3,274,873
edits
ἀεσίφρων: Difference between revisions
m
Text replacement - "{{trml |trtx====mad (insane)===" to "{{trml |trtx====crazy=== Albanian: i çmendur; Amharic: እብድ; Arabic: مَجْنُون, مَخْبُول, مَسْعُور, أَحْمَق; Moroccan Arabic: حمق, م...
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "{{trml |trtx====mad (insane)===" to "{{trml |trtx====crazy=== Albanian: i çmendur; Amharic: እብድ; Arabic: مَجْنُون, مَخْبُول, مَسْعُور, أَحْمَق; Moroccan Arabic: حمق, م...) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aesifron | |Transliteration C=aesifron | ||
|Beta Code=a)esi/frwn | |Beta Code=a)esi/frwn | ||
|Definition= | |Definition=ἀεσίφρον, gen. ονος, = [[φρεσὶν ἀασθείς]], [[damaged in mind]], [[witless]], [[silly]], Il.20.183, Od.21.302, Hes.''Op.''335 (more correctly [[ἀασίφρων]] Apollon.''Lex.'', Phot.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀασίφρων]] Apollon.<i>Lex</i>.2, Hsch., Phot.α 14<br />[[perturbado]], [[loco]] de pers. <i>Il</i>.20.183, 23.603, Nonn.<i>D</i>.1.147, del θυμός <i>Od</i>.21.302, Hes.<i>Op</i>.315, 335, 646, <i>Cod.Vis.Iust</i>.107, cf. Apollon.l.c., Suet.<i>Blasph</i>.4, Hsch., Phot.l.c.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[ἀάω]] y [[φρήν]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0043.png Seite 43]] unverständig, thöricht, Hom. dreimal, Iliad. 20, 183 ὁ δ' [[ἔμπεδος]] οὐδ' [[ἀεσίφρων]], 23, 603 οὔ τι [[παρήορος]] οὐδ' [[ἀεσίφρων]], Od. 21, 302 ὁ δὲ φρεσὶν ᾑσιν ἀασθεὶς ἤιεν ἣν ἄτηνὀχέων ἀεσίφρονι θυμῷ; – Hes. O. 333 u. sp. D. Vgl. Buttmann Lexil. 1, 224. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0043.png Seite 43]] unverständig, thöricht, Hom. dreimal, Iliad. 20, 183 ὁ δ' [[ἔμπεδος]] οὐδ' [[ἀεσίφρων]], 23, 603 οὔ τι [[παρήορος]] οὐδ' [[ἀεσίφρων]], Od. 21, 302 ὁ δὲ φρεσὶν ᾑσιν ἀασθεὶς ἤιεν ἣν ἄτηνὀχέων ἀεσίφρονι θυμῷ; – Hes. O. 333 u. sp. D. Vgl. Buttmann Lexil. 1, 224. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />[[insensé]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀάω]]¹, [[φρήν]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀεσίφρων]] -ον, gen. -ονος [[ἀάω]], [[φρήν]] [[onnadenkend]], [[dwaas]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀεσίφρων:''' 2, gen. ονος [[безрассудный]], [[неразумный]] Hom., Hes. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[φρήν]] [for ἀασίφρων, from ἀάω, [[φρήν]]<br />damaged in [[mind]], [[witless]], [[silly]], Hom., Hes. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=(cf. Od. 21.301 f.): [[light]]-headed, [[thoughtless]], [[silly]]. | |auten=(cf. Od. 21.301 f.): [[light]]-headed, [[thoughtless]], [[silly]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀεσίφρων:''' -ον, γεν. <i>-ονος</i> ([[φρήν]]), αυτός που έχει βλαφθεί στο νου, [[ανόητος]], [[μωρός]], σε Όμηρ., Ησίοδ. (αντί <i>ἀασί-φρων</i>· από τα [[ἀάω]], [[φρήν]]). | |lsmtext='''ἀεσίφρων:''' -ον, γεν. <i>-ονος</i> ([[φρήν]]), αυτός που έχει βλαφθεί στο νου, [[ανόητος]], [[μωρός]], σε Όμηρ., Ησίοδ. (αντί <i>ἀασί-φρων</i>· από τα [[ἀάω]], [[φρήν]]). