βωμολοχεύομαι: Difference between revisions

← Older edit

βωμολοχεύομαι (view source)

Revision as of 11:11, 3 March 2024

388 bytes added , 3 March

m

Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,271,501

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=vomolocheyomai
 |Beta Code=bwmoloxeu/omai
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">play the buffoon, indulge in ribaldry</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>166</span>; opp. <b class="b3">σεμνύνομαι</b>, <span class="bibl">Isoc.7.49</span>; <b class="b2">play low tricks</b>, in Music, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>969</span>, Phld.<span class="title">Mus.</span>p.94K.:—Act. in Hsch. s.v. [[Λέσβιος ᾠδός]], Suid.</span>
+|Definition=[[play the buffoon]], [[indulge in ribaldry]], Ar.''Fr.''166; opp. [[σεμνύνομαι]], Isoc.7.49; [[play low tricks]], in Music, Ar.''Nu.''969, Phld.''Mus.''p.94K.:—Act. in [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[sub verbo|s.v.]] [[Λέσβιος ᾠδός]], Suid.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [en v. act. Hsch.s.u. Λέσβιος ᾠδός, Sud.s.u. Διονυσίων σκώμματα]<br /><b class="num">1</b> [[hacer bufonadas]], [[burlarse]] χαριεντίζῃ καὶ καταπαίζεις ἡμῶν καὶ βωμολοχεύῃ bromeas, te burlas de nosotros y haces bufonadas</i> Ar.<i>Fr</i>.171, σεμνύνεσθαι γὰρ ἐμελέτων, ἀλλ' οὐ βωμολοχεύεσθαι Isoc.7.49, cf. en v.act. Sud.l.c.<br /><b class="num">2</b> mús. [[hacer bufonadas]], [[desafinar]] εἰ δέ τις αὐτῶν βωμολοχεύσαιτ' ἢ κάμψειέν τινα καμπήν si alguno de ellos desafinaba o realizaba alguna inflexión</i> Ar.<i>Nu</i>.969, cf. Phld.<i>Mus</i>.4.25.34<br /><b class="num">•</b>en v.act. διαφθείρων τὴν μουσικὴν καὶ πρὸς τὸ βωμολοχεύειν τρέπων destrozando la música y aplicándose a desafinar</i> Hsch.l.c.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0469.png Seite 469]] Possen treiben, Speichellecker sein, Ar. Nubb. 956; Ggstz σεμνύνομαι Isocr. 7, 49; Sp.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0469.png Seite 469]] Possen treiben, Speichellecker sein, Ar. Nubb. 956; <span class="ggns">Gegensatz</span> σεμνύνομαι Isocr. 7, 49; Sp.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[faire le bouffon]].<br />'''Étymologie:''' [[βωμολόχος]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=[[βωμολοχεύομαι]] [[βωμολόχος]] [[de lolbroek uithangen]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''βωμολοχεύομαι:''' [[скоморошничать]], [[кривляться]], [[дурачиться]] Arph., Isocr.
 }}
 {{ls
 |lstext='''βωμολοχεύομαι''': μεταχειρίζομαι χαμερπῆ κολακείαν, [[λέγω]] φλυαρίας, τέρπομαι εἰς ἀπρεπῆ σκώμματα, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 212· ἀντίθ. τῷ σεμνύνομαι, Ἰσοκρ. 149D· ―[[ὡσαύτως]] ἐπὶ ἀθλίας μουσικῆς, ἴδε ἐν λ. [[βωμολόχος]] Ι. 2. Τὸ ἐνεργ. παρ’ Ἡσυχ., ἴδε Λέσβιος [[ᾠδός]], Σουΐδ.
 }}
-{{bailly
+{{grml
-|btext=faire le bouffon.<br />'''Étymologie:''' [[βωμολόχος]].
+|mltxt=[[βωμολοχεύομαι]] (Α) [[βωμολόχος]]<br />[[κάνω]] άσεμνα, αισχρά αστεία.
 }}
-{{DGE
+{{lsm
-|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [en v. act. Hsch.s.u. Λέσβιος ᾠδός, Sud.s.u. Διονυσίων σκώμματα]<br /><b class="num">1</b> [[hacer bufonadas]], [[burlarse]] χαριεντίζῃ καὶ καταπαίζεις ἡμῶν καὶ βωμολοχεύῃ bromeas, te burlas de nosotros y haces bufonadas</i> Ar.<i>Fr</i>.171, σεμνύνεσθαι γὰρ ἐμελέτων, ἀλλ' οὐ βωμολοχεύεσθαι Isoc.7.49, cf. en v.act. Sud.l.c.<br /><b class="num">2</b> mús. [[hacer bufonadas]], [[desafinar]] εἰ δέ τις αὐτῶν βωμολοχεύσαιτ' ἢ κάμψειέν τινα καμπήν si alguno de ellos desafinaba o realizaba alguna inflexión</i> Ar.<i>Nu</i>.969, cf. Phld.<i>Mus</i>.4.25.34<br /><b class="num">•</b>en v.act. διαφθείρων τὴν μουσικὴν καὶ πρὸς τὸ βωμολοχεύειν τρέπων destrozando la música y aplicándose a desafinar</i> Hsch.l.c.
+|lsmtext='''βωμολοχεύομαι:''' αποθ., [[χρησιμοποιώ]] πρόστυχες κολακείες, επιδίδομαι σε φαύλους αστεϊσμούς, σε Αριστοφ., Ισοκρ.
 }}
-{{grml
+{{mdlsj
-|mltxt=[[βωμολοχεύομαι]] (Α) [[βωμολόχος]]<br />[[κάνω]] άσεμνα, αισχρά αστεία.
+|mdlsjtxt=Dep. to use low [[flattery]], [[indulge]] in [[ribaldry]], Ar., Isocr.
 }}