LSJ

κατακρύπτω: Difference between revisions

Page Discussion

κατακρύπτω (view source)

Revision as of 10:30, 17 February 2024

572 bytes removed ,  17 February
m
Text replacement - " A.''Pers.''" to " A.''Pers.''"
m (Text replacement - "(<b class="b2">)([\w\s']+)(<\/b>)" to "$2")
m (Text replacement - " A.''Pers.''" to " A.''Pers.''")
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=katakrypto
|Transliteration C=katakrypto
|Beta Code=katakru/ptw
|Beta Code=katakru/ptw
|Definition=Ep. aor. part. <span class="sense"><span class="bld">A</span> κακκρύψας Nic.<span class="title">Fr.</span>78.5: aor. 2 κατέκρῠβον <span class="bibl">Plu.<span class="title">Crass.</span>23</span>:—Pass., aor. 2 [[κατεκρύβην]] [ῠ] Id.2.310e, <span class="bibl">Alciphr.3.47</span>:—[[hide]], [[conceal]], μή τι κατακρύψειν <span class="bibl">Il.22.120</span>; τοὺς δ' ἄρ' Ἀθήνη νυκτὶ κατακρύψασα… ἐξῆγε <span class="bibl">Od.23.372</span>; κατακρύψας ὑπὸ κόπρῳ <span class="bibl">9.329</span>; ὑπὸ κόλπῳ <span class="bibl">15.469</span>; σπέρμα -κρύπτων <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>471</span>; ὑπὸ τὴν θύρην <span class="bibl">Hdt.1.12</span>; ἐς κυψέλην <span class="bibl">Id.5.92</span>.δ; εἰς τὴν γῆν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.3.3</span>; <b class="b3">ἐν μεγάρῳ πλοῦτον κ</b>. <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>1.31</span>; <b class="b3">ἐν ἀδήλῳ</b> [[put away]] (euphemism) <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span> 460c</span>: metaph., κόνις οὐ κ. Χάριν <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>8.79</span>; <b class="b3">ἄστυ… πένθει δνοφερῷ κ</b>. <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>536</span> (anap.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> abs., [[use concealment]], [[conceal oneself]] or [[one's true nature]], <b class="b3">οὔ τι κατακρύπτουσιν</b>, of the gods, <span class="bibl">Od.7.205</span>; ἄλλῳ δ' αὐτὸν φωτὶ κατακρύπτων ἤϊσκε <span class="bibl">4.247</span>.</span>
|Definition=Ep. aor. part.<br><span class="bld">A</span> κακκρύψας Nic.''Fr.''78.5: aor. 2 κατέκρῠβον Plu.''Crass.''23:—Pass., aor. 2 [[κατεκρύβην]] [ῠ] Id.2.310e, Alciphr.3.47:—[[hide]], [[conceal]], μή τι κατακρύψειν Il.22.120; τοὺς δ' ἄρ' Ἀθήνη νυκτὶ κατακρύψασα… ἐξῆγε Od.23.372; κατακρύψας ὑπὸ κόπρῳ 9.329; ὑπὸ κόλπῳ 15.469; σπέρμα -κρύπτων Hes.''Op.''471; ὑπὸ τὴν θύρην [[Herodotus|Hdt.]]1.12; ἐς κυψέλην Id.5.92.δ; εἰς τὴν γῆν [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.3.3; <b class="b3">ἐν μεγάρῳ πλοῦτον κ.</b> Pi.''N.''1.31; <b class="b3">ἐν ἀδήλῳ</b> [[put away]] (euphemism) [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 460c: metaph., κόνις οὐ κ. Χάριν Pi.''O.''8.79; <b class="b3">ἄστυ… πένθει δνοφερῷ κ.