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀεσίφρων''': -ον, γεν. ονος, = φρεσὶν ἀασθείς, βλαφθεὶς τὸν νοῦν, [[ἀνόητος]], [[μωρός]], [[βλάξ]], Ἰλ. Υ. 183. Ὀδ. Φ. 302, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 333: - καὶ [[ἑπομένως]] ἀντὶ ἀασίφρων (ἐκ τοῦ ἀάω, φρὴν) Βουττμ. Λεξίλ. ἐν λ. ἀᾶσαι. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ἀεσίφρων''': (Hom., Hes.),<br />{aesíphrōn}<br />'''Etymology''': falsch für ἀασίφρων [[geschädigt am Verstande]] Buttmann Lexilogus 1, 212, Bechtel Lexilogus s. v. mit antiken Gewährsmännern. Davon [[ἀεσιφροσύνη]] (Hom., Hes.). Zu [[ἀάω]]; vgl. ἀασιφόρος· βλάβην φέρων H.<br />'''Page''' 1,25 | |||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=See also: [[ἀάω]] | |etymtx=See also: [[ἀάω]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[crazy]]=== | ||
Albanian: i çmendur; Amharic: እብድ; Arabic: مَجْنُون, مَخْبُول, مَسْعُور, أَحْمَق; Moroccan Arabic: حمق, مسطي, هبيل; Armenian: խենթ, խելագար, գիժ; Azerbaijani: dəli; Basque: zoro, ero; Belarusian: шалёны, бязумны; Bengali: দেওয়ানা, পাগল, মজনু; Bisaya: buang; Bulgarian: луд, побъ́ркан; Burmese: နှမ်း; Catalan: boig, foll; Cebuano: buang; Chickasaw: haksi; Chinese Cantonese: 癡線, 癲, 癫; Mandarin: 瘋狂, 疯狂, 瘋, 疯; Czech: šílený, pominutý, trhlý, potrhlý, zbavený rozumu, ztřeštěný, bláznivý; Danish: skør, sindssyg, sindsforvirret, gal, gakgak; Dutch: [[zot]], [[gek]], [[getikt]], [[gestoord]], [[krankjorum]], [[geschift]]; English: [[a few clowns short of a circus]], [[a few fries short of a Happy Meal]], [[a few spanners short of a tool box]], [[a half bubble off plumb]], [[a kangaroo loose in the top paddock]], [[apeshit]], [[away with the fairies]], [[bananas]], [[barking]], [[barking mad]], [[barmy]], [[batchy]], [[batcrap]], [[batpoop]], [[bats]], [[batshit]], [[batty]], [[bonkers]], [[bread baskets]], [[cracked]], [[crackers]], [[cray]], [[cray-cray]], [[crazed]], [[crazy]], [[crazy as a shithouse rat]], [[cuckoo]], [[cuckoo for Cocoa Puffs]], [[daft]], [[demented]], [[deranged]], [[disturbed]], [[doolally]], [[dotty]], [[eccentric]], [[few cards short of a full deck]], [[few cards shy of a full deck]], [[few sandwiches short of a picnic]], [[few X short of a Y]], [[fruit loops]], [[fucked up]], [[gaga]], [[harebrained]], [[hatstand]], [[have a geranium in the cranium]], [[have a screw loose]], [[have bats in one's belfry]], [[have static in the attic]], [[have strudel in the noodle]], [[his driveway doesn't go all the way to the road]], [[insane]], [[insane in the membrane]], [[kooky]], [[loco]], [[loony]], [[loony tunes]], [[loopy]], [[losing one's marbles]], [[lunatic]], [[mad]], [[mad as a hatter]], [[mad as a March hare]], [[mad as a mongoose]], [[mental]], [[mentally ill]], [[meshigener]], [[meshugge]], [[no longer in possession of one's faculties]], [[nobody home]], [[non compos