εἰσέχω: Difference between revisions

|Definition=used intr. by [[Herodotus|Hdt.]],<br><span class="bld">A</span> [[stretch into]], <b class="b3">κόλπος ἐκ τῆς βορηΐης θαλάσσης ἐσέχων ἐπὶ Αἰθιοπίης</b> a bay [[running in]] from the north sea towards Ethiopia, [[Herodotus|Hdt.]]2.11; ἡ μεγίστη τῶν διωρύχων ἐσέχει ἐς ποταμόν Id.1.193; <b class="b3">ἦν θάλαμος ἐσέχων ἐς τὸν ἀνδρεῶνα</b> the chamber [[opened into]] the men's apartment, Id.3.78; <b class="b3">ἐς τὸν οἶκον ἐσέχων ὁ ἥλιος</b> the sun [[shining]] into the house, Id.8.137: abs., <b class="b3">ἐκ τοῦ Νείλου διώρυχες ἐσέχουσι</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">ἐς τὴν γῆν</b>) Id.2.138.<br><span class="bld">II</span> in pictures, <b class="b3">τὸ ἐσέχον</b> is [[the retiring part]], [[the shade]], opp. [[ἐξέχον]] (the high lights), Philostr. ''VA'' 2.20.<br><span class="bld">b</span> <b class="b3">στέρνα ἐσέχοντα</b> [[hollow]] chests, Id.''Gym.''35.

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> jón., hist. ἐσ-<br /><b class="num">1</b> gener. de canales [[afluir]], [[confluir]] ([[διῶρυξ]]) ἐσέχει ἐς ἄλλον ποταμὸν ἐκ τοῦ Εὐφρήτεω Hdt.1.193, [[ἄχρι]] τῆς ἐσόδου τοῦ ἱροῦ [[ἑκατέρη]] (<i>[[sc.]]</i> [[διῶρυξ]]) ἐσέχει Hdt.2.138, [[διῶρυξ]] ... ἐσέχει δὲ ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν Hdt.2.158, cf. Aristid.<i>Or</i>.36.86<br /><b class="num">•</b>de los rayos del sol κατὰ τὴν καπνοδόκην ἐς τὸν οἶκον ἐσέχων ὁ ἥλιος entrando el sol en la habitación por la salida de humos</i> Hdt.8.137.<br /><b class="num">2</b> fig., gener. de accidentes geog., esp. de los golfos [[entrar]], [[extenderse]] hacia la tierra firme, frec. c. compl. del lugar desde, c. ἐκ: κόλπον ... ἐκ τῆς βορηίης θαλάσσης ἐσέχοντα (cj., ἐσχέοντα codd.) ἐπ' Αἰθιοπίης Hdt.2.11, (κόλπος) εἰσέχων μᾶλλον πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον Str.12.4.3, τεσσάρων κόλπων εἰσεχόντων ἀπὸ τῆς ἔξω θαλάττης Plu.<i>Alex</i>.44, cf. Aristid.<i>Or</i>.1.119, Arr.<i>Ind</i>.43.2, Paus.3.14.2, c. gen. ἡ Σύρτις κόλπος θαλάττης εἰσέχων ἐπὶ πολὺ τῆς χώρας D.Chr.5.8<br /><b class="num">•</b>c. compl. interno εἰσέχων ἐπιπολὺ τῆς ἠπείρου Them.10.137a, abs. κατασκέψασθαι ... ὅστις κόλπος ἐσέχοι Arr.<i>Ind</i>.32.11<br /><b class="num">•</b>de otros accidentes geog.<br /><b class="num">•</b>del Tauro οὐδὲν οὔτε προέχει πρὸς ἕω τῆς Ἰνδικῆς μᾶλλον οὐτ' εἰσέχει Str.11.11.7<br /><b class="num">•</b>c. ac. de extensión ἐν ... αὐλῶνι ... εἰσεχούσῃ τοσοῦτον (<i>[[sc.]]</i> στάδιον) Philostr.<i>Im</i>.2.6<br /><b class="num">•</b>c. otros compl. [[adentrarse]], [[quedar hundido]] στέρνα ἐσέχοντα pecho hundido</i> Philostr.<i>Gym</i>.35<br /><b class="num">•</b>fig. de espacios menores, como en una casa [[abrirse]], [[dar a]] ἦν θάλαμος ἐσέχων ἐς τὸν ἀνδρεῶνα Hdt.3.78.<br /><b class="num">3</b> fig. esp. en pintura, óptica, de la contraposición de planos, op. a ἐξέχω, προέχω, [[εἰσέχω]] [[sobresalir]], [[pasar a primer plano]] τὰ μὲν δοκεῖ προὔχει, τὰ δὲ εἰσέχειν Clem.<i>Strom</i>.6.65.1, οἷον ἐν ζωγράφων πίναξιν ... τὸ μὲν αὐτῶν (''[[sc.]]'' parte de la tierra cultivada) εἰσέχει, τὸ δὲ ἐξέχει Lib.<i>Or</i>.11.210, cf. Alex.Aphr.<i>de An</i>.146.13<br /><b class="num">•</b>part. neutr. sust. τὸ εἰσέχον el fondo</i> op. [[τὸ ἐξέχον]] Philostr.<i>VA</i> 2.20.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0743.png Seite 743]] (s. ἔχω), hineinreichen, sich hineinerstrecken, ἐς ποταμόν, ἐς θάλασσαν, Her. 1, 193. 2, 158 u. öfter; [[κόλπος]] ἐκ τῆς βορηΐης θαλάσσης ἐςέχων ἐπὶ Αἰθιοπίης, der sich nach Aethiopien hineinerstreckt, 2, 12; Plut. Alex. 44. Ähnlich [[θάλαμος]] ἐςέχων ἐς τὸν ἀνδρεῶνα, hat einen Ausgang dahin, Her. 3, 78; ἐς τὸν οἶκον ἐςέχων ὁ [[ἥλιος]], die in das Haus hineinscheinende Sonne, 8, 137. – In Gemälden ist τὸ εἰσέχον der Schatten, Philostr. v. Apoll. 2, 20.

|btext=<i>f.</i> εἰσέξω, <i>etc.</i><br /><b>1</b> [[se porter dans]] <i>ou</i> sur : ἐς θάλασσαν HDT, ἐς ποταμόν HDT tomber dans la mer, dans un fleuve <i>en parl. de canaux</i> ; ἐς τὸν οἶκον HDT entrer dans la maison (par la cheminée) <i>en parl. du soleil</i> ; ἐς τὸν ἀνδρεῶνα HDT donner (<i>càd</i> avoir issue) sur l'appartement des hommes;<br /><b>2</b> s'étendre jusqu'à : ἐπ' Αἰθιοπίης HDT jusqu'à l'Éthiopie <i>en parl. d'un golfe</i>.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[ἔχω]].