</b> [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''536 (anap.).<br><span class="bld">II</span> abs., [[use concealment]], [[conceal oneself]] or [[one's true nature]], <b class="b3">οὔ τι κατακρύπτουσιν</b>, of the gods, Od.7.205; ἄλλῳ δ' αὐτὸν φωτὶ κατακρύπτων ἤϊσκε 4.247.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1357.png Seite 1357]] p. [[κακκρύπτω]], Hes. O. 469, Nic. bei Ath. II, 61 a, s. auch [[κατακρύφω]], als [[varia lectio|v.l.]] κατακρύβω, Her. 5, 92, Plut. Crass. 23, verheimlichen, [[verbergen]], verhüllen; καὶ τὸ μὲν εὖ κατέθηκα κατακρύψας ὑπὸ κόπρῳ Od. 9, 329, öfter; auch intrans., sich verbergen, εἰ δ' ἄρα τις καὶ [[μοῦνος]] ἰὼν ξύμβληται [[ὁδίτης]], [[οὔτι]] κατακρύπτουσιν 7, 205, vgl. ἄλλῳ δ' αὑτὸν φωτὶ κατακρύπτων ἤϊσκε δέκτῃ, sich verstellend gab er sich das Aussehen einer andern Person, eines Bettlers, 4, 247; ἐν μεγάρῳ πλοῦτον Pind. N. 1, 36, vgl. Ol. 8, 79; [[ἄστυ]] πένθει δνοφερῷ κατέκρυψας Aesch. Pers. 528; ὑπὸ θύρην Her. 1, 12; ἐς κυψέλην 5, 92, 4; τὰ δὲ τῶν χειρόνων ἐν ἀποῤῥήτῳ καὶ ἀδήλῳ κατακρύψουσιν Plat. Rep. V, 460 c; Folgde.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1357.png Seite 1357]] p. [[κακκρύπτω]], Hes. O. 469, Nic. bei Ath. II, 61 a, s. auch [[κατακρύφω]], als [[varia lectio|v.l.]] κατακρύβω, Her. 5, 92, Plut. Crass. 23, verheimlichen, [[verbergen]], verhüllen; καὶ τὸ μὲν εὖ κατέθηκα κατακρύψας ὑπὸ κόπρῳ Od. 9, 329, öfter; auch intrans., sich verbergen, εἰ δ' ἄρα τις καὶ [[μοῦνος]] ἰὼν ξύμβληται [[ὁδίτης]], [[οὔτι]] κατακρύπτουσιν 7, 205, vgl. ἄλλῳ δ' αὑτὸν φωτὶ κατακρύπτων ἤϊσκε δέκτῃ, sich verstellend gab er sich das Aussehen einer andern Person, eines Bettlers, 4, 247; ἐν μεγάρῳ πλοῦτον Pind. N. 1, 36, vgl. Ol. 8, 79; [[ἄστυ]] πένθει δνοφερῷ κατέκρυψας Aesch. Pers. 528; ὑπὸ θύρην Her. 1, 12; ἐς κυψέλην 5, 92, 4; τὰ δὲ τῶν χειρόνων ἐν ἀποῤῥήτῳ καὶ ἀδήλῳ κατακρύψουσιν Plat. Rep. V, 460 c; Folgde.
}}
{{bailly
|btext=<b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[déposer en cachant]], acc.;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> voiler, obscurcir, acc.;<br /><b>3</b> [[cacher]], [[dissimuler]] : αὑτόν OD se déguiser (pour se faire prendre pour un autre);<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> se cacher.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κρύπτω]].
}}
{{elnl
|elnltext=κατα-κρύπτω verbergen, opbergen, met acc.:; σπέρμα κατακρύπτων door het zaad te verbergen Hes. Op. 471; met plaatsbep.:; κ. ὑπὸ κόπρῳ onder de mesthoop verbergen Od. 9.329; κ. ὑπὸ τὴν θύρην achter de deur verbergen Hdt. 1.12.1; met dat.:; νυκτὶ κατακρύπτειν in duisternis verbergen Od. 23.372; overdr.: ἄστυ πένθει δνοφερῶι κατέκρυψας u hebt de stad in diepe rouw gehuld Aeschl. Pers. 536.
