] Luc. rhet. praec. 15; τὸ εὐανθὲς τοῦ ὄρνιθος Ath. IX, 399 a; – [[ἅλμη]] εὐανθεστέρα, Sotad. bei Ath. VII, 293 dv. 21, geht auf die Stärke der Lake.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1056.png Seite 1056]] ές, schön, reichlich sprossend, [[λάχνη]], Od. 11, 318; [[κόμη]], Philostr.; schön blühend, blumenreich, Pind. oft, z. B. [[στέφανος]] I. 6, 51, [[ὄλβος]] 4, 14; auch [[στόλος]], P. 2, 62; [[ἁλικία]], I. 6, 34, wie λιπαρὸς καὶ εὐανθὴς ἐν γυμνασίοις διατρίψεις Ar. Nubb. 1002; εὐανθεῖς κόλποι λειμώνων Ran. 373; sp. D., wie Nic. Al. 402. – Übertr., buntfarbig, schön, [[χρῶμα]] Plat. Phaed. 100 c; [[ἐσθής]] Luc. rhet. praec. 15; τὸ εὐανθὲς τοῦ ὄρνιθος Ath. IX, 399 a; – [[ἅλμη]] εὐανθεστέρα, Sotad. bei Ath. VII, 293 dv. 21, geht auf die Stärke der Lake.
+}}
+{{bailly
+|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[brillant de fleurs]], [[abondant en fleurs]];<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> aux couleurs variées <i>ou</i> éclatantes;<br /><b>3</b> [[florissant]], [[abondant]], [[touffu]];<br /><b>4</b> [[qui est dans sa fleur]].<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[ἄνθος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''εὐανθής:'''<br /><b class="num">1</b> [[покрытый цветами]], [[цветущий]] (κόλποι [[λειμώνιον]] Arph.);<br /><b class="num">2</b> (о бороде), [[пышный]], [[густой]], ([[λάχνη]] Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[красочный]], [[яркий]] ([[χρῶμα]] Plat.; τὸ ἁλουργές Arst.; [[ἐσθής]] Luc.);<br /><b class="num">4</b> [[пестрый]] (τὸ τῆς παρδάλεως [[σῶμα]] Plut.);<br /><b class="num">5</b> перен. [[цветущий]], [[процветающий]] ([[ὄλβος]] Pind.; [[ἡλικία]] Pind., Plut.);<br /><b class="num">6</b> [[благородный]] ([[ὀργή]] Pind.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''εὐανθής''': -ές, ([[ἄνθος]]) [[ἀνθηρός]], [[ζωηρός]], θάλλων, μεταφορ. ἐπὶ τῶν πρώτων τριχῶν τῶν γενείων, πυκάσαι τε [[γένυς]] εὐανθέϊ λάχνῃ, [[ὅπερ]] ταὐτὸν τῷ: «γένυν πεπυκάσθαι, ὅ ἐστιν ἐσκεπάσθαι εὐανθέϊ [[λάχνη]]» (Εὐστ.). «εὐφυεῖ τριχώσει» (Σχόλ.), Ὀδ. Λ. 320· ἴδε ἐν λέξ. [[οἰνάνθη]] Ι. 3. ΙΙ. ἔχων ἀφθονίαν ὡραίων ἀνθέων, ἀγροὶ Θέογν. 1200· κόλποι λειμώνων Ἀριστοφ. Βατρ. 373· κεκοσμημένος δι’ ἀνθέων, Πινδ. Π. 2. 113. 2) [[ἀνθηρός]], [[φαιδρός]], [[λαμπρός]], [[χρῶμα]] Πλάτ. Φαίδων 100C. πρβλ. Ἀριστ. περὶ Χρωμ., 2. 3 καὶ 5· ἐσθὴς Λουκ. Ρητ. Διδάσκ. 15· βαφαὶ Αἰλ. π. Ζ. 16. 41· [[πορφύρα]] Ἀνθ. Π. 6. 250· τὸ εὐανθὲς τοῦ ὄρνιθος, τὰ λαμπρὰ τοῦ πτηνοῦ χρώματα, Ἀθήν. 399Α. ΙΙΙ. μεταφ., [[ἀνθηρός]], [[ζωηρός]], [[ὡραῖος]], [[καλός]], [[ὄλβος]] Πινδ. Ι. 5 (4). 16· ἐπὶ ἀνθρώπου, [[ἡλικία]] [[αὐτόθι]] 7 (6). 48, πρβλ. Ο. 6. 144, Ἀριστοφ. Νεφ. 1002· εὐανθεῖ ὀργᾷ, εὐγενεῖ τρόπῳ, Πινδ. Π. 1. 173· ἐν ἅλμῃ... εὐανθεστέρα, ἁλμυρωτέρα, Σωτάδης ἐν «Ἐγκλειομέναις»1. 21.
-}}
-{{bailly
-|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> brillant de fleurs, abondant en fleurs;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> aux couleurs variées <i>ou</i> éclatantes;<br /><b>3</b> florissant, abondant, touffu;<br /><b>4</b> qui est dans sa fleur.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[ἄνθος]].
