παραζεύγνυμι: Difference between revisions

|Definition=and παραζευγνύω, aor. 2 Pass. <b class="b3">παρεζύγην [ῠ</b>] <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Fr.</span>59</span>:— <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[yoke beside]], [[couple]] in marriage, χρηστῷ πονηρὸν λέκτρον <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>520</span>; <b class="b3">φρουρὼ π. φύλακε σώματος</b> [[having set beside]] him, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ion</span>22</span>:—Pass., to [[be coupled to]] another, γυνὴ ἐσθλὴ παραζευχθεῖσα καὶ σῴζει δόμους <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>1055.2</span>, cf. Epicur. [[l.c.]]: c. dat., <span class="bibl">D.<span class="title">Prooem.</span>55</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> generally, [[associate]], τί τινι Phld.<span class="title">Mus.</span>p.71 K.:—Pass., to [[be associated]] in a task, <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>237.4</span> (iii A. D.); <b class="b3">ἡ παρεζευγμένη χωλεία</b> the [[associated]] lameness, <span class="bibl">Apollon.Cit.3</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0478.png Seite 478]] u. παραζευγνύω (s. [[ζεύγνυμι]]), danebenjochen, anspannen, verbinden, Eur. Ion 22; auch γυνὴ παραζευχθεῖσα ἀνδρί, frg. bei Stob. Floril. 67, 8; und in späterer Prosa, δημοσίους αὐτοῖς δύο θεράποντας παραζεύξας, D. Hal. 4, 62; Plut.

|btext=attacher à côté.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ζεύγνυμι]].

|elnltext=παρα-ζεύγνυμι en παραζευγνύω ernaast inspannen; overdr. ernaast zetten:. φρουρὼ π. φύλακε σώματος twee (slangen) als bewakers van zijn lichaam neerzetten Eur. Ion 22.

|elrutext='''παραζεύγνῡμι:''' и παραζευγνύω<br /><b class="num">1)</b> [[сопрягать]], [[сочетать]] (χρηστῷ πονηρὸν [[λέκτρον]] Eur.);<br /><b class="num">2)</b> [[приставлять]] (φρουρὼ φύλακέ τινι Eur.).