mentis]], [[not all there]], [[not have both oars in the water]], [[not playing with a full deck]], [[not right in the head]], [[not running on all cylinders]], [[nucking futs]], [[nutballs]], [[nuts]], [[nutso]], [[nutty]], [[nutty as a fruit cake]], [[off one's box]], [[off one's chump]], [[off one's head]], [[off one's nut]], [[off one's rocker]], [[off one's tree]], [[off one's trolley]], [[off the beam]], [[off the chain]], [[off the deep end]], [[off the planet]], [[off the rails]], [[one brick short of a full load]], [[one card shy of a full deck]], [[one fry short of a Happy Meal]], [[out of one's box]], [[out of one's gourd]], [[out of one's head]], [[out of one's mind]], [[out of one's skull]], [[out of one's tree]], [[out there]], [[potty]], [[psycho]], [[psychoceramic]], [[psychotic]], [[ripshit]], [[round the bend]], [[round the twist]], [[screwy]], [[squirrelly]], [[stark raving mad]], [[stark staring bonkers]], [[stark staring mad]], [[starkers]], [[the cheese has slid off one's cracker]], [[three fries short of a Happy Meal]], [[three stops short of Dagenham]], [[tonto]], [[touched in the head]], [[unbalanced]], [[wackadoodle]], [[weird]], [[whacko]], [[wired wrong]], [[wode]], [[yampy]]; Esperanto: freneza; Estonian: hull; Finnish: hullu, mieletön, järjetön, kaheli; French: [[fou]], [[insensé]], [[avoir une araignée au plafond]], [[chtarbé]], [[dérangé]], [[dingo]], [[taré]]; Galician: tolo, louco; Georgian: შეშლილი, გადარეული, გიჟი, არანორმალური, შეურაცხადი; German: [[verrückt]]; Greek: [[τρελός]]; Ancient Greek: [[ἀπόπληκτος]], [[ἄφρων]], [[μανιώδης]], [[παράκοπος]], [[παραπεπληγμένος]], [[παράπληκτος]], [[παράπλακτος]], [[παραπλήξ]], [[παραφρόνιμος]], [[παράφρων]], [[φρενοβλαβής]]; Hawaiian: pupule; Hebrew: מְטוֹרָף, מְשׁוּגָע; Higaonon: buang; Hindi: पागल, दीवाना; Hungarian: bolond, őrült, kattant; Icelandic: brjálaður; Ilocano: bagtit, balla, antutit, ambagel, agmuyot, ammangaw, kuwatit, mauyong, alloy, attit, talpeng, appat, allot, tiwel, alintaweng, ambreng, ullog, murtit, ketit, bultik; Indonesian: gila; Italian: [[pazzo]], [[matto]], [[folle]]; Japanese: 気が狂った, 頭がおかしい; Kapampangan: murit, moret; Kazakh: ақылсыз, есалаң; Khmer: ឆ្កួត, លលាតែ, ឧម្មត្តកៈ; Korean: 미치다; Kurdish Northern Kurdish: dîn; Kyrgyz: жинди; Ladino: loko, budala; Latgalian: troks; Latin: [[delirus]], [[vecors]], [[insanus]]; Latvian: traks, ārprātīgs, vājprātīgs; Lithuanian: pamišęs; Louisiana Creole French: fou, fòl, pa tou la, takala; Macedonian: луд; Malagasy: adala; Malay: gila; Maltese: miġnun; Maori: pōrewharewha, heahea, rorirori, wairangi, pōrangi, pōrewarewa; Mongolian Cyrillic: солиотой, галзуу; Norwegian Bokmål: galen, gal, gæren, sinnsyk; Occitan: baug, fòl; Pashto: لېونی, مجنون; Persian: دیوانه, مجنون; Plautdietsch: domm, errsennich; Polish: szalony, obłąkany; Portuguese: [[louco]], [[maluco]], [[doido]]; Romanian: nebun, înnebunit, tulburat; Russian: [[сумасшедший]], [[безумный]], [[умалишённый]], [[помешанный]], [[чокнутый]], [[спятивший]], [[неадекватный]], [[ошалевший]], [[ненормальный]]; Scottish Gaelic: craicte, às a chiall; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̑д, бѐзӯман; Roman: lȗd, bèzūman; Slovak: bláznivý, šialený; Slovene: blazen, trapast; Somali: xuuf; Spanish: [[loco]], [[colgado]], [[sonado]], [[trastornado]], [[tronado]], [[gagá]], [[zumbado]], [[orate]], [[chalado]], [[tarambana]]; Sranan Tongo: law; Sundanese: gélo; Swedish: galen, tok, tokig, sinnessjuk, vansinnig; Tagalog: baliw, loko; Tajik: девона, маҷнун, ҷиннӣ; Thai: บ้า; Turkish: aptal, deli, manyak, kaçık, üşütük; Turkmen: däli; Ukrainian: божеві́льний, безумний, шалений; Urdu: پاگل, دیوانہ; Uzbek: jinni; Vietnamese: điên, điên rồ, cuồng; Volapük: lienetik; Welsh: gwallgof, ynfyd, gorffwyll, lloerig; Zhuang: bag | |||
===[[mad]] (insane)=== | |||
Albanian: marrë; Arabic: مَجْنُون; Armenian: խենթ, գիժ; Assamese: বলিয়া, পগলা; Azerbaijani: dəli, gic, divanə, məcnun; Breton: foll, sot; Bulgarian: луд; Catalan: boig; Chinese Cantonese: 癡線／痴线, 癲／癫; Mandarin: 瘋狂／疯狂, 瘋／疯; Czech: šílený; Danish: vanvittig, skør, sindssyg, gal; Dutch: [[waanzinnig]], [[gek]], [[zot]]; Esperanto: freneza; Estonian: hull; Faroese: ørur, svakur; Finnish: hullu, mieletön; French: [[fou]], [[folle]], [[fol]]; Galician: tolo; Georgian: გიჟი, შეშლილი, სულიერად ავადმყოფი, შეურაცხადი; German: [[wahnsinnig]], [[verrückt]], [[toll]], [[irre]], [[geisteskrank]]; Greek: [[τρελός]], [[παράφρονας]], [[φρενοβλαβής]], [[μανιακός]]; Ancient Greek: [[ἀεσίφρων]], [[βλαψίφρων]], [[ἐκμανής]], [[ἐμβρόντητος]], [[ἐμπληγής]], [[ἐπιμανής]], [[μανιάς]], [[μανικός]], [[μανιώδης]], [[μάργος]], [[μαργῶν]], [[μαργῶσα]], [[παραπλήξ]], [[περιμανής]], [[φρενοβλαβής]], [[φρενόληπτος]], [[φρενομανής]], [[φρενόπληκτος]], [[φρενώλης]]; Hebrew: מְשֻׁגָּע, מְטֹרָף; Hindi: पागल, उन्मद, बावला, बावरा, विक्षिप्त; Hungarian: őrült; Icelandic: ær; Ido: fola; Indonesian: gila, edan; Italian: [[pazzo]], [[folle]], [[matto]], [[insano]]; Japanese: 気が狂った, 狂しい, 頭がおかしい; Javanese: edan; Korean: 미친; Kurdish Central Kurdish: شێت; Northern Kurdish: dîn, bêhiş; Latin: [[delirus]], [[vecors]], [[insanus]], [[demens]]; Latvian: traks, ārprātīgs, vājprātīgs; Lithuanian: pamišęs, nenormalus, beprotis, išprotėjęs; Livonian: ul; Louisiana Creole French: fou, fòl; Macedonian: луд; Malay: gila; Manx: meecheeallagh; Ngarrindjeri: wurangi; Norwegian: gal, sprø; Occitan: baug; Old English: wōd; Pashto: لېونی; Persian: دیوانه; Pitjantjatjara: rama; Plautdietsch: errsennich; Polish: szalony; Portuguese: [[louco]], [[maluco]], [[doido]]; Russian: [[сумасшедший]], [[безумный]], [[бешеный]], [[душевнобольной]], [[невменяемый]]; Sardinian: maccu, iscassiadu; Scottish Gaelic: às a ciall, às a chiall; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̑д; Roman: lȗd; Slovak: bláznivý; Spanish: [[loco]], [[trastornado]], [[zumbado]]; Swedish: vansinnig, galen; Thai: บ้า, วิกลจริต; Turkish: deli, kuduruk, beç, kaçık, üşütük, fıttırık; Ukrainian: божевільний, збожеволілий; Urdu: پاگل; Vietnamese: điên, cuồng; Volapük: lienetik | |||