}}
{{elru
|elrutext='''κατακρύπτω:''' (part. praes. Hes. [[κακκρύπτων]])<br /><b class="num">1</b> [[прятать]], [[скрывать]] (τι ὑπὸ κόλπῳ Hom.; πλοῦτον ἐν μεγάρῳ Pind.; ὑπὸ τὴν θύρην, ἐς κυψέλην Her.); med.-pass. прятаться, скрываться (εἰς τὴν ἄμμον, ὑπὸ γῆν Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[закапывать]], [[зарывать]] (τι εἰς τὴν γῆν Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[скрывать]], [[окутывать]] (νυκτί τινα Hom.);<br /><b class="num">4</b> [[утаивать]] (μή τι κατακρύψειν, ''[[sc.]]'' τῶν κτημάτων Hom.);<br /><b class="num">5</b> [[окутывать]], [[охватывать]], [[погружать]] ([[ἄστυ]] πένθει δνοφερῷ Aesch.);<br /><b class="num">6</b> [[скрываться]], [[прятаться]], [[таиться]] (οὔ τι κατακρύπτουσιν, ''[[sc.]]'' οἱ θεοί Hom.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''κατακρύπτω''': ποιητ. μετοχ. κακκρύπτων, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 469· Παθ. ἀόρ. κατεκρύβην (ἴδε [[κρύπτω]]). Κρύπτω ἐντελῶς, [[κατακαλύπτω]], [[σκεπάζω]] τι [[ὥστε]] νὰ μὴ φαίνηται, μή τι κατακρύψειν Ἰλ. Χ. 120· τοὺς δ’ [[Ἀθήνη]] νυκτὶ κατακρύψασα… ἐξῆγε Ὀδ. Ψ. 372· κατακρύψας ὑπὸ κόπρῳ Ι. 329· ὑπὸ κόλπῳ Ο. 469· ὑπὸ τὴν θύρην Ἡρόδ. 1. 12· ἐς κυψέλην ὁ αὐτ. 5. 92, 4· εἰς τὴν γῆν Ξεν. Κύρ. 3. 3, 3· ἐν μεγάρῳ πλοῦτον κ. Πινδ. Ν. 1. 45· ἐν ἀπορρήτῳ καὶ ἀδήλῳ Πλάτ. Πολ. 460C· μεταφορ., [[κόνις]] οὐ κατ. [[χάριν]], «καὶ τῶν τεθνεώτων ἐφικνεῖται» (Σχολ.), Πινδ. Ο. 9. 104· ἄστυ… πένθει δνοφερῷ κρ. Αἰσχύλ. Πέρσ. 536· ἄλλῳ δ’ αὐτὸν φωτὶ κατακρύπτων ἤϊσκεν Ὀδ. Δ. 247. ΙΙ. ἀπολ., [[ἀποκρύπτω]], [[κρύπτω]] ἐμαυτὸν ἢ τὴν ἀληθῆ μου φύσιν, [[οὔτι]] κατακρύπτουσιν, ἐπὶ τῶν θεῶν, δηλ. ἑαυτούς, Ὀδ. Η. 205.
|lstext='''κατακρύπτω''': ποιητ. μετοχ. κακκρύπτων, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 469· Παθ. ἀόρ. κατεκρύβην (ἴδε [[κρύπτω]]). Κρύπτω ἐντελῶς, [[κατακαλύπτω]], [[σκεπάζω]] τι [[ὥστε]] νὰ μὴ φαίνηται, μή τι κατακρύψειν Ἰλ. Χ. 120· τοὺς δ’ [[Ἀθήνη]] νυκτὶ κατακρύψασα… ἐξῆγε Ὀδ. Ψ. 372· κατακρύψας ὑπὸ κόπρῳ Ι. 329· ὑπὸ κόλπῳ Ο. 469· ὑπὸ τὴν θύρην Ἡρόδ. 1. 12· ἐς κυψέλην ὁ αὐτ. 5. 92, 4· εἰς τὴν γῆν Ξεν. Κύρ. 3. 3, 3· ἐν μεγάρῳ πλοῦτον κ. Πινδ. Ν. 1. 45· ἐν ἀπορρήτῳ καὶ ἀδήλῳ Πλάτ. Πολ. 460C· μεταφορ., [[κόνις]] οὐ κατ. [[χάριν]], «καὶ τῶν τεθνεώτων ἐφικνεῖται» (Σχολ.), Πινδ. Ο. 9. 104· ἄστυ… πένθει δνοφερῷ κρ. Αἰσχύλ. Πέρσ. 536· ἄλλῳ δ’ αὐτὸν φωτὶ κατακρύπτων ἤϊσκεν Ὀδ. Δ. 247. ΙΙ. ἀπολ., [[ἀποκρύπτω]], [[κρύπτω]] ἐμαυτὸν ἢ τὴν ἀληθῆ μου φύσιν, [[οὔτι]] κατακρύπτουσιν, ἐπὶ τῶν θεῶν, δηλ. ἑαυτούς, Ὀδ. Η. 205.