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=-ές (ΑΜ [[εὐανθής]], -ές)<br /><b>1.</b> αυτός που έχει ή παράγει ωραία και [[πολλά]] [[άνθη]] («εὐανθὴς καὶ [[εὐώδης]] [[τόπος]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ανθηρός]], [[θαλερός]], [[ωραίος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που [[είναι]] στολισμένος με [[άνθη]]<br /><b>2.</b> (για φυτά) αυτός που έχει πλούσια άνθιση, που ανθίζει άνετα, ελεύθερα, άφθονα<br /><b>3.</b> [[φαιδρός]], [[λαμπρός]] («[[χρώμα]] ευανθές», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>4.</b> [[κόκκινος]], [[ροδόχρους]] («αἰδοῑ, ἧς οὐδὲν εὐανθέστερον [[χρῶμα]]», Κλήμ. Αλ.)<br /><b>5.</b> (για τις πρώτες [[τρίχες]] τών γενείων ή για πρόσ. και καταστάσεις) [[ωραίος]], [[ανθηρός]]<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> α) «τὸ εὐανθὲς τοῡ ὄρνιθος» — τα [[λαμπρά]] χρώματα του πτηνού<br />β) «εὐανθὴς [[ὀργή]]» — [[ευγενικός]] [[τρόπος]] (<b>Πίνδ.</b>)<br />γ) (για [[σύγκριση]]) «[[ἅλμη]] εὐανθεστέρα» — [[άλμη]] αλμυρότερη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ανθής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[άνθος]]), <b>[[πρβλ]].</b> <i>πολυ</i>-<i>ανθής</i>, <i>χλο</i>-<i>ανθής</i>].
+|mltxt=-ές (ΑΜ [[εὐανθής]], -ές)<br /><b>1.</b> αυτός που έχει ή παράγει ωραία και [[πολλά]] [[άνθη]] («εὐανθὴς καὶ [[εὐώδης]] [[τόπος]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ανθηρός]], [[θαλερός]], [[ωραίος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που [[είναι]] στολισμένος με [[άνθη]]<br /><b>2.</b> (για φυτά) αυτός που έχει πλούσια άνθιση, που ανθίζει άνετα, ελεύθερα, άφθονα<br /><b>3.</b> [[φαιδρός]], [[λαμπρός]] («[[χρώμα]] ευανθές», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>4.</b> [[κόκκινος]], [[ροδόχρους]] («αἰδοῖ, ἧς οὐδὲν εὐανθέστερον [[χρῶμα]]», Κλήμ. Αλ.)<br /><b>5.</b> (για τις πρώτες [[τρίχες]] τών γενείων ή για πρόσ. και καταστάσεις) [[ωραίος]], [[ανθηρός]]<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> α) «τὸ εὐανθὲς τοῦ ὄρνιθος» — τα [[λαμπρά]] χρώματα του πτηνού<br />β) «εὐανθὴς [[ὀργή]]» — [[ευγενικός]] [[τρόπος]] (<b>Πίνδ.</b>)<br />γ) (για [[σύγκριση]]) «[[ἅλμη]] εὐανθεστέρα» — [[άλμη]] αλμυρότερη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ανθής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[άνθος]]), [[πρβλ]]. [[πολυανθής]], [[χλοανθής]]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''εὐανθής:''' -ές ([[ἄνθος]]),·<br /><b class="num">I.</b> [[ανθηρός]], ανθισμένος, μπουμπουκιασμένος, [[ζωηρός]], σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> αυτός που βρίσκεται σε πλήρη άνθιση, ολάνθιστος, σε Θέογν., Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[ανθηρός]], [[ζωηρόχρωμος]], [[χαρωπός]], [[χαρούμενος]], [[λαμπρός]], σε Πλάτ., Ανθ.<br /><b class="num">III.</b> μεταφ., [[ανθηρός]], [[ζωηρός]], [[ωραίος]], [[καλός]], σε Αριστοφ.
 }}
-{{elru
+{{mdlsj
-|elrutext='''εὐανθής:''' <b class="num">1)</b> покрытый цветами, цветущий (κόλποι [[λειμώνιον]] Arph.);<br /><b class="num">2)</b> (о бороде) пышный, густой ([[λάχνη]] Hom.);<br /><b class="num">3)</b> красочный, яркий ([[χρῶμα]] Plat.; τὸ ἁλουργές Arst.; [[ἐσθής]] Luc.);<br /><b class="num">4)</b> пестрый (τὸ τῆς παρδάλεως [[σῶμα]] Plut.);<br /><b class="num">5)</b> перен. цветущий, процветающий ([[ὄλβος]] Pind.; [[ἡλικία]] Pind., Plut.);<br /><b class="num">6)</b> благородный ([[ὀργή]] Pind.).
+|mdlsjtxt=εὐ-ανθής, ές [[ἄνθος]]<br /><b class="num">I.</b> [[blooming]], budding, Od.<br /><b class="num">II.</b> [[rich]] in flowers, [[flowery]], Theogn., Ar.<br /><b class="num">2.</b> flowered, gay-coloured, gay, [[bright]], Plat., Anth.<br /><b class="num">III.</b> metaph. [[blooming]], [[fresh]], [[goodly]], Ar.
 }}