===[[insane]]=== | |||
Albanian: i çmendur; Arabic: مَجْنُون, مَخْبُول; Armenian: խելագար; Azerbaijani: dəli; Belarusian: шалёны, душэўнахворы, бязумны; Bengali: পাগল, দেওয়ানা; Bulgarian: луд, душевноболен, невменяем; Burmese: ရူး; Catalan: dement, foll, boig, malament del cap, tronat, guillat, tocat del bolet; Chinese Mandarin: 精神失常, 精神錯亂／精神错乱, 瘋狂／疯狂, 發狂／发狂; Czech: šílený; Danish: sindssyg; Dutch: [[gestoord]], [[waanzinnig]]; Esperanto: freneza; Estonian: hull, hullumeelne, nõdrameelne; Finnish: mielenvikainen, hullu; French: [[dérangé]], [[délirant]], [[fou]], [[dément]]; Galician: tolo, louco; Georgian: სულიერად ავადმყოფი, სულით ავადმყოფი, ფსიქიურად ავადმყოფი, შეურაცხადი, გიჟი, არანორმალური, შეშლილი, გადარეული; German: [[wahnsinnig]], [[verrückt]], [[geisteskrank]]; Greek: [[παράφρων]], [[τρελός]]; Ancient Greek: [[ἀπόπληκτος]], [[ἄφρων]], [[ἐκφρενής]], [[ἔκφρων]], [[ἐπιμανής]], [[μανικός]], [[μανιῶδες]], [[μανιώδης]], [[μάργος]], [[μαργῶν]], [[μαργῶσα]], [[μωρός]], [[παράκοπος]], [[παραπεπληγμένος]], [[παράπλακτος]], [[παράπληκτος]], [[παραπλήξ]], [[παραφρόνιμος]], [[παράφρων]], [[σεληνόβλητος]], [[σιφλός]], [[φρενοβλαβής]], [[φρενώλης]]; Hebrew: בלתי־שפוי; Hindi: पागल, दीवाना; Hungarian: őrült, elmebeteg, bolond; Icelandic: geðveikur; Indonesian: sinting, edan; Italian: [[insano]], [[pazzo]], [[folle]]; Japanese: 気が狂った, 狂しい, 頭がおかしい; Javanese: kentir, pekok, edan; Kazakh: ақылсыз, есалаң; Khmer: ឆ្កួត, ឧម្មត្តកៈ; Korean: 제정신이 아니다; Kyrgyz: жинди; Lao: ບ້າ; Latin: [[demens]], [[insanus]], [[vecors]]; Latvian: ārprātīgs, traks, vājprātīgs; Lithuanian: pamišęs, išprotėjęs; Macedonian: луд; Mongolian Cyrillic: солиотой, галзуу; Nepali: बौलाहा, पागल; Norwegian Bokmål: sinnsyk; Old English: wōd; Pashto: لېونی, مجنون; Persian: مجنون, دیوانه; Plautdietsch: domm, errsennich; Polish: szalony, obłąkany, porąbany, pojebany, jebnięty, popierdolony, pierdolnięty, świrnięty, zdurniały; Portuguese: [[insano]], [[doido]], [[louco]], [[débil mental]]; Romanian: nebun, alienat, dement, dezechilibrat psihic; Russian: [[душевнобольной]], [[невменяемый]], [[сумасшедший]], [[безумный]], [[умалишённый]], [[помешанный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̑д, бѐзӯман; Roman: lȗd, bèzūman; Slovak: šialený; Slovene: blazen; Spanish: [[enfermo mental]], [[loco]], [[demente]], [[enajenado]], [[alienado]], [[perturbado]], [[desequilibrado]], [[chiflado]], [[chalado]], [[ido]], [[vesánico]], [[desquiciado]], [[sonado]], [[trastornado]], [[pirado]]; Swedish: vansinnig, galen, sinnessjuk; Tagalog: baliw; Tajik: девона, маҷнун, ҷиннӣ; Thai: บ้า; Tibetan: སྨྱོན་པ; Turkish: deli; Ukrainian: божеві́льний, безумний, шалений, душевнохворий; Urdu: پاگل, دیوانہ; Uzbek: jinni; Vietnamese: điên, cuồng, điên rồ; Zazaki: xint, qudis | |||
}} | }} | ||