}}
{{bailly
|btext=<b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> déposer en cachant, acc.;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> voiler, obscurcir, acc.;<br /><b>3</b> cacher, dissimuler : αὑτόν OD se déguiser (pour se faire prendre pour un autre);<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> se cacher.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κρύπτω]].
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 23: Line 29:
}}
}}
{{Slater
{{Slater
|sltr=[[κατακρύπτω]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[bury]] κατᾰκρύπτει δ' οὐ [[κόνις]] συγγόνων κεδνὰν [[χάριν]] (O. 8.79) [[οὐκ]] [[ἔραμαι]] πολὺν ἐν μεγάρῳ πλοῦτον κατακρύψαις ἔχειν (N. 1.31)
|sltr=[[κατακρύπτω]] [[bury]] κατᾰκρύπτει δ' οὐ [[κόνις]] συγγόνων κεδνὰν [[χάριν]] (O. 8.79) [[οὐκ]] [[ἔραμαι]] πολὺν ἐν μεγάρῳ πλοῦτον κατακρύψαις ἔχειν (N. 1.31)
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 30: Line 36:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''κατακρύπτω:''' ποιητ. μτχ. <i>κακκρύπτων</i>, μέλ. <i>-ψω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[κρύβω]], [[σκεπάζω]] εντελώς, [[αποκρύπτω]], [[συγκαλύπτω]], σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> απόλ., [[χρησιμοποιώ]] [[προκάλυψη]], κρύβομαι, αποκρύπτομαι, λέγεται για τους θεούς, σε Ομήρ. Οδ.
|lsmtext='''κατακρύπτω:''' ποιητ. μτχ. <i>κακκρύπτων</i>, μέλ. <i>-ψω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[κρύβω]], [[σκεπάζω]] εντελώς, [[αποκρύπτω]], [[συγκαλύπτω]], σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> απόλ., [[χρησιμοποιώ]] [[προκάλυψη]], κρύβομαι, αποκρύπτομαι, λέγεται για τους θεούς, σε Ομήρ. Οδ.
}}
{{elnl
|elnltext=κατα-κρύπτω verbergen, opbergen, met acc.:; σπέρμα κατακρύπτων door het zaad te verbergen Hes. Op. 471; met plaatsbep.:; κ. ὑπὸ κόπρῳ onder de mesthoop verbergen Od. 9.329; κ. ὑπὸ τὴν θύρην achter de deur verbergen Hdt. 1.12.1; met dat.:; νυκτὶ κατακρύπτειν in duisternis verbergen Od. 23.372; overdr.: ἄστυ πένθει δνοφερῶι κατέκρυψας u hebt de stad in diepe rouw gehuld Aeschl. Pers. 536.
}}
{{elru
|elrutext='''κατακρύπτω:''' (part. praes. Hes. [[κακκρύπτων]])<br /><b class="num">1)</b> [[прятать]], [[скрывать]] (τι ὑπὸ κόλπῳ Hom.; πλοῦτον ἐν μεγάρῳ Pind.; ὑπὸ τὴν θύρην, ἐς κυψέλην Her.); med.-pass. прятаться, скрываться (εἰς τὴν ἄμμον, ὑπὸ γῆν Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[закапывать]], [[зарывать]] (τι εἰς τὴν γῆν Xen.);<br /><b class="num">3)</b> [[скрывать]], [[окутывать]] (νυκτί τινα Hom.);<br /><b class="num">4)</b> [[утаивать]] (μή τι κατακρύψειν, sc. τῶν κτημάτων Hom.);<br /><b class="num">5)</b> [[окутывать]], [[охватывать]], [[погружать]] ([[ἄστυ]] πένθει δνοφερῷ Aesch.);<br /><b class="num">6)</b> [[скрываться]], [[прятаться]], [[таиться]] (οὔ τι κατακρύπτουσιν, sc. οἱ θεοί Hom.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=poet. [[part]]. κακκρύπτων fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[cover]] [[over]], [[hide]] [[away]], [[conceal]], Hom., etc.<br /><b class="num">II.</b> absol. to use [[concealment]], to [[conceal]] [[oneself]], of the gods, Od.
|mdlsjtxt=poet. [[part]]. κακκρύπτων fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[cover]] [[over]], [[hide]] [[away]], [[conceal]], Hom., etc.<br /><b class="num">II.</b> absol. to use [[concealment]], to [[conceal]] [[oneself]], of the gods, Od.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2461697...3124389"